Следить за игрой
Horizon: Zero Dawn
Платформа:
PS4
Жанр:
rpg
Дата выхода:
28 февраля 2017 г.
Разработчик:
Guerrilla Games
Издатель:
Sony Interactive Entertainment, PlayStation Mobile
Трудности перевода. Horizon: Zero Dawn
Локализации от Sony довольно интересно разбирать. Они всегда… разные. Сегодня на повестке дня Horizon: Zero Dawn. Хорошая работа локализаторов, но плохая локализация.
Комментарии (101)
Спасибо огромное. Видео еще не смотрел, лайк не глядя.
PS: Денис, как насчет разбора Prey? Про перевод ничего сказать не могу (играл на английском), но слышал примеры русской озвучки. Это просто дикий стах и ужас. Никогда не слышал настолько невыразительной актерской игры: youtu.be/Kxpt9IwC-io?t=23m52s
PS: Денис, как насчет разбора Prey? Про перевод ничего сказать не могу (играл на английском), но слышал примеры русской озвучки. Это просто дикий стах и ужас. Никогда не слышал настолько невыразительной актерской игры: youtu.be/Kxpt9IwC-io?t=23m52s
Спасибо за очередной офигительный выпуск!
Замечу, впрочем, что… итог с содержанием все-таки не укладывается в голове.
Из ролика я понял, что работа проделана отличная, но косяки само собой есть. Тогда почему в итоге плохо, разве не аналогичную характеристику Денис дал Far Cry 3, который оценен был куда благосклоннее?
Я чего-то не понял, или это просто то самое «тут прощаю, а тут у-у-у, расстрелять ублюдков!», то есть, к Хорайзану отношение более трепетное?
Замечу, впрочем, что… итог с содержанием все-таки не укладывается в голове.
Из ролика я понял, что работа проделана отличная, но косяки само собой есть. Тогда почему в итоге плохо, разве не аналогичную характеристику Денис дал Far Cry 3, который оценен был куда благосклоннее?
Я чего-то не понял, или это просто то самое «тут прощаю, а тут у-у-у, расстрелять ублюдков!», то есть, к Хорайзану отношение более трепетное?
Для меня было открытием показанные Денисом недостатки в самом оригинале. Удивлен тем, что те, показанные Деном фейловые отрезки(спокойная речь героини при спуске с горы, спокойная фраза при ударе о решетку), что бросались лично мне в глаза, оказывается не вина локализаторов, а оригинала. Что же касается остальных придирок, я их и не замечал особо в процессе игры. Но все познается в сравнении) Вообщем очередной отличный выпуск, спасибо.
Т.е. локализаторы хорошо сделали свою работу, но локализация хуже оригинала, поэтому стоит играть в английской версии? Где старый Денис? Тот, который говорил, что локализация изначально не в тех условиях, что и оригинал, поэтому результат её не может быть лучше? Тот, который говорил, что важно отношение локализаторов к оригиналу и своей работе? А теперь хорошая локализация из-за наличия в ней косяков не заслуживает права на то, чтобы с ней играть? Я посмотрел каждый выпуск Трудностей Перевода, начиная с Last of us, поэтому могу сказать следующее: Раньше Денис пытался быть объективным. Его передача демонстрировала нам то, какова разница между дубляжом и оригиналом, помогала делать выводы. А теперь она скатилась в отторжение локализаций? У игры не было технической возможности изменять липсинг, так что я не очень понимаю, как укладчики могли сделать всё идеально. Значит проект изначально был обречен? Это первый выпуск Трудностей, который мне не понравился.
В сравнении с Близзард любые переводы — лажа, особенно когда увидишь, как они умело адаптирует пасхалки под разные регионы. Но как их можно ставить в пример, когда Метелица сама занимается переводом своих игр, и их переводчики имеют полнейший доступ ко всей необходимой информации для локализации, а не поручает это какой нибудь сравнительно небольшой студии в стране распространения?
Я думаю, что Денис, может быть сознательно, а может быть и нет, ушёл в дебри извечных вопросов, в духе: может ли быть перевод равен оригиналу. Всё, что я услышал, дало понять, что локализация отличная для локализации, а не для подлинника. И данный уровень качества именно для игры, имхо, простителен, потому что актёры, режиссёры и прочие замечательные люди (а они действительно большие молодцы) сделали всё, что могли в данном формате.
P.S: а не называю локализацию данной игры лучшей во вселенной и вообще 10 из 10 (от части потому, что сам ещё не приобщился), хотя возможно так и есть, но для того, чтобы достичь максимальной корректности в своём комменте и избежать лишних, сбивающих с толку, подробностей, мне пришлось гиперболизировать её качество.
P.S: а не называю локализацию данной игры лучшей во вселенной и вообще 10 из 10 (от части потому, что сам ещё не приобщился), хотя возможно так и есть, но для того, чтобы достичь максимальной корректности в своём комменте и избежать лишних, сбивающих с толку, подробностей, мне пришлось гиперболизировать её качество.
Оффтопик.
