После полноценного анонса дополнения « Баллады прошлого» для The Witcher 3: Wild Hunt русскоязычных геймеров опечалил тот факт, что в DLC не будет официального русского дубляжа. Некоторые игроки начали возлагать надежды на пиратскую озвучку, но похоже, фанатским творениям придётся обойтись без Всеволода Кузнецова, подарившего свой голос Геральту из Ривии.
Ещё на анонсе DLC команда GamesVoice проявила свой интерес к дубляжу, написав краткое сообщение в социальных сетях — «…Официально русский дубляж не заявлен. Но это не значит, что его не будет. Думайте». После этого неравнодушные геймеры начали спрашивать Кузнецова насчёт возможного участия в фанатском проекте, на что актёр ответил категорическим отказом:
Дорогие друзья!
Меня тут забросали похожими вопросами. Отвечу то же, что говорил всегда — в том числе самим создателям игры.
Я считаю ошибочной позицию не создавать русскую версию. Искусство, эта игра, вселенная Ведьмака, сам русский язык — всё это объединяет людей, делает их лучше и благородней. В любые времена, при любых обстоятельствах.
Тем не менее, я не буду участвовать ни в каких пиратских версиях озвучки. Это уже моя позиция. Надо уважать решение создателей произведения, даже если ты с ним не согласен.
И обратите внимание, что работа над дополнением только идёт. И появление русской версии не предполагается В ДАННЫЙ МОМЕНТ. Это не значит, что в ДАЛЬНЕЙШЕМ не будет сделана ОФИЦИАЛЬНАЯ русская версия.
И, конечно, «если надо выбирать между одним злом и другим, я не буду выбирать вовсе».Всеволод Кузнецов
Учитывая всё вышесказанное, нам остаётся лишь надеяться, что в будущем дело действительно дойдёт до официального дубляжа. Тем временем игроки будут следить, как именно пираты выкрутятся из этой ситуации. Возможно, они найдут другого актёра на роль Геральта, или же вовсе опустятся до использования ИИ…
«Баллады прошлого» выйдут в 2027 году на ПК (Steam, GOG, Epic Games Store, Battle.net), PlayStation 5, Xbox Series и Nintendo Switch 2 с русской локализацией текста. Тем временем уже 29 сентября обладатели третьего «Ведьмака» получат бесплатный ремастер.
Лучшие комментарии
Ну что же человека можно понять. Обидно конечно, но что поделать
Заррраза!
Ну к Кузнецову после Зайцева тоже не сразу привыкли.
Согласен, что английская озвучка лучше, но по поводу этих слов:
Была же новость, что это не так)
Эх, жаль, конечно.
Полностью его понимаю и так-же рассчитываю на лучшее будущее, а пока спасибо CD Projekt RED за то, что поддерживают русскоговорящих фанатов и делают субтитры.
Ну это его выбор, его позиция, дядьку тоже можно понять. Штош, ну будет Геральт с другим голосом, жалко, но не смертельно.
Надежда умирает последней. Будем надеяться и верить, что официальную русскую озвучку таки заявят.
С щелкуном забавно :D
Этой новости не хватает контекста: они хотели сделать его безэмоциональным даже в сцене с якобы мёртвой Цири и подобным другим. В итоге в 99% игры Даг Кокл сделал Геральта настолько безэмоциональным, насколько это было возможно - можно на пальцах рук пересчитать сцены, где голос Геральта в английской озвучке меняет эмоциональный окрас, а в русской же версии понадобится человек 100 (если не больше), чтобы тоже самое сделать.
Кузнецов, конечно, хороший голос, но меня всегда раздражал в Ведьмаке момент его выхода из роли. Поэтому пусть теперь поиграют с английской, поймут, насколько Дак Кокл лучше Кузнецова озвучил, потому что его режиссёр звукозаписи настоял на том, что Геральт должен быть абсолютно безэмоциональным (не потому что Геральт мутант и всё такое, а потому что он специально прикрывается этим), и не позволил Коклу сделать тоже самое, что позволил русский звукорежиссёр Кузнецову.
значит и мы не будем играть в дополнение без его голоса