Актёр Даг Кокл (Doug Cockle), подаривший голос Геральту из Ривии в английской озвучке, рассказал, что разработчики изначально хотели видеть героя практически без эмоций. Сам исполнитель с таким подходом не согласился.
В интервью для Tom’s Guide Кокл вспомнил, что одним из самых частых указаний от CD Projekt RED было: «Никаких эмоций, Даг. Никаких эмоций. Сделай его более бесстрастным». Однако актёр считал, что полностью лишать Геральта чувств было бы ошибкой.
По словам Кокла, зрителям сложно сопереживать персонажу, который вообще ничего не чувствует. При этом на момент работы над первой игрой он ещё не читал книги Анджея Сапковского (Andrzej Sapkowski) и не смотрел польскую экранизацию «Ведьмака», поэтому опирался только на информацию от разработчиков.
Он эмоциональное существо. У него есть чувства, но он очень старается не позволять им определять его поступки.Даг Кокл
Актёр считает, что именно эта внутренняя борьба делает Геральта интересным персонажем. Он подавляет свои чувства, но не избавляется от них полностью. Хорошим примером Кокл назвал отношения героя с Цири: ведьмак снова и снова принимает решения ради её защиты. По мнению актёра, полностью безэмоциональный Геральт не смог бы так поступать.
Со временем, как утверждает Кокл, сценаристы CD Projekt RED приняли его трактовку героя. По мере развития серии они стали увереннее показывать Геральта как человека с настоящими чувствами, который при этом сохраняет холодность и профессионализм.
Лучшие комментарии
Он специально выстраивает вокруг себя такое амплуа, прикрываясь последствиями испытания травами. При этом все, кто знает его чуть больше одного дня, прекрасно понимают. что его поведение на самом деле напускное.
Именно он
Так в книге буквально есть диалог в котором мать Милетеле упрекает Геральта что он очень эмоциональный для ведьмака!
Откуда вообще пошло что он безэмоциональный?
randoДаже в CDPR не все читали книжки про Геральта.
Как и наш слоняра Кузнецов и сделал без особой причины самого сексуального мужского персонажа от чьего голоса текут не только девочки но и мальчики 😎
Очень (даже гипер) эмоциональный для Ведьмака это для нормального человека всё ещё практически/довольно безэмоциональный.
Но тут есть одно очень большое "НО": буквально у пана Сапковского описание Геральта из первых книжек с беэмоциональностью и посыланию всех куда подальше, когда лично его ситуация не задевает и не несёт никаких благ...идёт нафиг уже примерно на середине цикла про Цири (т.е. книжке на 5 из 7). Поэтому если читать книжки, особенно первые, и помнить Геральта и описания оттуда, то и правда есть дикое несоответствие. Оно и с последними книжками и играми в целом есть, местами очень заметное, но уже далеко не столь вопиющее. Другой вопрос, что нового описания в тексте нет, а вот по факту Геральт уже у Сапского по мановению писательского пера сильно поменялся (и это не обосновать только привязанностью к Цири и тем что у него была ведьмачья ширма).
А, ещё другие Ведьмаки в играх в итоге эмоционально такие же, что уже совсем никак не объяснишь, кроме как забиванием на канон... но зачем этому канону следовать, если при его нарушении получается интересней и лучше? Игровые Ведьмаки несколько другие, ну и ладно.
Странно получается. Даг Кокл отошел от указаний разрабов и добавил эмоций, а потом Кузнецов отошёл от Дага и добавил эмоций еще.
Нормальный усталый, сдержанный, мрачный Геральт получился. Всякого повидал, нахлебался. Где-то усмехнётся, где-то вздохнёт, где-то психанёт, но без перегибов, а устало-обречённо так. Ни убавить, ни прибавить. У Кузнецова с его натужным отыгрышем каждой реплики он порой уже на истеричку смахивает, вся серьёзность куда-то улетучивается на фоне пыхтежа.
Да чушь это. И поэтому Кузнецов мне лично не нравится. Ну плюс ещё проблемы с ускорением в русской озвучке и полное отсутствие акцентов. Особенно это критично на Скеллиге, где акцент местных делают всю атмосферу. Поэтому играю на английском.
Но, насчет Геральта. Он в меру эмоционален в английской версии. С теми кто ему важен. Со всякими кметами, пока там обсуждают плату за контракт, он держится с каменным лицом. А Кузнецов отыгрывает в каждой сцене.
Мне лично нравится больше английская работа.
Я что то в книгах такого не припомню.
Там часто описывались его реакции на происходящее, которые он не скрывал.
А так, думаю даже подошло игре такое. Своеобразный "терминатор") Без эмоций.
Кузнецов лучший голос Геральта
Когда-нибудь новости по ведьмаку кончатся, но, видимо, не в этой жизни.