Спасибо!:)
Когда ФоОна?)

Припозднился ты Дениска на денёчек)

Спасибо Ден за подарок очередной!!!

Блиииин. Только завтра появится плойка, чтобы пройти Детройт. А трудности уже есть. Посмотреть или сдержаться?

Эй, ты же обещал 15-го? Я думал норм себе посмотрю в дороге как раз, а ты…
Ладно, все равно спасибо.

Спасибо большое, даже можно простить небольшое опоздание(?).

Спасибо за порцию хорошего настроения перед работой!

wake up lieutenant

А ещё русская Кара это Гермиона и Ивасик из Ведьмака 3. Но теперь мы-то знаем, какие фильмы смотрит Карамышев :D

Отличный выпуск.
Но boy все равно довольно субьективная придирка, которую можно списать на липсинк. Так как контекст использования фразы должен раскрывать в ближайших предложениях, а не через часов 10 игры. Или уточняться разработчиками.

А что за трек в конце играет?

а я то думал что nice shot переводиться как так-то)

Спасибо большое, пора бы вернуться в Детройт и открыть еще пару концовок, а то у меня Коннор так и не стал девиантом.

А ведь до коэффициента «К» (со случайным значением=D), я на серьезных щах пытался вникнуть в эти «трудности матанализа». В общем орнул. =)

Никогда бы не подумал, что ты сделаешь Трудности по этой игре.

Как только увидел анонс, чуть от счастья не умер. Спасибо

Спасибо огромное, Денчик.
Очень лаконично и по делу. Прекрасный выпуск.)
Так-то!

Спасибо, Денискус. Как человек, игравший на русском, был не в курсе нюанса с he, she, it (в смысле, я в курсе в чем разница, но не задумывался, что это реализовано в игре и имеет такой подтекст). Жаль, что у нас это невозможно адекватно адаптировать.

Ладно, так уж и быть) Не буду гнобить русскую локализацию) Хотя Один косяк в выборе реплик, как мне кажется есть.
Когда решается забирать Джона с собой или нет, во время кражи биокомпонентов. Оба ответа мне показались не относящимися к контексту предыдущих реплик, и я несколько нервничала, когда делала выбор.
Утеряли ещё контекст в сцене на крыше телебашни, если оставить там Саймона и найти его Коннором. Ну это как по мне.
А про пережим с андроидностью в отношении ру-Коннора, мне кажется истинная правда. Коннор же продвинутый андроид, может лучше имитировать эмоции. Ну или оригинал более эмоциональный просто потому что актёр его сыгравший — сам такой)
И мне кажется у ру-Кары та же проблема. В показанных в ролике примерах она просто монотонная.
А с Маркусом, мне кажется, сложно было накосячить. Потому что он самый неэмоциональный из трёх ГГ. Играть нечего особо)

8:51 так пренебрежительно отзывались о секс.меньшинствах в США в 40-50, кстати. Что, косвенно, и в игре прослеживается (наряду с аллюзиями на апартеид и расизм).

Я джва месяца ждал эти трудности!

Голос Коннора в дубляже такой, какой и должен быть. Кукольный и монотонный

А омега в самом конце что означает?

Предлагаю на разбор первый Call of Duty: Black Ops. Сюжетноориентированная игра и озвучка в целом хороша.

С так-то я чет проорал

Разбор спойлерный, как предыдущий, или безопасный, как видео по Horizon?

Почему Солод на афише?

coub.com/view/19szkt

Какая-то странная музыка в омеге…

Но ведь кто же мог знать, что «Nice shot» это не «Так-то»)

Мне нравится смотреть видеозаписи сделанные Денисом Карамышевым в видеоредакторе.

«Банька да парилка е**я да горилка» Где об этом?

Так-то, Денис

Все режиссёры работают свою работу:)
17:52
В озвучке видеоролика тоже свои трудности:)

Всё ещё жду и верю в Трудности по Spec-Ops: The Line

Было бы очень интересно увидеть ролик, где Денис бы вкратце рассказал о том, как проходит работа над Трудностями перевода.
Эдакая возможность заглянуть за экран)

Ребят, кто играл, у вас были косяки со звуком как будто он подтормаживает? У меня на слимке и в русской и в английской озвучке было.

