а вот прям плюсую! Даёшь разбор липсинка Смерти!

вот да, недавно пере проходил первый дс и в некоторых местах фразы не до конца договаривали, и кажется были проблемы с местоимениями, хотел бы предложить еще darknes 2

плюсую, как раз сейчас Darksiders II прохожу.
Качество русской озвучки очень хреновое, некоторые реплики персонажей обрезаны (особенно Ворону досталось), на синхронизацию с губами забили, да и вообще озвучивали смотря в текст, а не на игру.
Как пример — сцена после возвращения троих бессмертных лордов королю:
Король (всем троим, развоплощая их):
— Слишком долго ТЫ бездействовал! ТЫ мне больше не нужен!

А можно узнать что вы собираетесь делатьделали 18 минут и 8 сек, после окончания ролика, что они у вас прошли так же афигенно как и предыдущие 41:52, неужели… пересматривали самые яркие моменты? :)

У меня слишком плохой интернет, чтобы все смотреть без подгрузок каждые восемь минут по три минуты. Так и получается час :D

Ну получается с перерывами на рекламму так сказать, есть время пойти и обновить чай или коффе в чашке :)

Отпишись потом

ИС Воркрафт конфёрмд

Нафиг нафиг, выпустит пилотный выпуск и уйдет в закат)

После просмотра еще больше рад, что играл в оригинал) Особенно из-за дубляжа Сайленса, совершенно другой персонаж.
Кстати, возникла идея, возможно бред, но озвучу. А что если делать 2 версии сабов, те которые для дубляжа, и вторую, без ограничений липсинга и укладки, максимально отражающие оригинал.
И тут же сразу вопрос, сабы к играм без дубляжа являются более корректными в передаче информации, или же там столько же отсебятины и обрезанных фраз, как и в дубляже?

Ну там сложно выделить, какая локализация является именно переводом. Они похоже делались независимо друг от друга. А к самой озвучке претензий будет миллион во всех локализациях.

Нууу, эт ты загнул, конечно. Нормальная там озвучка, не шедевр, но и до Assasin Creed вместе с Watch dogs ей семь верст говном плыть(очень далеко)))

Ну я видел только начало игры и меня чуть не стошнило. Скорее всего я неправ, и дальше лучше, но то, что я увидел, а именно — момент из детства гг, было ужасно озвучено.

Может быть, я просто вообще как-то не заметил косяков вначале, видимо был под впечатлением от визуальной составляющей)

Хоть Денис и навал озвучку хорошей, но я тоже прошел первый этап 2 раза, без дубляжа и с ним. И тоже пришел к выводу, что нафиг дубляж.

Поддерживаю.
Здорово что афиши для Трудностей нашли свой прекрасный уникальный стиль, под стать передаче.

Простите, что под чужим комментарием, но можно обложку отдельно? Уж не буду наглеть, мол, без названия рубрики, пожалуйста. Такое мимими должно жить в наших сердцах и на наших хардах.

pp.userapi.com/c638718/v638718125/49a1c/2QP5NFwJeB8.jpg

Спасибо, мил человек.

Это там слеза у него? Или что?

Можно и про Ghost Recon Wildlands сделать. Там перевод под стать игре.

Удваиваю. Там озвучка это нечто уровня 2007 года. Однако учитывая как долго выходил обзор на неё, то Трудности Перевода будут ой как не скоро

13:40

Слово «испорчен» им как раз и стоило использовать. Но вместо него взяли «поврежден». Отсюда и проблемы

а, пардон, тупанул

вот сделай они именно так — всё бы получилось, но они использовали «повреждён», и дальше пришлось творить

еее, онлайн-обновления комментов)

Imagine Dragons наверное?

Только после нажатия на «добавить» понял свою ошибку(

Прогулка по проводам же
(Walking The Wire)

Боюсь название новой песни Imagine Dragons он тоже переведет))

Зачем переводить названия музыкальных групп? Cукуруза, Встревоженные, Королева, Система… у них не переводится.

Проклятье, я оставил этот комментарий до того, как посмотрел сам ролик. Дэт-метал группа Behemoth — БЕГЕМОТ.

Особенности системы оценок самого сладкого автора СГ: если в цистерне мёда есть хоть капля дёгтя, то цистерна бракуется как неугодная рыжему божеству и предаётся анафеме, вивисекции и клеймлению.