На второй минуте по футажам и музыке вспомнил, насколько же хороша Horizon: Zero Dawn. Не знаю как вас, ребята, а меня сильно пробрало от всего, из чего состоит эмоциональная часть игры. Я в восторге от боевой системы, от картинки, атмосферы, звука (какой тут боевой саунд!).
Тут как раз уместен
По сабжу.
Как всегда, великолепная работа с пристальным вниманием к деталям и отличными обыгрышами) Заочно влепил лайк везде, куда только дотянулся.
Денис, твори еще!)
На второй минуте по футажам и музыке вспомнил, насколько же хороша Horizon: Zero Dawn. Не знаю как вас, ребята, а меня сильно пробрало от всего, из чего состоит эмоциональная часть игры. Я в восторге от боевой системы, от картинки, атмосферы, звука (какой тут боевой саунд!).
Тут как раз уместен
По сабжу.
Как всегда, великолепная работа с пристальным вниманием к деталям и отличными обыгрышами) Заочно влепил лайк везде, куда только дотянулся.
Денис, твори еще!)
комментарий удалён
Догадываюсь о мнении окружающих (как и о том, что едва ли услышу внятный ответ), но…
Денис, неужели ты действительно собираешься хвалить дубляж близард? рли? но… почему? я понимаю, когда слышу от тебя хвалебные отзывы о качестве озвучки и актёрской игры в far cry 3 или beyond two souls, например. Но близы? как так то, денис? как так? не то, чтобы я считал их великим злом, но хайп и дроч на их дубляжи (как и на сами игры в последнем десятилетии), мол лучшее что есть и пример для подражания, хоть тресни не понимаю
Денис, неужели ты действительно собираешься хвалить дубляж близард? рли? но… почему? я понимаю, когда слышу от тебя хвалебные отзывы о качестве озвучки и актёрской игры в far cry 3 или beyond two souls, например. Но близы? как так то, денис? как так? не то, чтобы я считал их великим злом, но хайп и дроч на их дубляжи (как и на сами игры в последнем десятилетии), мол лучшее что есть и пример для подражания, хоть тресни не понимаю
комментарий удалён
Денис, нескромный вопрос, будут ли «трудности» по двум инфернальным исчадиям ада:
— God of War 3 с неадекватной озвучкой Кратоса
— Fable 2 (на минуточку, «Лучшая локализация для консолей» 2009 по версии одной отечественной премии) + это локализация от уже знакомых тебе Логрус и это лютый ад, если за такое дают премии, то я даже не знаю.
И спасибо за очередную порцию отличной передачи, как дипломированному переводчику очень интересно.
PS: первый коммент на стопгейме, для него и регистрировался.
— God of War 3 с неадекватной озвучкой Кратоса
— Fable 2 (на минуточку, «Лучшая локализация для консолей» 2009 по версии одной отечественной премии) + это локализация от уже знакомых тебе Логрус и это лютый ад, если за такое дают премии, то я даже не знаю.
И спасибо за очередную порцию отличной передачи, как дипломированному переводчику очень интересно.
PS: первый коммент на стопгейме, для него и регистрировался.
Бегемот же антогонист левиафана
«В ветхозаветных преданиях чудовищный зверь, который считается королем млекопитающих. Он настолько огромен, что способен выпить целую реку и проглотить за один присест тысячу гор. По воле небес они с Левиафаном перед тем, как произвести потомство, должны сразиться насмерть, иначе им просто не хватит места на Земле»
«В ветхозаветных преданиях чудовищный зверь, который считается королем млекопитающих. Он настолько огромен, что способен выпить целую реку и проглотить за один присест тысячу гор. По воле небес они с Левиафаном перед тем, как произвести потомство, должны сразиться насмерть, иначе им просто не хватит места на Земле»
Бегемот так-то опасный зверь.
«Согласно Фонду Билла Гейтса, бегемоты убивают до 500 человек в год.»
Источник: animaljaws.com/kakie-zhivotnye-vozmozhno-opasnee-akul.html#ixzz4kLCRudVi
«Согласно Фонду Билла Гейтса, бегемоты убивают до 500 человек в год.»
Такое ощущение, что либо у Дениса месячные, либо он решил что формат передачи «обосру всё до чего дотянусь», либо упорно вытягивает тайминг ролика.
Про липсинг я вообще не понимаю, какого эффекта он бы хотел в идеале. Чтоб по слогам русские слова совпадали с английскими?
Так я тебе по секрету скажу, люди вообще по губам читать умеют. Так не бывает и быть не может, чтобы не было заметно. Даже если твои, не слишком мне ясные требования, будут удовлетворены.
Смех не более наигранный чем в оригинале. По-крайней мере уж точно искренним его не назовешь.
Про интонации, с которых бомбануло я вообще в осадок выпал. Вот хоть убей не понимаю, как этот момент мог тригернуть настолько. При этом, про ролик Дестени мне пояснять не надо, вопросов к претензиям не имею.
Тут же ну просто какой-то бред. Во-первых и так была выдержана пауза, что более чем достаточно для смыслового выделения. Во-вторых, это не монолог, как единственный источник информации, а текст сопровождаемый резкой сменой видеоряда и музыкой. И в-третьих, я СЛЫШУ смену интонации, хоть убей. Может тут два первых пункта играют роль, может просто не такая чувствительная душа, как у некоторых.
