1) Если тебя это успокоит, то я тоже прохожу игры по несколько раз, но всё же процентов 80 несовпадений в играх по типу Анча можно определить вполне и сразу при первом заходе. Естественно я говорю о наиболее явных несовпадениях, когда говорится что-то сильно непохожее на то, что пишется сабами. Английский в Анчах не блещет какими-то запредельными сложностями. Он довольно прост и доступен, то тут, то там использует шаблонные фразочки, крылатые выражения довольно популярные и известные в языке. Да, в нём прописаны персонажи, но это в тот же момент и боевичок на широкую аудиторию, который не ставит перед собой целей путать зрителей, вводить какой-то СПГС, сложности, глубокий смысл. Нет, он ставит перед собой цель оживить персонажей, сделать их естественными, каждого со своим характером, но не делает этого какими-то сложными методами.
2) Когда Денис проходит игру дважды (не трижды), то он делает довольно глубокий разбор. Он отсматривает футажи и подмечает тонкие нюансы, когда одни и те же по смыслу слова могут менять контекст восприятия, как-то искажать ракурс. Однако такие вещи можно и не заметить даже полностью в оригинале, т.к. слово, имеющее несколько значений, именно в конкретной ситуации может переводиться не самой частой из вариаций. На этом часто попадаются переводчики, используя наиболее распространённую формулировку. И если это единичный случай употребления, то такое заметить действительно может быть сложно без некого явного отголоска к этому слову в самой игре, а не где-нибудь в этносе англиканской культуры. Однако есть более заметный вариант, когда реплика повторяется, не раз (минимум дважды), чтобы сделать шутку, например или для обозначения чего-то. Вне контекста и переводя не хронологически переводчики действительно могут этого не заметить и убить соль или сделать это в заложниках липсинка. Но тут у любого игрока есть преимущество, т.к. у него всегда есть контекст ситуации и если что-то употреблялось ранее, а потом к этому сделали отсылку или завели об этом речь снова, то это заметить намного проще, когда в субтитрах почему-то не так же. А уж что совсем просто, так это когда из-за липсинка смысл и вовсе сильно искажают, когда употребляются вообще разные глаголы и речь идёт о совсем другом. Такое сложно заметить? Ну даже не знаю… Таким образом, общий смысл понятен всегда, тонкий смысл может ускользнуть на слух и не только на слух, т.к. в любом случае требует более глубоких этнических познаний в языке. Тем не менее, любой Анч это не Шекспир и подобного здесь крайне мало. А отечественные локализации часто столь далеки от совершенства, что слушая вполне заурядную в своём разнообразии речь персонажей, не нужно титанических усилий и какого-то гения, чтобы услышать, что в субтитре в данный момент была ахинея или диаметрально противоположный смысл.
3) Как я и говорил выше именно игры по типу Анчартедов в этом плане налету воспринимаются проще, потому что в катсценах ничто не мешает просто слушать и читать, а геймплее всегда есть чёткое разделение на фирменные Дрейковские «Here we go!», «Got it!», «No-no-no-no-no...», «Oh, crap!», 'Holy ship", «Damn» и прочие очень односложные вещички, звучащие исключительно во время перестрелок и экшн-моменты; и на что-то более осмысленное между персонажами при геймплейном путешествии, но всегда вне перестрелок. И, если тебя это успокоит (2), то при начале любого осмысленного диалога во время геймплея я просто встаю, как истукан, и слушаю его, параллельно читая субтитры, а не продолжаю бежать вперёд. При этом ни в одну из экшн-сцен не звучит ничего такого, что нельзя было бы просто воспринять на слух. Там всегда что-нибудь вроде «Go ahead» или «Cover me». Максимум герои обмениваются криками о том, как им поступить дальше под выстрелы над их головами, типа, бежим туда, стреляем сюда, смотри, осторожнее, всё рушится и т.д.

Ну, меня не раздражает. Скорее особенность, чем дефект)

Это был скорее ответ на абстрактное заявление про видеоигровую критику, а не про конкретику с Коннором. Подобные искажения бывают, но, пожалуй, не в этот раз. Случай локализации с Коннором не относится к тем, которые рушили бы всю игру, но для меня его голос просто не подходит персонажу. Вероятно у нас просто не нашлось подходящего актёра с подобными данными. И в отечественной локализации он просто другой. Послушай его голос в оригинале, какой там специфический тембр, словно актёр и сам андроид. Какая-то механическая и лязгующая лёгкая хрипотца в голосе. Ситуация дубляжа данного персонажа очень похожа на аналогичную у Адама Дженсена из Deus Ex. Там тоже у оригинального войс актёра очень специфический тембр, являющийся фирменной фишкой персонажа, однако у нас этого просто нет. И актёр дубляжа точно так же не дожимает до оригинала, но при этом не звучит как-то ужасно и вполне себе вливается в общую картину, если не слышать оригинал. То есть у тех, кому не принципиально, претензий особых нет и не будет. Но потеря от персонажа для меня в любом случае есть, учитывая, что Коннор это едва ли не главный из тройки героев.