После полноценного анонса дополнения « Баллады прошлого» для The Witcher 3: Wild Hunt русскоязычных геймеров опечалил тот факт, что в DLC не будет официального русского дубляжа. Некоторые игроки начали возлагать надежды на пиратскую озвучку, но похоже, фанатским творениям придётся обойтись без Всеволода Кузнецова, подарившего свой голос Геральту из Ривии.
Ещё на анонсе DLC команда GamesVoice проявила свой интерес к дубляжу, написав краткое сообщение в социальных сетях — «…Официально русский дубляж не заявлен. Но это не значит, что его не будет. Думайте». После этого неравнодушные геймеры начали спрашивать Кузнецова насчёт возможного участия в фанатском проекте, на что актёр ответил категорическим отказом:
Дорогие друзья!
Меня тут забросали похожими вопросами. Отвечу то же, что говорил всегда — в том числе самим создателям игры.
Я считаю ошибочной позицию не создавать русскую версию. Искусство, эта игра, вселенная Ведьмака, сам русский язык — всё это объединяет людей, делает их лучше и благородней. В любые времена, при любых обстоятельствах.
Тем не менее, я не буду участвовать ни в каких пиратских версиях озвучки. Это уже моя позиция. Надо уважать решение создателей произведения, даже если ты с ним не согласен.
И обратите внимание, что работа над дополнением только идёт. И появление русской версии не предполагается В ДАННЫЙ МОМЕНТ. Это не значит, что в ДАЛЬНЕЙШЕМ не будет сделана ОФИЦИАЛЬНАЯ русская версия.
И, конечно, «если надо выбирать между одним злом и другим, я не буду выбирать вовсе».Всеволод Кузнецов
Учитывая всё вышесказанное, нам остаётся лишь надеяться, что в будущем дело действительно дойдёт до официального дубляжа. Тем временем игроки будут следить, как именно пираты выкрутятся из этой ситуации. Возможно, они найдут другого актёра на роль Геральта, или же вовсе опустятся до использования ИИ…
«Баллады прошлого» выйдут в 2027 году на ПК (Steam, GOG, Epic Games Store, Battle.net), PlayStation 5, Xbox Series и Nintendo Switch 2 с русской локализацией текста. Тем временем уже 29 сентября обладатели третьего «Ведьмака» получат бесплатный ремастер.
Лучшие комментарии
Ну что же человека можно понять. Обидно конечно, но что поделать
Все ещё ведут коммерческую деятельность без разрешения правообладателей, значит пираты. Забавно, что эти нюансы надо обьяснять и люди сами не понимают, пытаются как-то оправдать. потому что им название не нравится.
Ну у Кузнецова это прям принципиальная позиция уже много лет — работать исключительно с официалами и точка, и тут не дело в CDProject и GamesVoice, мб опыт работы со всякими "7 Волками" был не особо приятным, поэтому он всячески шарахается от таких "подработок". Тот же Васильев и Горохова участвовали в неофициальных озвучка у GamesVoice, и видимо, в случае с КП2077, просто ждали конца на NDA или до последнего надеялись на "оттепель" с прожектами, но не срослось. А с Кузнецовым шанс точно нулевой, он свою позицию гнёт уже больше десяти лет и даже в нынешних реалиях продолжает гнуть. Тут, как уже писали, остается надеяться, что войсы Пономарёва позовут, он самый оптимальный вариант.
Говори за себя, готов играть и вовсе без русской озвучки, ради нового контента, истории, персонажей согласен и на сабы, вообще не проблема!
Так пиратство это не про качество, а про неофициальность
Плюнули, оставив в игре субтитры? Отсутствие ру озвучки это, конечно, грустно, но неужели это делает игру неиграбельной? Читать то все еще умеют
Лично у меня никаких претензий к Gamesvoice нет. Как Кузнецов назвал - так и переношу.
Заррраза!
Ну к Кузнецову после Зайцева тоже не сразу привыкли.
Death Stranding 1, Subnautica 2 из крупных. Множество других игр, как инди так и не инди. Баланс стима пополняется для российской учётки спокойно через кучу российских же сервисов вроде билайна. Сам стим ничего сам не запрещал пополнять, покупать и владеть.
Я веду речь о том, что ряд крупных компаний, включая поляков решили, что хотят перестать вообще легально продавать свои игры на территории РФ. Нельзя зайти на страницы уже купленных игр в магазине. Нельзя оставить отзывы на купленные игры, которые стали вот так ограничены. Нельзя легально докупить DLC, хотя, естественно, при желании это сделать можно.
Именно эту ситуацию я называю плевком с их стороны. И речь не о том, какие именно политические ситуации привели к этому. Речь о том, что никто не заставлял эти компании убрать свои товары из РФ, в особенности вполне независимых поляков. Это было сделано сугубо по их желанию для того, чтобы унизить своих лояльных клиентов, рядовых граждан целой страны.
Таким людям рекомендую играть только в оригинале, чтобы вообще никакой целостности не потерять
Не делает, но это лишает определённого комфорта, учитывая то что основная игра и два дополнения до неё дублированы.
И вопрос не в том, что кому-то лень читать букавы, а в очень странном парадоксе, что другие издатели и разработчики могут найти способ дублировать их игры на русском (хотя могли бы этого не делать и обойтись субтитрами или вообще ничего не переводить), а CDPR почему-то не могут дублировать уже второе дополнение для уже дублированной ранее игры
Ну так-то купить их игры официально больше нельзя. Так что да, плюнули.
Терпеть... Создателей игры... Играя в их игру... Что-то тут не так
Только там были разные части игр, а тут dlc к основной игре, которую озвучивал Кузнецов и резкая смена голоса никому не нужна
Там тонкость в том, что они не просто говорят "мы сделаем озвучку и выпустим бесплатно, а вы можете донатить, чтоб нам помочь, озвучка выйдет в любом случае, но чем больше донатов, тем быстрее и качественнее мы сможем сделать". Они говорят "вот сумма, которую надо собрать, иначе озвучки не будет".
Да, я понимаю, почему они так делают, у меня нет к ним никаких моральных претензий, но вот именно эта финансовая разница и делает их озвучку пиратской, а не просто модом.
Да, это решение Проджектов, т.к. они могли не запрещать покупать с ру-стима, а как обойти санкции по банковским переводам для пополнения кошелька стима уже известны.
А с какого это фига Gamesvoice обозвали пиратами? Это ведь не контора вроде какого-нибудь Фаргуса. Они просто делают озвучку в тех условиях, когда от неё отказывается разработчик или издатель. Да, они собирают деньги на озвучку. Но без этого их работы и были бы уровня Фаргуса. А так всё на том-же уровне, как если бы её сделали изначально. И распространяют они озвучку бесплатно, в отличии от всяких там, паразитирующих на ии голосах вроде Синтвойса.
У тебя )
Полностью его понимаю и так-же рассчитываю на лучшее будущее, а пока спасибо CD Projekt RED за то, что поддерживают русскоговорящих фанатов и делают субтитры.