Выпущена русская озвучка игры Transistor

Студия GamesVoiCE представила локализацию текста и звука Transistor — инди-аркады от Supergiant Games про девушку с огромным мечом.

Это уже вторая работа команды (GameSVoiCE состоит из нескольких подразделений) — ранее была переозвучена Bastion. Как и в тот раз, роль рассказчика исполнил Максим Кулаков. Также в проекте приняли участие небезызвестные актёры дубляжа Андрей Лёвин (Эшер) и Игорь Попов (Ройс). Вот трейлер озвучки, где можно услышать голос рассказчика, Сибил и песни Ред:

Да, музыкальные композиции тоже были адаптированы на русский язык. Все песни исполнила Елизавета Балакирева. Ниже одна из её работ, остальные можно найти на канале GameSvoiCE (плейлист).

Скачать локализацию, а также ознакомиться с полным списком её авторов можно в группе GameSVoiCE. При установке доступен выбор, использовать версию с субтитрами (исходный перевод был серьёзно доработан) или полностью дублированную. Также есть опциональная возможность распаковать в папку с игрой русский саундтрек.

Также отмечу, что реализовать проект удалось только благодаря материальной помощи пользователей: больше семидесяти человек поддержало сбор средств на озвучку, что позволило скопить свыше 31 000 рублей, тогда как минимальная планка была выставлена на отметку 20К.

А как вы относитесь к неофициальным озвучкам к играм? Поддерживаете подобные творческие начинания, или считаете, что само наличие таких работ каким-то образом портит первоисточник и оскорбляет его создателей?