Следить за игрой
The Punisher
Трудности перевода. The Punisher
Самое время обмазаться старьём. Разбираем по пунктам локализацию настолько древнюю и настолько меметичную, что вы не могли не просить взять её в «Трудности перевода», а я не смог её проигнорировать.
Комментарии (106)
Ух, как хорошо, что в детстве я не видел этого убожества, а играл только с переведёнными текстами и субтитрами.
Как и в случае Константина.
А игра топыч, прошёл её, челенджи задрачивал, что аж выучил наизусть все добивания со всех позиций из всех оружий. Включая «одноразовые» вещи типа телевизора.
Обожаю кидать людей пираньям.
Как и в случае Константина.
А игра топыч, прошёл её, челенджи задрачивал, что аж выучил наизусть все добивания со всех позиций из всех оружий. Включая «одноразовые» вещи типа телевизора.
Обожаю кидать людей пираньям.
Dreamfall — the longest journey. Ещё один привет из нулевых, обласканный игроманией за годную локализацию и запомнившийся игрокам (ну как минимум мне) как очень годная озвучка, в которой некоторые персонажи получились лучше, чем в оригинале. А вот по прошествии семи лет оной она мне не показалась даже близко. Старку нужен этот разбор.
Что же… а я предложу тогда Dragon Age: Origins, Wizardry 8, а также серию игр Gothic. Денис, ты же ведь выучил немецкий? :)
Wizardry 8 предлагаю по той причине, что лично для меня это самая неоднозначная локализация из всех, что я видел. С одной стороны, голоса главных героев (за исключением 5 вариантов мужских персонажей) гораздо лучше, эмоциональней и интересней, нежели в оригинале. Второстепенные персонажи различных инопланетных рас также звучат лучше оригинала.
С другой стороны, но озвучивание пригласили 3 левых чуваков, которые в дубляже мне больше ни разу не встречались. И если один из них справился неплохо, то другие двое озвучили просто ужасно. Ну и второстепенные персонажи-люди, по большей части, звучат очень скучно (что мешало озвучить их так же хорошо, как и всех остальных?).
А вообще, Wizardry 8 — это одна из лучших работ Всеволода Кузнецова, Вадима Андреева, Александра Лущика и Елены Борзуновой среди озвучивания компьютерных игр.
Буду надеяться, что ТП по ней когда-нибудь, да появятся.
Wizardry 8 предлагаю по той причине, что лично для меня это самая неоднозначная локализация из всех, что я видел. С одной стороны, голоса главных героев (за исключением 5 вариантов мужских персонажей) гораздо лучше, эмоциональней и интересней, нежели в оригинале. Второстепенные персонажи различных инопланетных рас также звучат лучше оригинала.
С другой стороны, но озвучивание пригласили 3 левых чуваков, которые в дубляже мне больше ни разу не встречались. И если один из них справился неплохо, то другие двое озвучили просто ужасно. Ну и второстепенные персонажи-люди, по большей части, звучат очень скучно (что мешало озвучить их так же хорошо, как и всех остальных?).
А вообще, Wizardry 8 — это одна из лучших работ Всеволода Кузнецова, Вадима Андреева, Александра Лущика и Елены Борзуновой среди озвучивания компьютерных игр.
Буду надеяться, что ТП по ней когда-нибудь, да появятся.
Предложу-ка на Трудности Перевода первого Ведьмака, там хороший такой трэш что у английской, что у русской локализации.
З.Ы. Ах, Каратель, как же мы прятали этот диск от родителей и учителей, когда обменивали его за школьным двором на минимум 2 других диска, хотя вот Republic Commando шел по курсу 1:1, и принимался у всех и вся. Обладатель RC считался априори достойным торговцем, с которым можно и нужно иметь дело xD
З.Ы. Ах, Каратель, как же мы прятали этот диск от родителей и учителей, когда обменивали его за школьным двором на минимум 2 других диска, хотя вот Republic Commando шел по курсу 1:1, и принимался у всех и вся. Обладатель RC считался априори достойным торговцем, с которым можно и нужно иметь дело xD
Денис, Ты как всегда на высоте! Замечательный выпуск! У меня дома до сих пор 3х-дисковое издание лежит с этой озвучкой. Несмотря на все эти косяки, в свое время неоднократно ее проходил! Кстати, из недочетов могу сказать, что некоторые фразы даже не дублировали. По крайней мере на одну такую нарывался ближе к концу игры, при пытке одного из бронированных якудз. Где-то перед схваткой с Паззлом. Еще замечу, что в Русской версии похерили код V_PIRATE и убрали из главного меню один мелкий бонус в виде инструкции по получению темы с Карателем на мобилу.
Надо было тогда уж сразу переводить название игры правильно:
«THE НАКАЗАТЕЛЬ»
Давно так не смеялся.
Денис, спасибо тебе огромное за подачу материала и едкий юмор!
Однако, я считаю, что «пердоводчики» не смогли выжать из «перевода» максимум:
«Cut that shit out» — «Обрежь это дерьмо прочь!»
