Коллектив GamesVoice в сотрудничестве со студией RavenСat подготовил русский дубляж ещё одного современного хита. В этот раз озвучки удостоилась нашумевшая Clair Obscur: Expedition 33 от Sandfall Interactive.
К релизу авторы выпустили специальный ролик с демонстрацией задействованных актёров. В их числе:
- Евгения Лучникова — Маэль;
- Александр Гаврилин — Гюстав;
- Дмитрий Поляновский — Версо;
- Евдокия Лаврухина — Люнэ;
- Татьяна Манетина — Сиэль;
- Сергей Чихачёв — Моноко;
- Сергей Пономарёв — Эскье;
- Владимир Антоник — Ренуар;
- Татьяна Абрамова — Софи.
Clair Obscur: Expedition 33 доступна на ПК (Steam, Epic Games Store), PlayStation 5 и Xbox Series, включая Game Pass.
Лучшие комментарии
По-моему очень даже хорошо, в любом случае никто не заставляет устанавливать.
Голос Сергея Чихачёва просто мега крут! И Владимир Антоник как всегда на высоте!
- Мы тут озвучку сделали...
- Ну, я тогда по новой?
- Ну, ты, конечно, по новой, по новой.
GameVoice сделал озвучку...
...и положила свой сайт
А вообще грустно, что перевод песни в игру не завезли.
Эх, кидайте минусы... Напомнило мне тот фрагмент из ролика Карамышева по Mass Effect. "Вы будете делать, что Я сказал!". Театральное переигрывание к месту и не к месту. Из всех только Эские звучит хорошо (хотя спецэффект очень грубо сделали), но Эские и в оригинале театральный, персонаж такой).
Хочется думать, что режиссёру просто не хватило времени выжать из актеров естественность - бюджет не резиновый по 20 дублей писать. С одной стороны, индустрия в ж. С другой стороны - вроде как от фанатов для фанатов, можно и постараться...
У меня иногда складывается такое ощущение что я в принципе потерял способность воспринимать русскую озвучку в играх без кринжа. Ну и любовь наших актеров к театральности и переигрыванию совершенно делу не помогает.
минус уши, ренуа и моноко нельзя сдублировать. А от жены "Луне" можно проблеваться