«Причина тряски?» и «жопошники» — отрывок из переписки между Valve и Epic Games
Иногда в деловой переписке страсти накаляются, и вроде бы солидные взрослые дядечки переходят на сленг интернет-комментаторов. Как минимум один раз это случилось в диалоге между Valve и Тимом Суини (Tim Sweeney).
Переписка всплыла как часть судебных документов в иске Wolfire Games к Valve. В декабре 2018 года Тим Суини предупреждал Гейба Ньюэлла (Gabe Newell) и других высокопоставленных сотрудников Valve, что собирается эскалировать конфликт с Apple вокруг Fortnite, а также представить свой магазин — Epic Games Store.
Valve примерно в тот же период анонсировала скользящий процент: чем больше игра зарабатывает в Steam, тем меньше комиссия Valve. В итоге своё письмо в декабре 2018-го Суини заканчивал следующим абзацем:
Прямо сейчас вы [то есть Valve и другие компании, берущие себе 30 % от покупок — прим. пер.], жопошники, говорите миру, что сильный и властный получает особые условия, а 30 % — это для маленьких людей. Мы ставим всё на длительную битву, если Apple попытается удержать свою монополию и 30 % отчислений, заключая закулисные сделки с большими издателями, чтобы они помалкивали.
Так почему бы не дать ВСЕМ разработчикам условия получше? Есть ли более удачный способ быстро убедить Apple, что их модель стала полностью несостоятельной?Тим Суини
На тираду Суини ответил Скотт Линч (Scott Lynch), старший операционный директор Valve. Он написал всего одну фразу:
You mad bro?
В контексте переписки и англоязычного сленга это можно примерно перевести как: «Причина тряски?». Или (менее точно по интонации, но ближе к буквальному переводу): «Чел, ты там крышей поехал?».
Как отреагировал Суини и чем продолжилась переписка, к сожалению, судебный документ узнать не даёт. Кроме того, не исключено, что Суини ответа и не видел: судя по полю «Кому», реакция Линча на это письмо предназначалась только его коллеге по Valve.
Напомним, что в своём иске Wolfire Games занимает сторону Epic Games: компания считает, что Valve пользуется своей монополией на рынке платных ПК-игр и забирает себе непропорционально большой процент продаж, чем душит небольших разработчиков.
Подробнее о том, как происходит удушение, Тим Суини говорил в другом письме в Valve — в августе 2017-го. Там Гейб Ньюэлл спрашивает Суини: «Что мы такое делаем, что вас так бесит?» Тим Суини отвечает:
В общем и целом, экономика 30 % отчислений в пользу платформы больше не оправдана. Это было хорошее предложение в ранний период, но масштабы теперь больше, а операционные затраты снизились, тогда как поток новых релизов настолько велик, что короткий маркетинг или ценность по привлечению пользователей, которые предлагает магазин, абсолютно не пропорциональны отчислениям.
Если убрать топ-25 игр в Steam, то, готов поспорить, Valve зарабатывает на следующей топ-тысяче больше, чем сами разработчики. Эти ребята — наши клиенты по движку, мы разговариваем с ними всё время. Valve берёт себе 30 % за дистрибуцию; они вынуждены тратить 30 % на привлечение пользователей через Facebook* /Google/Twitter или традиционный маркетинг, 10 % на сервер, 5 % на движок. То есть вся система забирает 75 % и оставляет 25 % на создание самой игры. Это хуже, чем экономика розничных магазинов в 1990-х.
Мы знаем, какова экономика подобных сервисов, потому что занимаемся ею сейчас с Fortnite и Paragon. Полностью заряженная стоимость дистрибуции игры за $25 или больше в Северной Америке и Восточной Европе составляет менее 7 % от денежного потока.
Так что я верю, что вопрос о том, почему дистрибьюторы до сих пор берут себе 30 % даже на открытой ПК-платформе в открытой Сети, — это здоровая тема для публичного обсуждения.Тим Суини
* Деятельность родительской организации «Meta» признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации
Читай также
Лучшие комментарии
Лишнее доказательство того, что Valve – это база
Габен: «Чем мы тебя так бесим? „
Суини: “У вас такой крутой лаунчер, с кучей плюх, а мы несколько лет ломали голову, как корзину сделать, БЕСИШЬ ГАБЕН! „
Чё за «жопошники»? Asshole можно переводить как угодно, но такой вариант я вижу впервые, а про «You mad bro» я промолчу, так как в статье вторым вариантом дан верный дословный перевод.
А я вот на самом деле согласен со Суини. В том плане, что 30 % — это устаревшая модель, которую давным-давно стоит пересмотреть. Valve совсем не бедствует и, по-хорошему, может себе позволить снижать процент — если не до 12 %, то хотя бы до 20 %, и не для тех, кто и так уже миллионы зарабатывает, а для всех.
Да, Valve даёт мощную платформу с кучей плюшек, но у неё даже с 20 % останется безумно высокий навар, потому что там не только магазин хороший, но и компания очень эффективно выстроена.