Просто куча косяков в фар крае была не столь критична. Здесь же все эти мелочи превратили дубляж в нечто непереваримое.

Да вот именно что не сложилось такого впечатления. Денис сам несколько раз поправлялся, что мелочи, и несравнимо большая часть игры переведена и озвучена прекрасно.

По комментам вижу, что не одному мне так показалось. Ну не видно из выпуска «локализации так-себе» ¯_(ツ)_/¯
Или перехвалил, или недоругал.

тезис из «трудностей перевода» far cry3 — у нас наркоман-медик получился лучше оригинала

P.S. А историю серии Андрею Артамохину отдайте, он сможет интересно и увлекательно про неё рассказать.

Блин, за озвучку книжки в хсе можно оскар давать). Но все косячат, без этого никак.

У нас актёры просто не могут в акцент. Лучше вообще без него, чем ржать с потуг актрисы.
Хотя я тоже в оригинал играю, но я даже в Лигу Легенд в оригинале играю. По моему я совсем странный =

Пф. В овервотче вообще у большинства персонажей озвучка не оч.
У Сомбры и Вдовы прям ваще ужас. Еще и фразы портят. Некотырым даже фразу меняют.
Фраза Зари «бросай курить» ВООБЩЕ-ТО в английском «In Russia — games plays YOU»

Ты же сам только что дал ответ почему так сделано.

Фраза Зари «бросай курить» ВООБЩЕ-ТО в английском «In Russia — games plays YOU»

Это всё по политическим мотивам. Например. Фарго, третий сезон, там четко и ясно герой Юрий рассказывает про детство Путина, про то как он с детства мечтал попасть в КГБ и у него висела фотография мужика который создал это КГБ в 20-х годах. А в практически в любом русском переводе (от русских студий) говорится про некоего мальчика который мечтал стать КГБ-шником.
Почему и тут опустили верный перевод? Потому что, он оскорбляет нежные чувства русской нации

Да мне-то плевать. Менять смысл фразы в переводе это ужасно так или иначе. Фу так делать

Шутейку-то конечно пролюбили, но понять переводчиков и правда можно. Одно дело, когда ты живешь в США и слышишь древний баян про ин совиет раша, это вызывает улыбку. Улыбнется ли кто-то шутке над русскими в России? Вспоминая реакцию на безобидных тупых охранников из ролика Сомбры, смею предположить, что только знакомые с темой. Коих меньшинство и вообще, что они забыли в русской локализации. Я думаю, ход мысли был примерно такой…

любая игра от Сони — это прощай 4к…

Ну они просто решили, что это будет равноценный обмен: 4к рублей на 4к пипикселей)))

То есть продавец в магазине лампочек — это топ профессия, да?)

В 2014 году плойку можно было урвать по американскому курсу, а это от 12 до 16 тысяч рублей.

Это где ее так урвать можно было??? От 20k новая стоила, что конечно не то чтобы невероятные деньжищи, но все же. А за подержанную и сейчас за 12-16 можно отыскать…

С рук у перекупщиков. Я сам за 15к плойку в сентябре 2014 купил, новая, нераспакованная, американка. Единственное, что нужно было заменить — кабель питания, блок питания у них гибридный.

Ну я то про новую… Понятно что у перекупщиков можно дешевле, о чем я и написал. И да, и сейчас можно из какой-нибудь Канады за <20K взять новеханькую, а если на Черную пятницу брать через друга, то и того дешевле. Но в РФ новая PS4 даже в 2014 не стоила уже 20K. Хотя конечно все это никоим боком к адаптации Horizon на русский не относится…

У меня тоже была новая, абсолютно, специально проверял перед покупкой все, что только можно. Начиная с упаковки, заканчивая пломбами и липучестью пленки на консольке и геймпадах.
Но, судя по всему, ты имеешь ввиду, нашу розницу с гарантией? Тут сложнее найти дешево. Но. Намедни видел новую фатку с царапинкой

А так да, это лютый оффтопик.

За 18к я брал новую на старте.
А другу из Европы и того дешевле привезли.
Так что может и не 12 тысяч, но и всё же и не нынешние цены, да.