Я тебе больше скажу. Я вообще слабо представляю, как и зачем можно блевать словами по-русски. Если ты не Джигурда, конечно. Может быть это будет слишком самонадеянно, но на мой вкус, локализация в этом моменте вообще улучшила произведение, убрав пафосный накал рассказчика страшных историй у костра. Особенно с учетом того, что у нас видео- и звукоряд вместо костра.
Про липсинг я вообще не понимаю, какого эффекта он бы хотел в идеале. Чтоб по слогам русские слова совпадали с английскими?
Так я тебе по секрету скажу, люди вообще по губам читать умеют. Так не бывает и быть не может, чтобы не было заметно. Даже если твои, не слишком мне ясные требования, будут удовлетворены.
Смех не более наигранный чем в оригинале. По-крайней мере уж точно искренним его не назовешь.
Про интонации, с которых бомбануло я вообще в осадок выпал. Вот хоть убей не понимаю, как этот момент мог тригернуть настолько. При этом, про ролик Дестени мне пояснять не надо, вопросов к претензиям не имею.
Тут же ну просто какой-то бред. Во-первых и так была выдержана пауза, что более чем достаточно для смыслового выделения. Во-вторых, это не монолог, как единственный источник информации, а текст сопровождаемый резкой сменой видеоряда и музыкой. И в-третьих, я СЛЫШУ смену интонации, хоть убей. Может тут два первых пункта играют роль, может просто не такая чувствительная душа, как у некоторых.
Я тебе больше скажу. Я вообще слабо представляю, как и зачем можно блевать словами по-русски. Если ты не Джигурда, конечно. Может быть это будет слишком самонадеянно, но на мой вкус, локализация в этом моменте вообще улучшила произведение, убрав пафосный накал рассказчика страшных историй у костра. Особенно с учетом того, что у нас видео- и звукоряд вместо костра.
Денис, большое спасибо за интересный материал. Давно хотел увидеть выпуск по Horizon. У меня вопрос: есть ли шанс когда-нибудь увидеть Трудности Перевода по первому Ведьмаку? Очень хочется услышать твоё мнение насчёт озвучки Геральта от Владимира Зайцева и сравнение её с вариантом Всеволода Кузнецова. Да, в переводе и озвучке первой части много косяков, но можно сделать выпуск похожим на ТП по Assassin's Creed, т.е. сравнить уровень старой локализации с современной, ведь у обеих есть свои плюсы и минусы. Заранее благодарю.
Первое что хотел сделать после прохождения этой великолепной игры — посмотреть «трудности перевода», так как вышли они уже достаточно давно. Наконец, это случилось.
Денис, ты как всегда провел колоссальную работу, очень интересный был выпуск. В очередной раз отмечу, что очень люблю, когда ты придерживаешься аналитического подхода, а не просто бомбишькак твой любимый говнокомедиан.
P.S. с «бегемота» поржал от души.
Денис, ты как всегда провел колоссальную работу, очень интересный был выпуск. В очередной раз отмечу, что очень люблю, когда ты придерживаешься аналитического подхода, а не просто бомбишь
P.S. с «бегемота» поржал от души.
Предложение для ТП. Локализация The Punisher от Руссобит-М.
Это конечно не блокбастер, но озвучка крайне трэшовая и что самое обидное ЭТО продавали как официальное лицензионное издание.
Осмелюсь предложить специально для таких экземпляров ввести рубрику ТП.онлайн и разбирать их в рамках трансляции ибо и так понятно, что такие переводы это высший пилотаж и серьезной аналитики не требуют.
Это конечно не блокбастер, но озвучка крайне трэшовая и что самое обидное ЭТО продавали как официальное лицензионное издание.
Осмелюсь предложить специально для таких экземпляров ввести рубрику ТП.онлайн и разбирать их в рамках трансляции ибо и так понятно, что такие переводы это высший пилотаж и серьезной аналитики не требуют.
Отвратительный выпуск. Такое чувство, что автору просто хотелось запилить Мега-Разоблачительный материал, но отталкиваться было ровным счётом не от чего. Почти все моменты, к которым Денис придирается здесь, не содержат никаких ошибок. А действительно присутствующие ошибки являются неизбежными в условиях невозможности настройки липсинка. Автор просто смешивает с грязью невероятную, потрясающую работу локализаторов, которую САМ ЖЕ таковой и называет. У меня это в голове не укладывается. Меня, конечно, заминусят, но после такого я рад, что «Трудности...» закрыты.
P.S. Бегемот — это мифологический персонаж, являющийся антиподом Левиафану. Этот исполин отождествляется с твердью земной, тогда как Левиафан является образом мирового океана. Следовательно, в данном случае никакой ошибки со стороны локализаторов опять же не допущено.
P.S. Бегемот — это мифологический персонаж, являющийся антиподом Левиафану. Этот исполин отождествляется с твердью земной, тогда как Левиафан является образом мирового океана. Следовательно, в данном случае никакой ошибки со стороны локализаторов опять же не допущено.