Но, конечно, ЕГС витриной славного будущего с 12 % за пять лет так и не стал, из-за чего вся борьба Суини довольно сильно обесценивается.
Нет там никакого сленга, mad это не только безумный, но в том числе злой\взбешенный, например: «Why are you mad at me?» — «Чего ты на меня так злишься?» Так что дословный у «You mad bro?» в т.ч. будет «Чо злой такой, бро?»
Не вижу ничего по ссылке, что можно было бы назвать тряской. И тем более поехавшей крышей. Речь об обычной злости. То есть You mad bro? как выражение означает фразу «Злишься?» или «Психуешь?», сказанную нарочито приветливым тоном.
Для тебя открытие, что не всегда дословный перевод — правильный?
Ну так то они изначально говорили, что понижение комиссии требуют, что бы разработчики(и они в том числе) могли получать больше.
Я разделяю общий тезис (паровой вентиль не заржавеет от снижения комиссии), но не с позицию Эпиков, ибо те они ещё двуличные змейсы
Мне кажется что если Стим реально снизит комиссию — самим же Эпикам от этого будет хуже, ведь у них кончится из главный «антистимовский» аргумент и придётся развиваться, а не только кидать деньгами в разрабов х)
Ну вообще дословно «Asshole» это «дырка в заднице». У нас так не ругаются. Соответсвенно подбираем ругательство, где задействован зад, себе по вкусу. «Жопошники» вполне себе вариант и имеет право на существование.
Так смысл как раз теряется. Это не рандомная фраза, это мем. А у мемов есть интонационный подтекст, который прямому переводу часто не поддаётся
Стремление Суини спасти индустрию и сделать лучше для игроков очень характеризует то, что создав свой магазин он снёс всю серию Unreal из Стима, но вот чет в ЕГС её не видать. Не говоря уж каких-то там обновлениях, ремастерах или юбилейных раздачах как было недавно с фолычем классическим. Надо на Фортнайте бабки рубить и не отвлекаться.
да это в целом лицемерие все, мы с другом как разработчики игр имели с ними что то типо контракта и когда начались известные события 2022 года, они нас любезно опрокинули и предпочли забыть, создав дополнительные проблемы (всех нюансов не знаю, в основном друг с ними дела вел, но по его словам они там знатно поднасрали, в частности доступ к своему движку ограничили и попытались отобрать у друга еще дополнительный инструментарий, с ними связанный, за который он на секундочку ЗАПЛАТИЛ, как и за двигло). вот вам и «площадка славного будущего которая беспокоится за игровое сообщество». обыкновенное корпоративное лицемерие с целью набить бабла и репутации, а вот Валв так не поступает и всегда имели репутацию адекватной компании, которая действительно с народом и на политические танцы не особо ведется. так еще и их (эпиков конечно же) хваленая площадка тот еще мусор, которая ничего кроме бесплатных раздач предложить не может (и то в конечном счете эти бесплатные раздачи зачастую огрызки без длс и прочего, да и моддинга нет). а еще выкупают временную эксклюзивность постоянно. очень заботятся об игроках, да. поэтому тут Стим априори выигрывает, даже со своими 30 процентами.
В плане того, что комиссия могла бы быть и поменьше вполне прав. Отдельно тем, что в Стиме какой-то регрессивный налог — меньше крупным играм, чтоб в свои Юбилаунчеры не уходили, а инди дороже.
Просто никто особо не верит в искренность рассказов про то какие Эпики народные, искренние ребята.
В данном случае как минимум тем что бросается прямыми оскорблениями адрес своего конкурента. Что было довольно легкомысленно в плане введения бизнеса который бывает очень изменчив. Вдруг однажды Epic Games понадобится помощь Valve в том или ином деле, а та припомнит ей прошлые наезды.
Тем что эти слова являются чистейшим популизмом от бизнесмена и денежного мешка.
Если Суини так жаждет спасти индустрию, то ему никто не мешает создать свой магазин со справедливой комиссий. Ой, погодите. Он его уже создал и не его никто не поддержал кроме людей которым Эпики дополнительно занесли денег.
Только вот этот Рим 6 лет даже главную улицу толком не достроил
Когда-нибудь все увидят, что цель абсолютно любой компании состоит в зарабатывании денег.
А пока, продолжаем смеяться над комментариями дурачков, наивно считающих что они умнее остальных.
Sony тоже не бедствуют (во всяком случае их игровое подразделение), а про Microsoft я вообще молчу. Но почему-то их мессия Суини не требует покаяться и отказаться от «устаревшей модели» во имя богоугодных 12%. И тейк про то, что Sony и Microsoft производят консоли и им надо их окупать, тоже теперь не работает, ведь и Valve производят, пусть и не консоли (а они ведь ещё и VR-устройства разрабатывают). Вот если бы он свой крестовый поход реально против всех объявил, тогда его, может быть, и не называли бы поехавшим дедом.