Что это за «омега», или как там этот символ называется, в конце каждого ролика? СПГСники, поясните мне пожалуйста.

Что-то выпуски все короче и короче. Надеюсь, это не связано с деятельностью мистера «Меньше минут- больше просмотров».

thanks, cool video (так-то)

Так-то, Денис.

Денчик, может выложишь наконец-то нарезку по Far Cry 5 отдельно или ты уже вместе с Детроитом это сделаешь?

Что за трек в конце?

Спасибо, Денис! Сделал мой вечер после тяжелого трудового дня и плюс утащила себе новую песню в плеер.

Нового типо орного коммента я сегодня не придумал. Но и в конце ничего нового. Снова греческие буковы. Снова саунд в стиле Ластача. КОМШОТ не дремлет. КОМШОТ следит.

Чего у тебя на футажах одни гей-ветки развития сюжета? Коннор сдивергентился, Маркус воцарился, Кара не сдохла. Вот был бы Костя главредом — не допустил бы.

Как по мне голос Коннора в дубляже подобран не очень. Актёр-то отыграл нормально, но голос его вообще не похож. Как раз на закадряк и подходит максимум, как было в монтажных примерах. Будучи самостоятельным вариантом персонаж потерял эти тонкие вибрации голоса, какая-то словно механика и синтетичность изречений, которая очень была к лицу этому герою, однако в дубляже он говорит вполне как человек. Ну, а Кара (хм, Кэра), да, недоигрывает, несколько суховато. Тут возникает некоторый диссонанс, ибо Коннор из всех героев должен проявлять минимум эмоций на фоне остальных, а тут получается, что Коннор выглядит даже живее Кары во многих сценах.

Ну насчёт тыканья и вежливости андроидов.В английском же языке «ты» и «вы» обозначается одним словом «you», и меняется в зависимости от контекста и ситуации. Но наши видимо этого не знали, и адаптировали по своему)

Кажется, нашим переводчикам не все материалы по игре дали. Иначе почему бы на 7:05 не потратить лишнюю секунду на дословное «хороший мальчик»? Персонаж стоит к нам спиной и его губ не видно. Или в этом моменте можно вертеть камерой (хотя кажется что это вообще кат-сцена)?

Я ждал этого дня! Спасибо за актуальные ТП

Локализация от народа!

Про нюанс орнул в голос) Денчик как всегда красава))

А почему Дениска не сказал, что в переводе Хэнка убрали весь мат, а в оригинале он очень часто матерится? Важная же деталь.

Я не играл в переведённую игру, но я могу точно сказать что тот кто озвучивал Коннора и вправду малсоть перегнул с «андроидностью». В оригинале он всё равно чувствуется как персонаж даже благодаря выделенным словам, плюс он запрограмирован так чтобы адаптироваться с теми или иными людьми, в связи с чем от него можно и колкости услышать вполне естественные

Кстати, на счёт пароля. Угадал с первого раза, потому вообще не обратил внимания на эпитеты в отношении Хэнка, а просто подумал какой пароль мог бы взять персонаж с таким характером.

Интересно что Карл (Бишоп) играет человека)
А так как всегда круто.
Хочется посмотреть Трудности перевода по Until Down )

Хочешь дубляж, который лучше оригинала? Clive Barker's Jericho.

Оппа очередной выпуск «трудностей» по игре Кейджа.
Ну может когда нибудь дело дойдёт и до старенького вроде Макса Пейна или Дума 3

Отличный выпуск, спасибо Денис)) Я правда удивлен, что ты не затронул тему адаптации имен в этот раз)) я когда играл, и видел, что в субтитрах имя Kara адаптировали как КЭра, аж глаз начинал дергаться)) Далилах и Натан передают привет))

Наши локализации, это вообще от лукавого. Когда в первом же диалоге, в PoE2, герой говорит «Я смерть» вместо «я мёртв», все становится понятно, с качеством перевода. Хотя в ранних видео, на ютубе, этой ошибки не было. Всегда локализация ужаснее оригинала, и это только если брать субтитры, если добавить еще и озвучку, становится еще грустнее.

