Вмять! Как так вышло, что нам запретили ругаться?

"... И немедленно выпил" (с) Веничка Ерофеев.

Какого… помидора! Вот хочется иногда сказать одно слово, а нельзя. Мы и не заметили, как мир вокруг нас стал похож на чопорную старую деву в чепце. Прекрасный русский мат в какой-то момент был объявлен вне закона, и карающая длань запрещенной российской Конституцией цензуры обрушилась на все: кино, книги, игры, даже на мой любимый "Стопгейм". Все медиапространство, которое нас окружает, в одночасье превратилось в рассадник целомудрия.

Как так вышло-то?

Господа гусары, всем молчать!

Многие считают, что мат - это что-то крайне непристойное, поэтому на него и существует жесткое табу. Но на самом деле это не совсем так. То есть да, матерщина - это определенно что-то, что не укладывается в рамки морали. Но это также очень сильное выразительное средство. Особенно, если не использовать его как слово-паразит, а применить один раз, но к месту.

Поэтому когда Ваас орет прямо в камеру: "Кого … корнишон… ты выберешь?! Их или нас! Нас или их! Как будто… Как будто… баклажан… мне ещё нужно выбирать!". Ты прямо чувствуешь, как внутри него все кипит. И это круто! Да и пират он. Было бы странно, если бы пираты, которые занимаются черти чем и захватывают в заложники богатеньких туристов, общались в стиле: "Сударь, не соблаговолите ли вы забраться в эту обосранную деревянную клетку, пока мы не получим компенсацию за ваше временное отсутствие".

То есть маты в Far cry 3 исполняют две функции: А) Эмоционально подстегивают игрока Б) Заставляют персонажей говорить так, как они реально говорили бы в этих обстоятельствах. И когда главный герой в самом начале игры бежит по джунглям, уворачиваясь от пуль, он совершенно обоснованно повторяет одно слово. И это точно не "блин".

И мы в подобной ситуации тоже бы повторяли это слово. И вот в такие моменты герой становится нам ближе. То есть WTF-реакция персонажа с воплями и громогласным поминанием японского бога работает на наше с вами сопереживание куда лучше, чем непробиваемая невозмутимость Айзека Кларка из первой Dead Space или любого другого немого персонажа.

По той же самой причине маты более чем уместны в Battlefield 4. Особенно тут отличился черный парень, которого почему-то все называют Ирландцем. Это грубый солдафон. Он в состоянии постоянного стресса. Его жизнь может оборваться в любую минуту. Если он в таких условиях начнет сдерживать эмоции и, как я сейчас, заменять все маты названием овощей, то он просто сойдет с ума. Там уже не ПТСР начнется, а чистый, незамутненный психоз.

Сейчас такого уже не услышишь. Все современные игры причесали, нарядили в платюшки и посадили играть в чаепитие с другими куклами. Даже в моей любимой Last of us, которая супер реалистично показывает поведение человека в экстремальных ситуациях, никто ни разу не сказал "Вот же морковка!". Самое сильное слово, которое ты можешь услышать - это "Твою мать!". А было бы круто, если бы Элли в первой части ругалась как сапожник. Это бы лишний раз показало бы, что в мире Last of us детей нет, есть маленькие солдаты. И что для общества пережившей конец света Америки до ругательств нет никакого дела. Там есть куда более насущные проблемы - как бы выжить.

Недавние "Стражи галактики" вообще придумали свой аналог одного всем известного русского слова. С одной стороны, "вмять" - это интересное решение. Персонажи как бы ругаются и ты прекрасно понимаешь, что они хотят сказать, но при этом не ругаются. С другой стороны, ребят... У вас рейтинг "T" (для подростков), который, как утверждает "Вики", вполне допускает "нечастое использование ненормативной лексики". В чем проблема-то?

Поэтому я прекрасно понимаю, почему у людей от этого подгорело.

По большому счёту, в современной AAA-индустрии ценность непечатной лексики понимают только поляки. И "Ведьмак", и "Киберпанк" изобилуют крепкими словечками. И это смотрится органично. Потому что именно так люди будут ругаться во время схваток с бандитами в подворотне Новиграда или перестрелок в тесном переулке Найт Сити. Потому что у нас тут банды, люди-отбросы и вообще лоу лайф во все поля. Смекаешь, чумба?

Кашу матом не испортишь?

- Ламберт, хочешь стих?
- Валяй...

Правда, тут есть один интересный момент. И "Ведьмака", и "Киберпанк" я проходил на великом и могучем. А вот мой друг упоролся по английской озвучке с субтитрами. И он рассказывал, что наши локализаторы вставляли мат там, где его не было. То же знаменитое высказывание Геральда "И как вы … картофан… ничему не научитесь!" на самом деле в оригинале звучит иначе. Там все то же самое, но без картофана. Картофан - это неоценимый вклад, который внесла русская озвучка в общее дело. И тут долго можно спорить, правильно это или нет.

Мне такой вариант нравится куда больше. Он более эмоциональный, более естественный, а когда слово "картофан" рычит в микрофон разъяренный Всеволод Кузнецов, так просто заслушаешься.

Однако надо признать, что, вставив "картофан" в игру, наши локализаторы изменили характер героя. Потому что Геральт, который говорит: "И как вы ничему не научитесь" - спокойный, профессиональный и немного грустный. А Геральт который говорит "И как вы … картофан… никак не научитесь!" - негодующий и очень злой.

И то же с "Киберпанком". В оригинале есть маты (более того, там есть русские маты), однако в нашей версии их намного больше. Навалили, так сказать, экспрессии. Не пожадничали.

