Французская актриса Франсуаза Кадоль (Françoise Cadol), озвучившая Лару Крофт в нескольких играх серии Tomb Raider, обвинила издательство Aspyr в использовании искусственного интеллекта для воссоздания её голоса в Tomb Raider IV–VI Remastered без её разрешения.
В интервью с изданием Le Parisien Кадоль рассказала, что первыми о работе нейросетей ей доложили поклонники. «Купившие игру быстро поняли, что Лара Крофт проводит инструктаж не моим голосом. Это вызвало настоящую бурю в сообществе», — сказала актриса.
Судя по постам от фанатов, ИИ-озвучка появилась вместе со вторым патчем для коллекции Tomb Raider IV–VI Remastered. Среди перечисленных там изменений как раз фигурируют «восстановленные реплики, которые изначально отсутствовали в Steam-сборке».
Юрист Кадоль утверждает, что в Aspyr не стали обращаться к его клиентке для перезаписи фраз Лары Крофт, а положились на ИИ. По мнению специалиста, можно сразу заметить, что у добавленных реплик есть «сильный металлический призвук», да и произнесены они «без интонации». Сама Франсуаза Кадоль считает, что попытка воссоздать её голос при помощи нейросети является примером неуважения фанатов. «Было бы разумно проинформировать заинтересованную общественность, что в игре звучит не голос Кадоль», — сообщил юрист.
Актриса вместе с юристом направила Aspyr официальную жалобу. Изначально СМИ написали, что сторона обвинения желает остановить продажи сборника ремастеров. Однако позже на французском телевидении прозвучало уточнение, что требуется только отозвать упомянутое обновление с ИИ-озвучкой.
О странно звучащих репликах расхитительницы гробниц в сборнике рассказала и Лени Бастос (Lene Bastos), чьим голосом Лара говорит на бразильском португальском. Представители Aspyr связались с актрисой 4 сентября и извинились за перезаписанные реплики. По их словам, правки внёс «сторонний партнёр», причём в сообщении не скрывается, что к проблеме причастны нейросети. Реплики пообещали убрать в течение ближайшей пары недель. Скорее всего, то же самое сделают и для других локализаций.
Лучшие комментарии
Даур, какие ваши оправдания? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Проще. Но в таком случае надо связаться с актрисой и если она согласна, заплатить ей за использование ее голоса.
Проще. Только владелице голоса заплатить забыли.
Это была не генерация — это сам Даур сымитировал голос, схожий с голосом актрисы.
У него геймдиректоровость.
Ему помог большой опыт изучения материалов с Ларой, так что он почти превосходно способен озвучивать её на любых языках.
Но как обнаружили несоответствие? Материалы, которые он изучал, были не из игр.
Всех людей на чьих данных обучалась нейронка нужно спрашивать. То что они не бухтять не значит что всё нормально.
Ну тип имеется такая ситуация, где актрису можно было найти и попросить её дозаписать реплики(Не настолько это невозможное дело, если даже ютуберы вроде Vlad Fry могут найти оригинальных актёров доозвучить свои роли).
А имеется куда более показательный пример с CP2077: Phantom Liberty, где актёр, игравший Виктора Вектора скончался, и всё равно CDPR связалась с его семьёй, спросила разрешения и выплатила им гонорар за его ИИ-озвучку.
ИИ может и будет больше в медиа-сфере, но человечность им замещать не надо. Договариваться всё ещё надо с людьми.
Интересно, а когда нейросетка текстуры апскейлит, художников, рисовавших оригинальные текстуры, тоже надо спрашивать?
С заголовком новости явно что-то не то.
Могли бы платили тебе, но ты дороже подписки на ИИ… © будущее, которое нам не нужно
Да мне как-то пофиг, я на русском играю.
нехорошо, конечно, без спроса.
но и трагедию раздувать я бы не стал, это не ААА а скромный ремастер для динозауров.
не то чтобы я что-то всерьез производил, но в любом случае даю разрешение на обучение ии на любых моих работах, на здоровье.
Так логично, вроде, что проще ИИ голос сделать когда речь идёт о паре реплик, чем снова искать актрису, опять её вести в студию. Со временем ИИ озвучки будет всё больше, как и графики. Это уже не остановить 🤷♂️