#НиВыпускаБезTLoU

не знаю, а мне голос нашего Коннора понравился больше, у оригинального Коннора какой-то обкуриный голос, как у Юли Волковой из группы Тату

Если бы вся игра была, как аутро вролике, я бы купил, а так сопливое мыло

второй выпуск не могу уловить что же тизерит Дэн в конце

ТП становятся все короче и короче. А ведь фишка не только в голом содержании, сухом повествовании, а в эмоциях, бомбежке автора от ляпов и халтуры переводчиков, которые хоть и удлиняют выпуск, но добавляют красок. Кунгуров, если это твое указание, не надо резать хронометраж, дай Денчику покуражиться!

прошу прощения, не буду смотреть и читать коментарии, ибо очень надеюсь пройти игру этой осенью.

Хорошее видео.
По поводу «старого копа» и его пароля. Пароль просек сразу. Дело в том, что актер, играющий Хэнка (господи, для меня это настолько разрыв шаблона после его ролей в Горце и Побеге из Шоушенка) отлично создал образ даже не старого и эксцентричного, а старорежимного копа. Технологии — зло, раньше всё было лучше и т.д. Потому «сраныйпароль» (хотя, конечно, "**учийпароль" было бы емче) вписался сразу как миленький.
за локализацию рад, но прошел дважды англяз+руссаб. Вот сразу включил и так зашло, что менять не хочу. Хотя, к примеру, Horizon и так и так хорошо идет. :)

Не устаю возносить дифирамбы видео и звуковым вставкам в конце каждого перевода. Они достойны быть трейлерами к играм.
А вообще «Трудности перевода» — одна из любимых рубрик, узнаешь много интересного о локализациях, чего можешь не замечать в процессе прохождения. И работа проделана грандиозная, сразу видно. Спасибо большое)

Пока что вторая лучшая игра за этот год на PS4.Игра понравилась, не пожелел что купил её. Лайк и благодарность за за выпуск)))

Спасибо за новый выпуск и за новые песни в моем плеере =)

урааа, я понял шутку про нюанс)))

Годные треки в выпуске, спасибо и за них и за выпуск)

Как же меня бесит Вэлори Кэрри (Кара), каждый футаж с ней ножем по глазу напоминает о ее роли в The Following

Глупо конечно, но поэтому пропущу игру, а выпуск хороший, но коротковат

А так понимаю квартира у Дениса настолько большая что там даже подворотни есть? Темные уголки на кухне? Ибо как его может в подворотне изнасиловать трансвестит, если Денис не выходит из дома?))

Спасибо за выпуск!

Дениска, недавно начал перепроходить Splinter Cell: Blacklist и услышал просто кучу бреда в локализации. Затем переключил на английский и там всё уже гораздо лучше. Так вот, не хочешь ли ты взять в дальнейшем данную игру на разбор. Было бы интересно услышать твоё мнение о локализации. Тем более её переводили Логрус, а я знаю, как ты их «любишь». :D

Денис, а можно сделать выпуск «Трудностей перевода» про Prey (2006)? Мне помнится там был отличный дубляж. Возможно один из лучших в то время.

Блин, они закрывают прикольные сериалы, про роботов, чтобы потом лепить из них недоигрища, жмакни кнопочку, посмотри еще заставку.
Хоть игры разума, про человечность роботов приписывают япошкам, но папка всего этого, великий и ужасный, прям как гудвин (советский конечно (ибо няша)), но ужастнее Филипа Дика, еврейский-поляк-американец и просто, мой любимый робото-футурист, Айзек Азимов.

Денис, будет что нибудь действительно старое, типа первой Мафии, Ларисы Кротовой, или лучше не стоит?

Услышал в конце про обрывы фраз… И опешил. Потому что при прохождении ни разу с таким не встретился. Притом ни на русском ни на английском, а игру проходил 3 раза, так как выбивал платину… Что-то странное…

Нравится рубрика, очень. Спасибо за неё, Денис!
После отправительной локализации Wolfenstein 2, где я смог вытерпеть половину вступительного ролика до того, как потекла кровь, я стал регулярно смотреть ваши выпуски. Было бы ОЧЕНЬ здорово до предупреждения со спойлерами в каждом ролике сразу давать краткий совет какую озвучку выбрать и затем уже объяснять почему так или давать ссылку на таймлайн с резюме без спойлеров. Иначе приходится смотреть ваши по настоящему титанические труды после, блин, прохождения и потом ругаться, что стоило всё-таки другую озвучку выбрать ????????‍♂️