Авторы рогалика про разведение котов Mewgenics планировали выпустить официальную русскую текстовую локализацию к концу июня, но процесс подзатянулся. Наконец игра получила перевод — пока он доступен только в бета-ветке.
Помимо русского, в Mewgenics добавили перевод на японский, корейский и упрощённый китайский. Для этих языков заготовили привычные уху носителя клички для котиков, которые собирали через специальную форму.
Почему новые локализации не выпустили сразу для всех пользователей? Пока коллектив хочет убедиться, что с переводом всё хорошо, поэтому призывает неравнодушных переключаться на «бету», чтобы всё протестировать. Сделать это можно в настройках игры в Steam, а затем выбрать желаемый язык в самой Mewgenics. Сменить локализацию сразу в Steam позволят, когда переводы отправятся в полноценный релиз.
Когда именно локализации попадут в Mewgenics полноценно — не уточняется. Есть лишь туманная фраза: «Когда мы будем уверены, что они полностью готовы увидеть свет». Mewgenics доступна только через Steam, но консольные версии уже в разработке.
Лучшие комментарии
Очень странно, но "Hitler II" был переведён как "Гитлер". Не то чтобы я сомневался в професионализме переводчиков, но мне просто интересно какая за этим логика стояла.
Гитлер II? Нет, он босс в игре, а не автор игры, с чего бы ему там быть?
Игра намекает, что если у тебя много котов, то можно забыть о менеджменте котов в принципе (360+ котов дома передают привет)
Но согласен, улучшить этот аспект было бы славно
А с менеджментом инвентаря что не так, сортировать по типам предметов и времени получения можно
Та же проблема, вернуться хочется, но нежелание игры нормально представить мне важную информацию пока что заставляет играть в другое.
А он есть в титрах?
А то, это могло бы вызвать взвешиваный вопрос. 🤔🤔🤔
Пока Макмиллен не сделает нормального менеджмента котов и инвентаря, ни ногой не вернусь в игру.