Читать
Написать блог
Главная / Читать
Свежие материалы
-
Первая полоса Трудности перевода: Mass Effect и инопланетяне Почему труднопереводимые игры редки? У меня вышло уже 10 статей, посвящённых трудностям перевода различных видеоигр, и мой запас идей скоро подойдёт к концу: проблема в том, что наличие в игре сложнопереводимых моментов — это скорее исключение, чем правило. Во что сейчас все играют? Fortnite, Roblox, Palworld, Counter Strike 2 — все эти проекты локализуются более менее на автопилоте; никаких сложных смыслов, которые заставили бы переводчика поломать голову, в тамошние тексты не заложено. И сегодня я в виде исключения хочу рассказать как раз об одной такой серии игр: в отличие от тех же L.A. Noire с устаревшими словами и Cyberpunk 2077 с повсеместными отсылками к музыке, её содержание не представляет вообще никакой проблемы для локализации, хотя судя по затронутым темам и разнообразию персонажей, могло бы и представлять. Речь о Mass Effect. 30 апреля 11 -
Подборка игр Степан ПесковСамые интересные релизы мая Май — отличный месяц для тех, кому вечно не хватает времени на игры: дополнительные выходные точно помогут почистить бэклог или уделить время новинкам. В нашей майской подборке неплохое жанровое разнообразие: производственный симулятор, бумер шутеры, несколько стратегий, парочка тактических RPG о Средневековье и многое другое. 27 апреля 30 -
Первая полоса Игорь ЕрышевДайджест «официальных» фанатских кампаний Doom. Эпизод 3 WAD и обратно Doom прекрасна. Вечна. И, как с удовольствием демонстрируют её поклонники, абсолютно бесконечна — хотя одиссея Думгая в Аду давным давно подошла к концу, гейм дизайнеры любители вот уже 30 лет отправляют героя рвать в клочья армию тьмы. 22 апреля 26
Обзоры
-
Обзор Кирилл ВолошинEiyuden Chronicle: Hundred Heroes: Обзор наследницы Suikoden Лебединая песня Ёситаки Мураямы 30 апреля 16 -
Обзор Кирилл ВолошинPhantom Fury: Обзор скучного олдскульного шутера Бомба не рванула 29 апреля 27 -
Обзор Алексей ЛихачевTales of Kenzera: ZAU: Обзор душевной метроидвании От актёра из Assassin's Creed Origins 28 апреля 18 -
Обзор Алексей ЛихачевDead Island 2: SoLA: Обзор удачного дополнения Фестиваль, на котором что-то пошло не так 21 апреля 3 -
Превью Степан ПесковInfection Free Zone: Превью стратегического выживача на реальных картах Зомби-апокалипсис в твоём городе 17 апреля 8 -
Обзор Кирилл ВолошинChildren of the Sun: Обзор снайперской головоломки Вот пуля просвистела, и ага 16 апреля 11 -
Обзор Кирилл ВолошинBroken Roads: Обзор многострадальной RPG Недо-Fallout в Австралии 14 апреля 8 -
Обзор ДжубиPalia: Обзор бесплатного симулятора фермера Только зачем ему MMO?.. 2 апреля 23 -
Обзор Алексей ЛихачевOpen Roads: Обзор очередного приключения от Annapurna Игра с непростой историей 1 апреля 34
Победители косарей
-
+28
Обзоры и рассуждения KuguumaМод Справедливость Нью Вегаса / New Vegas Bounties 28 апреля 6 -
+29
Блог SofTtic«Кино и немцы» Вся правда о Commandos 2 2 мая 21 -
+48
Блог GothenXxКаким был мультиплеер BioShock 2? 23 апреля 14 -
+50
Блог Cheezzy fioletovaya borodaСпасибо, тайваньские пираты, за сломанные игры 21 апреля 46 -
+68
Блог ГВИНТЕРИстория создания «Shantae» 6 апреля 40 -
+109
Блог GumbooolХороший, плохой, гадкий или как игры не умеют показывать зло. 7 апреля 73 -
+38
Блог ZellcerМузыка Hotline Miami. Шедевр, который получился случайно 1 апреля 13 -
+30
Блог KivlovИстория серии Crusader: No Remorse, No Regret — шедевр? 29 марта 19 -
+47
Блог Дмитрий ЕпихинХаяо Миядзаки — лучший режиссер для The Legend of Zelda 25 марта 31
Лучшие статьи StopGame
-
Первая полоса Александр Бурсов«Боялись, что мало контента» — как делали The Witcher 3 17 октября 2019 19 -
Первая полоса Алексей ЛихачевКак Unpacking рассказывает изумительную историю без слов 11 апреля 2022 13 -
Первая полоса Владимир СечкаревТрудности перевода: Cyberpunk 2077 и музыка Как переводить то, что переводить не принято? 28 февраля 2023 29 -
Первая полоса Игорь ЕрышевУтерянный шедевр: какой была Duke Nukem Forever в 2001 году 28 мая 2022 26 -
Первая полоса Дмитрий КарновКак умирала Might & Magic в руках Ubisoft 19 октября 2022 88 -
Первая полоса Дмитрий КарновСайлент-Хилл для симов: The Sims 2, в которую вы не играли 18 декабря 2022 18 -
Первая полоса Геннадий ВоробьевКак переводчик спасал Metal Gear Solid 30 октября 2019 27 -
Первая полоса Иван КудряшовБольшая теория: краткий экскурс в две важнейшие концепции игры 4 марта 2021 72 -
Первая полоса Владимир СечкаревПрочитали «Нажми Reset» — новую книгу автора «Крови, пота и пикселей» Это не для вас написано 28 сентября 2021 57
Интересные блоги
-
+5
Общеигровое AkkekegoВзгляд на Психику: BioShock. Часть 2. Пич Уилкинс Вчера 1 -
+22
Блог JustMKМнение о Lollipop Chainsaw: восхитительная бензопильная шизофрения Вчера 9 -
+29
Блог SofTtic«Кино и немцы» Вся правда о Commandos 2 2 мая 21 -
+16
Блог DiezLifeВоплощаю мечту, создавая собственную игру 1 мая 33 -
+10
Блог EndallDragon Age: Ретроспектива и Анализ серии 30 апреля 15 -
+18
Блог kazusiro23Я ненавижу тебя. Но я Люблю тебя. Но я Ненавижу тебя. 30 апреля 10 -
+10
Кино и сериалы PJay«Беляев-верс», басмачи и Рома Зверь в роли Дмитрия Донского: неснятые российские фильмы 30 апреля 2 -
+13
Общеигровое AkkekegoВзгляд на Психику: BioShock. Часть 1. Доктор Штайнман 29 апреля 21 -
+14
Блог Cheezzy fioletovaya borodaНачало начал. ЗаPORTALиться не желаете? 29 апреля 13