Не у всех друзья могут привезти из-за бугра консоль, а на старте да, рекомендованная цена самими Sony была меньше 20 тыс. руб. Только мне казалось, что стоила она тогда 19k, но это мелочи, не принципиально.

Так что может и не 12 тысяч

Тогда доллар стоил ~30 рублей, 400 * 30 = ~12к.

Возможно, помню что другу она встала дешевле, но в голове почему-то упорно крутится цифра 16)

вы так говорите как будто не существует распродаж где можно те же игры спокойно урвать за цену от 700 до 2500 рублей

Про вообще игры молчу, так любая игра от Сони — это прощай 4к…

Не только Гейб умеет устраивать россыпи циферок с минусами и процентиками.
Сейчас игру отдают за 2к.

А можно, пожалуйста, объяснить шутку? Сложно тут на СтопГейме найти ответы на появления разных ,, Дубаев,,(я даже не знаю почему они так называются)

Сладкий, ты меня радуешь)

Хе-хе, как приятно читать комменты двухгодовалой давности

ты ведьмака посмотри, там из него вся локализация состоит

И тут самый интересный момент — Вы не облили говном локализацию. Из выпуска я не понял, чем локализация ужасна. Липсинг, который в важных сценах сделан нормально? Одного негра дублировал актер, который не попал в роль? Несколько ошибок в переводе? Одно слово произнесенное с другой интонацией? Несколько моментов, когда порушилась логика из-за неправильного перевода? В предыдущих выпусках, если локализация плоха, то можно было понять почему. Здесь, я даже не знаю, хорошая она или нет.

Хорошая работа локализаторов, но плохая локализация.

Вопросы вызывает то, что вы обвиняете эту конкретную локализацию в том, в чём можно обвинить все. Понятно, что на примере данного отличного перевода утверждение выше становится максимально понятным, но люди негодуют, почему это бремя, бремя быть примером, упало именно на плечи этого дубляжа.

P.S: я об этом коммент ниже оставил.

липсинг

lip = губа
sing = пой.
Here comes new challenger!
Губопой!)

Рофлы в 2017-ом? Ух ты xD

Особенно фраза зари «Бройсай курить» классная. Лучший перевод эвер
Или вот когда вместо эпичного ХИРО НЭВА ДАЙ мерси говорит милым тоном ГЕРОИ не умирают, делая акцент на слове «герои». Или Сомбра с ее «взломать можно все (а потом радостно) и всех», хотя в оригинале звучит довольно угрожающе.

Хотя может только с овервотч такая фигня, не знаю

И вдогонку:
Предвкушаю ТП будущего года, которые будут поистине уникальными. Когда есть игра, оригинал которой на русском, а локализовать должны американцы, но так, чтобы подчеркнуть, что игра на русском. В связи с недавнем Е3, Денис, я думаю, уже догадался о чём я.

Метро как раз подходит.

Если речь про «Метро», то там всё равно будет локализация с английского на русский :) Или в самом-пресамом лучшем случае — две параллельно написанные версии (в чём я ой как сомневаюсь). Потому что английский язык будет для «Метро» ключевым: игру пишут сразу на нём, с него будут переводить на все остальные языки, самые большие деньги принесут англоговорящие аудитории.

В английскую версию вбухают намного больше сил и времени, чем в русскую. По-моему, локализации 2033 и «Луча надежды» на это крайне красноречиво указывают, потому что в них слушать русские голоса (и местами читать русский текст) просто невыносимо.

Ох уж это божественное Метро на английском :D
youtu.be/V8QMyYz2ceY

Мне кажется, что к каждой последующей локализации хорошего качества он предъявляет всё больше и больше требований, особенно это касается игр Сони.
Увидел он как Сони может сделать, например в Beyond: Two Souls, и всё, предъявляет такие же требования для всех хороших локализаций, хотя объём и сложность игр не сопоставима, а практически все представленные минусы локализации — придирки и не являются фатальными. Однако Денис почему-то хоть и оправдывает локализацию, всё равно называет её плохой из-за этих мелочей, странно.

Процетирую сам себя:

Хорошая работа локализаторов, но плохая локализация. Денис ©

Вопросы вызывает то, что вы обвиняете эту конкретную локализацию в том, в чём можно обвинить все. Понятно, что на примере данного отличного перевода утверждение выше становится максимально понятным, но люди негодуют, почему это бремя, бремя быть примером, упало именно на плечи этого дубляжа.