Но меня это совершенно не коробит. В обеих играх мат в русской версии для меня совершенно уместен. А еще мне безумно нравится восклицание одного из бандосов в "Ведьмаке": "В жопу еж!". Это как вообще такое придумать можно было?! Это же гениально! У меня эта фраза находится в топе лучших удивленных восклицаний персонажей наряду с бессмертной классикой: "В рот мне ноги!".

Ни слова по-русски. Почему мат стал вне закона?

Я ненавижу цензуру во всех ее проявлениях, но она, к сожалению, есть везде. В западных медиа она регулируется возрастными рейтингами. Скучные "факи" там выдают в час по чайной ложке, чтобы не дай бог детишки не узнали плохое слово, которое они и так давно знают, поскольку интернеты и заборы никто не отменял. В американском кино самый распространенный рейтинг - это PG13, который позволяет персонажу один раз сказать слово "фак".

В России тоже есть возрастной рейтинг, но, несмотря на это, цензурится вообще все подчистую. Поэтому когда в "Людях икс. Первый класс" ( PG13) Росомаха говорит Ксавьеру и Магнито Go fuck yourself, в русской версии он отвечает как бабка на лавке: "Да пошли вы". А когда в "Логане" (рейтинг R) Росомаха, похоронив Чарльза, яростно лупит лопатой по машине и орет "Fuck" с каждым ударом, у нас он орет "Дерьмо". Дерьмо? Серьезно? А почему не "Редиска? Нехороший человек?". Зачем вообще нужны взрослые рейтинги, если вы все равно вымарываете оттуда всю взрослость?

Я подписан на "Кинопоиск HD" и смотрел там "Рика и Морти" в той самой озвучке от Саендука. И несмотря на то, что я каждый раз при просмотре подтверждал, что мне есть 18 лет, все маты там все равно были запиканы. То есть у нас взрослый рейтинг вроде как есть, но это фильмы от грязных лап цензоров все равно не спасает. Я даже писал в поддержку "Кинопоиска", чтобы понять, как вообще работает эта система. Там объяснили, что им просто прислали такую дорожку.  Зачем тогда ставить 18+ - непонятно.

Я принципиальный противник вырезания матов. Русский язык прекрасен во всех его проявлениях. Это такая же часть нашей культуры, как, скажем, русские народные сказки. Отказываться от нее - значит отказаться от себя. Это все равно что античным статуям заклеивать причинные места гипсовыми фиговыми листками. Вы уродуете и кастрируете произведение искусства!

Когда Веничка Ерофеев в "Москва-Петушки" пишет, как "помидор … в коричневой куртке скребёт асфальт", ты чувствуешь как раздражен неприятными звуками человек, испытывающий жутчайшее похмелье. У Довлатова в "Чемодане" мат позволяет достичь комического эффекта благодаря своей неуместности.

А вот когда переводчик "Над пропастью во ржи" целомудренно "запикивает" многоточием слово "жопа" в фразе "через жопу кувырком", такого человека хочется засудить. Алё! Слово "жопа" вообще не мат!

И это не стыдливая советская печать. Эту книжку издали в прошлом году

И это не стыдливая советская печать. Эту книжку издали в прошлом году

В "По ком звонит колокол" Хэмингуэя все еще веселее. Там все ругательства заменены переводчиком на "так твою и так". Вы можете представить, чтобы темпераментные испанцы-партизаны, воюющие с франкистами, так выражались?

Теперь вы понимаете, почему Гоблин, который слово Fuck и bitch переводил как надо, а не как "черт" и "сволочь!", почему он имеет культовый статус в нашей стране?

На "Стопгейме", как многие из вас уже заметили, матерщина тоже запрещена.

Я полагаю, что это связано с законодательством. Сайт вроде как СМИ, а СМИ материться нельзя. С другой стороны, тут запрещены маты даже в комментариях, хотя комменты - это не авторский контент. На сайте "КГ" (он же "Кино-говно"), который как бы тоже СМИ, маты в комментах вполне себе разрешены. Ничего. Никто никого пока не закрыл (тьфу-тьфу-тьфу).

Даже озвученный "Стопгеймом" мультфильм Dead Space: Downfall удалили из YouTube, хотя раньше он там точно был.  Впрочем, в качестве причины называется не мат (в мульте точно была сцена, когда персонаж летит на челноке на "Ишимуру" и орет Fuck!, но я не помню, как ее перевели на "Стопгейм"), а сцены жестокости.

Ути-пути! Октябрьскому районному суду Петербурга не понравилась жестокость в мультфильме с рейтингом 18+. Ну давайте тогда запретим все, кроме Простоквашино. И будем его кругами гонять по ТВ. И давайте заодно запретим Ерофеева, Довлатова, Толстую, Пелевина, Севелу… А заодно и Пушкина за "срамную" поэму "Царь Никита и 40 его дочерей". Там хоть матов и нет, но все до крайности неприлично.

А вот автора "Луки Мудищева", "срамной" поэмы XIX века, сегодня точно бы или запретили, или отменили. Если бы знали, кто он такой. Говорят, что историю о похождениях купчихи-нимфоманки написал Иван Барков, но это, как говорится, не точно.

***

И быть может, заметил кто-то.
 В моих раундах нету мата...
Очень просто, я батлю контуженного,
Дико тусклого пасюка.
А нецензурная брань - жемчужина
Великого русского языка!
(с) Оксимирон в батле века. 

Сегодня мат практически исчез из игр. Радуют только поляки и инди-авторы. Например, русский злодей в Katana Zero вообще не стесняется выражений и это смотрится очень уморительно. Правда, учитывая нынешнюю обстановку, поляки не то что от русского мата, они от русского языка могут отказаться. И похоже, что уже отказались. И это очень грустно. Но чего еще ждать, если мы сами отказываемся от нашего языка.