«No way!» — «Дороги нет!»
«Merc» — вообще шедевр. Тогда получается "Mercenaries 2: World in Flames" — это «Коммерсанты 2: Спалим контору»!
«Приводи себя в порядок» — это прям шедвер достойный «надмозга» из StarCraft!)
«Это буровая установка» — просто божественно))) Я за пару секунд до начала разъяснений Дениса скатился под стол и бился в истерике минут пять.
Следующий удар пришел откуда не ждали и это «Печенье, которое нужно допечь»)
После фразы «Сто бойцов запрыгнули в броневик и все они оказались в больнице» смеяться уже было больно.
Момент 26:10, я вообще упоролся, потому как первый голос похож на Солода:
Макс (Солод): — А если он найдет лабораторию?
Костя: — Ха-ха, он никогда этого не узнает.
«THE НАКАЗАТЕЛЬ»
Давно так не смеялся.
Денис, спасибо тебе огромное за подачу материала и едкий юмор!
Однако, я считаю, что «пердоводчики» не смогли выжать из «перевода» максимум:
«Cut that shit out» — «Обрежь это дерьмо прочь!»
«No way!» — «Дороги нет!»
«Merc» — вообще шедевр. Тогда получается "Mercenaries 2: World in Flames" — это «Коммерсанты 2: Спалим контору»!
«Приводи себя в порядок» — это прям шедвер достойный «надмозга» из StarCraft!)
«Это буровая установка» — просто божественно))) Я за пару секунд до начала разъяснений Дениса скатился под стол и бился в истерике минут пять.
Следующий удар пришел откуда не ждали и это «Печенье, которое нужно допечь»)
После фразы «Сто бойцов запрыгнули в броневик и все они оказались в больнице» смеяться уже было больно.
Момент 26:10, я вообще упоролся, потому как первый голос похож на Солода:
Макс (Солод): — А если он найдет лабораторию?
Костя: — Ха-ха, он никогда этого не узнает.
Давно так не смеялся))
Дополню:
«I'll f*ck you up!» — я вы*бу тебя вверх!
Или это не отсюда фраза была вставлена? У меня чёт ухо зацепилось, но к концу видео я забыл где это было, больно много ржал :D
А ещё мне вот что интересно. Вот довольно часто слышу в фильмах, иногда в играх, фразу:
«Don't f*ck with me!». Интересно, как бы её перевели, наличествуй она в «Карателе» :D
А ведь когда-то на английском играл, даже не знал, что русская версия существует.
Однако, я считаю, что «пердоводчики» не смогли выжать из «перевода» максимум:
Дополню:
«I'll f*ck you up!» — я вы*бу тебя вверх!
Или это не отсюда фраза была вставлена? У меня чёт ухо зацепилось, но к концу видео я забыл где это было, больно много ржал :D
А ещё мне вот что интересно. Вот довольно часто слышу в фильмах, иногда в играх, фразу:
«Don't f*ck with me!». Интересно, как бы её перевели, наличествуй она в «Карателе» :D
А ведь когда-то на английском играл, даже не знал, что русская версия существует.
комментарий удалён
Вот из того же периода — Cold War (2005 года) Есть в стим и на русском store.steampowered.com/app/260650/
Просто для сравнения. Оригинальная игра от маленькой студии с низким бюджетом (вроде даже их единственная игра), переведенная лучше игры по комиксам с намного большим бюджетом. И сделала перевод Акелла. Возможно игра даже на уровне/лучше оригинала.
Думаю как контраст на эту игру будет интересно.
Просто для сравнения. Оригинальная игра от маленькой студии с низким бюджетом (вроде даже их единственная игра), переведенная лучше игры по комиксам с намного большим бюджетом. И сделала перевод Акелла. Возможно игра даже на уровне/лучше оригинала.
Думаю как контраст на эту игру будет интересно.
«Alone in the Dark» 2008 года — игру локализовала «Акелла» (контора которая порой наплевательски относилась к своим обязанностям), но оригинал вроде как был не лучше.
И кстати почему в рубрики нет пиратских переводов от «Фаргус» и прочих подобных контор (я к слову просто не слежу может причина уже называлась)? Хотя например был любительский перевод «Bioshock Infinity». Не уж то зря GOG добивалась подобной поддержке?
И кстати почему в рубрики нет пиратских переводов от «Фаргус» и прочих подобных контор (я к слову просто не слежу может причина уже называлась)? Хотя например был любительский перевод «Bioshock Infinity». Не уж то зря GOG добивалась подобной поддержке?
