Не автовор, и уж точно не великий

ГТА, ГТА, из каждого видеоигрового утюга новости сейчас только о «Великой автоугонной серии». Не знаю, как вам, но мне очень сильно режет слух это выражение, как и плотно засевшая в инфополе адаптация «Великий автовор».

Признаться, меня и самого долго вгоняло в ступор это сочетание Grand Theft Auto и попытки правильно его перевести: что-то большое, про воровство машин, но точно не вор. Как минимум на тот момент уже тихонько перемещалась по планете серия Thief (и все точно знали, что это по-английски значит «вор»). В какой-то момент я просто привык к этим 3-м словам как имени собственному (как к ничего не значащему DMA).

И вот, несколько лет назад пересматриваю я такой старую серию… Гриффинов «Road to Rhode Island».

По сюжету Стюи и Брайану нужно было уйти от погони, для чего они угнали один из припаркованных автомобилей. Спустя какое-то время Стюи задирает Брайана, перечисляя все преступления, которые теперь на нём висят. И среди них:

Однако, угнан был только один припаркованный автомобиль. Откуда Grand? И я решил провести исследование системы уголовного права США, в вымышленной версии которых и происходит действие почти всех игр серии, и что более важно — самой первой. Стоило ли оно того? Да какая разница? Вы уже здесь. Поехали!

Итак, правонарушения в США делятся по степени тяжести на три категории:

Нас интересуют последние — Felonies, которые в свою очередь делятся на направления:

Стоп! У нас первое слово из трёх: кража или хищение — theft.

Почему Grand?

Дело в том, что в «миссдиминерах» (проступках) есть отсталый младший братец кражи — Petty theft (мелкая кража). Ну, знаете? Все эти истории про то, что полиция не приедет на вызов о воровстве из супермаркета, если сумма продуктов меньше $1 000. Или, например, если утянуть чей-то телефон с барной стойки (это гипотетически; не делайте так). Всё это относится к категории мелких краж с соответствующим относительно (!!!) мягким наказанием.

И, во избежание путаницы, чтобы отделить обычный theft от petty, на контрасте его назвали grand theft. Например, как в сериале «Кремниевая долина» выяснилось, что на том же утянутом телефоне хранится прототип операционной системы стоимостью в 60 миллионов долларов (почти как в зоне 69). Этот акт становится воровством интеллектуальной собственности — дорогого прототипа программного продукта IT-гиганта. Petty theft превращается в Grand theft с более серьёзным сроком.

Мы почти у цели. У направления Grand Theft есть группы предметов, которые возможно украсть:

Нередко можно встретить трактовку как «Кража авто в крупных размерах». Тут проблема адаптации, т. к. в УК РФ тоже есть статья «Кража в крупном размере», но у нас эта тяжесть определяется именно суммой нанесённого ущерба.

А в США, если угнать какое-нибудь ржавое 40-летнее ведро стоимостью меньше $100 (и раз в 10 дешевле утянутого в баре телефона) или новую Bugatti, то категория преступления от этого не поменяется. И то, и другое — автомобиль, и то и другое — кража крупной категории с заключением в тюрьму государственного масштаба. Может отличаться сумма возмещения ущерба и даже срок, но главное: Grand Theft — прежде всего про тяжесть действия, а не про объём украденного.

Скорее всего, задумка была такая, что американский игрок, прочитав название на обложке, сразу поймёт, что речь в игре идёт не просто об угоне автомобилей, но и о противодействии полиции и возможном аресте.

Так как же перевести?

Если заморочиться с адаптацией — переносом настроения, официоза и моментального понимания противодействия полиции — можно перевести игру как «угон», «статья: угон» или уж совсем официально «хищение транспортного средства»… Вы тоже почувствовали, как сразу запахло пыльными папками в советском кабинете с отвалившейся краской?

Прямо представляю себе такую обложку — с полок бы смели моментально (нет).

Вот даже канцелярит у них звучит интереснее. Ох уж эти американцы — и тут преуспели. (Хотя это скорее тот же эффект языкового барьера, при котором лучше не знать текст иностранных песен).
Кстати, если у вас есть варианты, как лучше адаптировать название уголовной статьи как названия игры, пишите в комментариях.

Видимо, наши издатели (и даже в большинстве случаев пираты) приняли правильное решение — тупо оставить название как есть. И правда, мы в детстве всегда называли игру просто «ГыТА`». Даже как-то лучше запоминалось из-за необычности звучания.

Мне ещё стало любопытно, а почему авторами для названия было выбрано именно это преступление? Ведь герой во время игры вытворяет огромное количество всякого другого и похуже. Может стоило использовать что-то более общее типа «Crime, inc.»? Ну, которое, как утверждает некий Марк Галлахер, было у якобы игры-прототипа за (предположительно) его авторством.

Лично мне видится причиной, что у 99% игроков именно с угона начинается преступная карьера в игре. В самом начале вы спавнитесь рядом с автомобилем, и, самолично нажав кнопку, садитесь в него. Потому что можете.

А кто вам сказал, что это ваш автомобиль? Вы увидели: он стоит, есть возможность его взять. Так почему бы и нет?
(Наверное, такой же логикой руководствуются гангсты, прогуливаясь по улице).

И если моментально в вас вцепится квадратная челюсть правосудия, то в обычном мире через пару недель предварительного заключения судья утомлённым голосом вместо скучного номера уголовной статьи просто скажет.

… Следующий. Подсудимый: Tard, B. S. Дело номер 700324, Grand Theft Auto. Арестовавший офицер в зале суда?..

И именно для упрощения таких монотонных разговоров изначально придумано это незатейливое словосочетание.

Зачем вам (да и мне) вся эта информация?

Ну, во-первых, я убеждён, что каждый игрожур каждого издания, прочитав мой блог, отныне будет правильно применять термин Grand Theft Auto (как "угон"), а фраза «великий автовор» будет использована только как ироничный референс к эпохе пиратских переводов (хотя, почему я решил, что они и сейчас её для этого не используют?..).

Во-вторых, а чего бы не добавить в эту волну материалов о серии GTA ещё один, дав вам возможность скоротать 10 минут в ожидании «шестёрки» (есть ощущение, что не все останутся ей довольны, но будем честны — ждут её сейчас все, даже те, кто в белом пальто и с моноклем).

А в-третьих, расширяем кругозор. Говорят, это полезно.

Всем спасибо!