Сравниваем переводы в игре Death Stranding: письмо Старьевщика про брак

В игре Death Stranding есть любовная история, которая развивается между второстепенными персонажами: Старьевщиком (The Junk Dealer) и Хиральной художницей (The Chiral Artist). История непростая, длится с детства, подробности уже не помню, но главное, что воссоединиться влюбленным помогает главный герой Сэм. Наладив контакт с Сэмом, герои начинают писать ему письма. Одно письмо от Старьевщика позабавило меня своим заголовком.

На японском языке заголовок письма такой: 結婚は難しい（けっこんはむずかしい）- что можно перевести как «Брак — это сложно» или «Брак — это сложная штука».

Death Stranding | Game Screenshot

Однако на английском он совершенно другой: Marriage Sucks, что переводится как «Брак — это отстой».

Death Stranding | Game Screenshot

Содержание писем, конечно, тоже разнится. В чем же разница?

Русский текст письма в игре

Для начала я переключилась на русский язык в игре, чтобы посмотреть, как перевели локализаторы. В отличие от вариантов «Брак — это сложно» и «Брак — это отстой» письмо озаглавили как «Не женись!».

Death Stranding | Game Screenshot

Читая письмо, я удивилась, что у героев была драка! ????

Посмотрела японский и английский варианты и поняла, что не было у них никакой драки, была обычная ссора: по-английски a fight, по-японски 喧嘩（けんか）。

Сравнив русский и английский варианты, поняла, что русский — это отчасти перевод с английского, хотя переводчики и привнесли в текст современный русский слэнг «выносить мозг» и некоторые моменты интерпретировали по-своему. Героиню, например, назвали в письме истеричкой.

Приведу мой перевод письма с английского на русский:

Брак — это отстой.
Ты все еще гнешь спину, таская дерьмо по пустошам, Сэм?
Скучаешь когда-нибудь по компании? Мне это знакомо. Со мной бывало. Но больше нет. Между нами говоря, я не могу отделаться от мысли, что жизнь была проще, когда я был один. Свобода делать все, что, черт возьми, я захочу, и никто не жалуется и не ноет из-за каждой мелочи… Как эта девчонка может быть такой [fucking] придирчивой? Клянусь, я ничего не могу сделать правильно [на ее взгляд]. Видел бы ты нашу ссору на днях…
Правду говорят, что чем больше [человека] знаешь, тем меньше ценишь.
Никогда не женись, Сэм.

Напомню русский вариант от переводчиков:

Не женись!
Привет, Сэм. По-прежнему надрываешься, таская грузы по пустошам?
Тебе там не одиноко? Я знаю, каково оно. Сам когда-то ходил. Больше не стану. Но, если честно, я не могу избавиться от мысли, что жить в одиночку было намного проще. Черт возьми, да я мог делать все, что мне хочется, и никто не выносил мозг из-за каждой мелочи… Ну почему она такая истеричка?! И я ничего не могу с этим поделать. Видел бы ты какая драка у нас тут была на днях…
Не зря говорят, чем ближе знаешь, тем меньше ценишь.
Не вздумай жениться, Сэм.

Японский текст письма в игре

Death Stranding | Game Screenshot

Что касается японского варианта, то некоторые фразы в письме заставили меня погуглить ????.

Например: 彼女、すごく細かいんだ。

Какая-какая девушка?

細かい （こまかい）мелкий; тонкий; подробный; тщательный; детальный; педантичный, аккуратный; мелочный; скупой; расчетливый

На мой взгляд, ничего подходящего по контексту нет. На форуме мне разъяснили. Оказывается, девушка «придирчивая». На современном слэнге можно было бы использовать «душная».

Дальше, что-что она делает постоянно?

僕のやることにいちいち口を出す。

Оказывается: Везде сует свой нос, что бы я ни делал.

口を出す（くちをだす）вставить слово; вмешаться [в разговор]
口出しする （くちだしする）вмешиваться (во что-л. — に); лезть, совать свой нос

Прояснив все непонятные моменты, подготовила свой перевод письма с японского на русский.

Брак — это сложно.
Сэм, ты все еще доставляешь посылки один?
Каково это быть одному? Я совершенно забыл это чувство. О, одному было так хорошо. Я был свободен делать все, что хотел, и никогда не было поводов злиться. Она очень придирчивая. Везде сует свой нос, что бы я ни делал. Вот почему на днях у нас была ссора!
«Чем дальше, тем роднее!» [говорят]. Это что и есть брак?
Это сложнее, чем я представлял, Сэм.

Японский принимаю за первоисточник, хотя тут ещё вопрос на каком языке изначально писали тексты.

Впечатления от писем

Японский вариант письма мне показался спокойным, написанный растерянным человеком с грустью и сожалением, но все еще любящим супругу. Лейтмотив — брак сложнее, чем он себе представлял.

Английский и русский варианты мне показались агрессивными, написанными в порыве гнева человеком, который ненавидит свою супругу, всю семейную жизнь и хочет жить один как прежде.

Интересный вышел смысловой сдвиг при переключении с одного языка на другой. На эту тему есть любопытное исследование в социолингвистике, про которое я расскажу уже в другой раз.