Денис 13 октября выйдет The Evil Within 2.Для первой части сделали классную озвучку возьмете её на трудности перевода?
www.youtube.com/watch?v=2gnlscFbE1s
Ностальгичный выпуск. Я в детстве проходил игру много раз, с оригинальной озвучкой и Русскими субтитрами. Через какое-то время мне в школе дали диск с данной локализацией. Причем я помню что все прям фапали только на само наличие мата и голос Дюжева, из-за стойкой ассоциации с Саймоном из фильма Жмурки. Никого вообще не волновало на сколько хреновая была эта локализация кроме меня, т.к. к тому моменту я выучил почти все диалоги наизусть и слушать их переозвученные версии с комбинированными стонами, хлюпами и криками из оригинала было невыносимо. Причем два голоса бандюганов Ньючи подобрали хорошо и чисто статистически, пару хорошо записанных реплик я слышал, а вот дальше было что-то с чем-то и ты Денис это наглядно показал.
Спасибо большое за выпуск.
Жду разбора локализации battlefield 3 и battlefield: bad company 2
Спасибо большое за выпуск.
Жду разбора локализации battlefield 3 и battlefield: bad company 2
Я и раньше подозревал, что с локализацией The Punisher что-то не так. Но того, что с ней не так, хватило бы на Эверест, и все Гималаи впридачу.
И да, раз уж цитата из этой игры так хорошо подошла, то хорошо было бы увидеть разбор локализации первых двух частей Макса Пэйна. Причём вторая является более желанным кандидатом, нежели первая.:)
И вот ещё кое-что. Возможно уже было такое предложение, а может и вовсе выпуск в подобном формате был, но я новичок на сайте (хоть и зарегался около двух лет назад) и потому вынесу мысль на всеобщее обозрение. Так вот, как вы смотрите на то, чтобы сделать разбор англофикации русской игры? Весьма любопытно было бы посмотреть на то, как зарубежные студии подходят к переводу игр. К сожалению игр для подобного разбора я могу предложить не очень много, одна только Смерть Шпионам, но думаю остальные посетители сайта смогут в этом помочь.:)
И да, раз уж цитата из этой игры так хорошо подошла, то хорошо было бы увидеть разбор локализации первых двух частей Макса Пэйна. Причём вторая является более желанным кандидатом, нежели первая.:)
И вот ещё кое-что. Возможно уже было такое предложение, а может и вовсе выпуск в подобном формате был, но я новичок на сайте (хоть и зарегался около двух лет назад) и потому вынесу мысль на всеобщее обозрение. Так вот, как вы смотрите на то, чтобы сделать разбор англофикации русской игры? Весьма любопытно было бы посмотреть на то, как зарубежные студии подходят к переводу игр. К сожалению игр для подобного разбора я могу предложить не очень много, одна только Смерть Шпионам, но думаю остальные посетители сайта смогут в этом помочь.:)
Попался тут на глаза тот случай, когда локализация, по краней мере в плане озвучки, уделывает оригинал по всем статьям, как по мне. Имя этому случаю Majin and the Forsaken Kingdom (Мадзин: Забытое королевство в русском варианте). Понимаю, что взываю в пустоту — игра абсолютно непопулярна — но попробую обратить внимание.
Перевод переводом, но озвучка в игре поистине смехотворна.
И я всё ещё лелею надежду увидеть в рамках этой передачи третий Варкрафт. Ведь там озвучка ограничивается не только «нужно больше дерева» — там есть минималистично поставленные ролики, с персонажами и диалогами. И лично я считаю тамошнюю озвучку поистине волшебной. Принц Артес в исполнении Вихрова — до сих пор одно из самых яркий воспоминаний детства. Плюс, сам перевод, мне кажется, полон различных интересных нюансов. Да и для истории не повредит, ведь вышла игра в 2002-м году(и дополнение в 2003).
И я всё ещё лелею надежду увидеть в рамках этой передачи третий Варкрафт. Ведь там озвучка ограничивается не только «нужно больше дерева» — там есть минималистично поставленные ролики, с персонажами и диалогами. И лично я считаю тамошнюю озвучку поистине волшебной. Принц Артес в исполнении Вихрова — до сих пор одно из самых яркий воспоминаний детства. Плюс, сам перевод, мне кажется, полон различных интересных нюансов. Да и для истории не повредит, ведь вышла игра в 2002-м году(и дополнение в 2003).
Это, конечно, финиш. Самое смешное, что в тот бородатый год (кажется, 2004 или около того), когда я был еще несмышленым школоленком, вышел номер какого-то игрового журнала, где главная статья как раз таки была посвящена локализациии «Карателя» и тому, какую «колоссальную» работу проводит студия-локализатор. Помню, были заверения в аккуратном обращении с оригиналом, целый блок про мат и то, каким «взрослым» будет перевод, а также, разумеется, куча текста была посвящена Дюжеву и тому, какой классный из него будет Каратель. И главное — локализация была проведена много позже выхода игры (во всяком случае, через несколько месяцев), потому что я на тот момент пиратку уже заиграл до дыр (там, кстати, перевод текста был худо-бедно нормальный). Я тогда пропустил эту версию, но стоило все же ознакомится. А то мы тут сейчас попу рвем, чтобы у издателей хотя бы письменный контекст выбить, а у них была игра на руках (разве что тогда с онлайн-словарями было явно хуже, но все равно не повод, текст там не Шекспир), но пофиг, они даже не парились. Обидно просто до слез.