Для меня игра стала самой большой неожиданностью в этом году. В хорошем смысле.
Прошел вдоль и поперек. Скриншотов наделал просто какое-то непростительное количество.
Так что когда увидел анонс дополнения был доволен как слон. Потому что будет новая возможность вернуться в мир игры.

А касательно локализации: негатива она у меня не вызвала.
С удовольствием прошёл на русском. И назвать локализацию плохой не могу.
Возможно вкусовщина, но локализация той же, понравившейся Денису, Beyond Two Souls мне понравилась куда меньше.

Скриншотов наделал просто какое-то непростительное количество.

Надо отметить, что половину неудачных я снес.

Касательно игры.«Слюнями захлебывался», пока смотрел.

Я думал Деград-отряд отучил тебя от произнесения этой частицы ( ͡° ͜ʖ ͡°).

Поддерживаю, большая часть людей этих мелочей не заметит, а английский так хорошо не знают, а те кто знают всё равно скорее всего будут в оригинале играть, а локализация действительно очень достойная вышла, хоть и не идеальная!

Особенный смак состоит в том, что медалька досталась женскому персонажу)

Одна из самых качественных и объемных)

Серьезно? Одна из самых качественных? Там порой отсебятины не меньше, чем в Вотч_Догах. Я до сих пор бомблю от фразы Гули "… впусти нас внутрь...", которая в оригинале звучала как "… prove your loyalty...". Про кучу вставленного (в русской версии) ненужного пафоса я вообще молчу.

Дамы и господа: это анонс трудностей перевода World of Warcraft)

Я сужу по переводу увиденных и услышанных текстов и реплик из Vanilla WoW, The Burning Crusade и Wrath of the Lich King. Я не могу оценить всей локализации, ибо сравнивал по памяти. Но то, что я видел в оригинале и, впоследствии, в переводе, меня устроило качеством перевода. Те же «фестивальные» квесты и реплики переведены отлично с точки зрения литературного текста.

Актуально*, блин

За Overwatch и Hearthstone могу сказать, что в них чувствуется рука звукорежиссёра, что от актёров требуют вживаться в роль, что переводчики прекрасно знакомы с контекстом, что сама Blizzard не ленится рисовать правильные кириллические шрифты (а не вставлять рандомный кондовый, как Sony). Только эти четыре пункта делают локализации Blizzard намного приятнее среднего по больнице.

Хотя в том же Overwatch всё равно успешно похерили практически все акценты (при том, что Хандзо и Гендзи характерный говорок почему-то оставили) и одну из важных геймплейных фич зачем-то выкинули: когда ультует вражеский персонаж, он кричит на родном языке. А в русской версии фразы на родном языке тоже перевели, поэтому иногда не понимаешь, кто всё-таки ультует — твой тиммейт или враг?

Причём, опять же, у Хандзо и Гендзи фишку с родным языком оставили.

у меня больше вопросов к примерам типа DVa, например, или мерси и сомбре. Никакого «вживаться в роль» там нет и не пахнет.
да и итог один — какой бы не была озвучка «качественной» и выше среднего по больнице — у близов в дубляже она традиционно пресная. Овервотч пожалуй самый яркий пример в этом плане, поскольку яркость персонажей похерена в большинстве даже трейлеров, а в игре и вовсе звучит как стекло. Что ну никак не тянет на пример для подражания, в отличии от вышеупомянутых игр.
С удовольствием бы почитал мнение самого Дениса по этой теме, поскольку я дилетант и вкусовщина, да и русский дубляж перестал хавать еще лет 10 назад, совсем, я даже в кино не хожу из за этого (только разве что на попкорновый блокбастер, в котором срать) и с русской озвучкой сталкиваюсь весьма редко, как правило случайно где то что то увидев, кусками, а он всё это детально разбирает не 1 год. Но даже так с моей колокольни — кампанию 2 старкрафта я проходил с рус дубляжом и постоянно ощущал похереность эмоций и «изюминок» персонажей, которая вроде как должна была бы быть, судя по оригинальным озвучкам в трейлерах. А в овервотч в рус дубляже меня хватило на 15 минут, после чего мне стало плохо и я перестал слушать голоса от слова совсем.