Французская актриса Франсуаза Кадоль (Françoise Cadol), озвучившая Лару Крофт в нескольких играх серии Tomb Raider, обвинила издательство Aspyr в использовании искусственного интеллекта для воссоздания её голоса в Tomb Raider IV–VI Remastered без её разрешения.
В интервью с изданием Le Parisien Кадоль рассказала, что первыми о работе нейросетей ей доложили поклонники. «Купившие игру быстро поняли, что Лара Крофт проводит инструктаж не моим голосом. Это вызвало настоящую бурю в сообществе», — сказала актриса.
Судя по постам от фанатов, ИИ-озвучка появилась вместе со вторым патчем для коллекции Tomb Raider IV–VI Remastered. Среди перечисленных там изменений как раз фигурируют «восстановленные реплики, которые изначально отсутствовали в Steam-сборке».
Юрист Кадоль утверждает, что в Aspyr не стали обращаться к его клиентке для перезаписи фраз Лары Крофт, а положились на ИИ. По мнению специалиста, можно сразу заметить, что у добавленных реплик есть «сильный металлический призвук», да и произнесены они «без интонации». Сама Франсуаза Кадоль считает, что попытка воссоздать её голос при помощи нейросети является примером неуважения фанатов. «Было бы разумно проинформировать заинтересованную общественность, что в игре звучит не голос Кадоль», — сообщил юрист.
Актриса вместе с юристом направила Aspyr официальную жалобу. Изначально СМИ написали, что сторона обвинения желает остановить продажи сборника ремастеров. Однако позже на французском телевидении прозвучало уточнение, что требуется только отозвать упомянутое обновление с ИИ-озвучкой.
О странно звучащих репликах расхитительницы гробниц в сборнике рассказала и Лени Бастос (Lene Bastos), чьим голосом Лара говорит на бразильском португальском. Представители Aspyr связались с актрисой 4 сентября и извинились за перезаписанные реплики. По их словам, правки внёс «сторонний партнёр», причём в сообщении не скрывается, что к проблеме причастны нейросети. Реплики пообещали убрать в течение ближайшей пары недель. Скорее всего, то же самое сделают и для других локализаций.
Лучшие комментарии
Это была не генерация — это сам Даур сымитировал голос, схожий с голосом актрисы.
Даур, какие ваши оправдания? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Проще. Но в таком случае надо связаться с актрисой и если она согласна, заплатить ей за использование ее голоса.
Проще. Только владелице голоса заплатить забыли.
Ну тип имеется такая ситуация, где актрису можно было найти и попросить её дозаписать реплики(Не настолько это невозможное дело, если даже ютуберы вроде Vlad Fry могут найти оригинальных актёров доозвучить свои роли).
А имеется куда более показательный пример с CP2077: Phantom Liberty, где актёр, игравший Виктора Вектора скончался, и всё равно CDPR связалась с его семьёй, спросила разрешения и выплатила им гонорар за его ИИ-озвучку.
ИИ может и будет больше в медиа-сфере, но человечность им замещать не надо. Договариваться всё ещё надо с людьми.
Ему помог большой опыт изучения материалов с Ларой, так что он почти превосходно способен озвучивать её на любых языках.
Но как обнаружили несоответствие? Материалы, которые он изучал, были не из игр.
Всех людей на чьих данных обучалась нейронка нужно спрашивать. То что они не бухтять не значит что всё нормально.
У него геймдиректоровость.
не бухтят? Вы видели Artstation несколько лет назад когда там художники в большинстве своем бастовали против ИИ? До сих пор нет нет да и нахожу авторов что полностью удалили свои арты с этого сайта и свалили.
Тем не менее, она подписывалась на озвучку определенного набора, с определенным отыгрышем, а не продала «голос». Это как возьмут у тебя интервью, а потом иишкой пару фраз допишут)
За использование её голоса
Да да, это она из-за фанатов недовольна. По отношению к фанатам нечестно. Им же не насрать на то, что пару реплик произнес ИИ. Ей же не хочется получить денег за озвучку. Искренне верим и благодарим ее за заботу
Нет, не видел. Спасибо за информирование. Правильно что бухтели.
Твоя щедрость не знает границ =3
Так это ж не её голос. Это голос ИИ. Использование её голоса было бы, если она что-то записала, а потом эти записи кто-то использовал, но не заплатил. Чисто по закону, компания ничего не нарушила. А удивляться, что кампания ведёт себя «не по-пацански» — ну это наивно))
За эту «копию» заплатим мы, покупатели, как за продукт (ну, это ж стало частью продукта). Ладно, это какие-то высокие материи, наверное.
Походу, оправдания, тоже нейронка писала. 😏
Оказывается СГ пишет новости лично для г-на Миляева Сергея
Это более продвинутый способ копирования. Который позволяет воспроизводить не заранее записанные образцы, а повторять тембр, интонации и прочие детали на произвольном тексте.
Можно ещё с одной стороны на эту проблему посмотреть. Со стороны воспроизводства трудовой силы. Актёр озвучки затратил определённые ресурсы на своё взросление, тренировку голоса, актёрского мастерства и т.п. Если он не получит за это достаточную компенсацию в виде оплаты, то не сможет вырастить и воспитать, утрируя, свою замену в виде ребёнка. Понятно, что капиталист всегда старается недоплатить, и надо бить его за это по рукам.
Можно, но зачем? Человечность и корпорации — вещи с разных планет. В любом случае, мы никак на это повлиять не сможем. Если соответствующее соглашение и неприменении ИИ не было подписано, то состава и преступления нет.