На сайте Rockstar Games появилось новое предложение о работе — студия находится в поисках тестировщика русской локализации. Над какой именно игрой придётся трудиться, не сообщается.
Кандидатов приглашают в офис в британском городе Линкольн — данный филиал специализируется на тестировании и переводе проектов Rockstar. Работать зовут не на постоянной основе, а лишь в рамках годового контракта. От соискателя требуется владение русским языком на высоком уровне, знание культуры целевого региона и хороший уровень английского как в письменной, так и в устной форме. Специалисту предстоит не только заниматься переводом, но и консультировать разработчиков, вычитывать тексты, подбирать шрифты и так далее.
Фанаты посчитали, что вакансию открыли именно для Grand Theft Auto VI. Некоторые осмелились предположить, что тайтл тоже выйдет когда-то весной 2025-го, так как контракт со специалистом должен закончиться в тот же период. Однако пока всё это лишь догадки.
Сама Rockstar пока не уточняла месяц выхода игры, поэтому пока у нас есть только год — 2025-й. Напомним, сайт GTA VI доступен в том числе на русском языке, поэтому можно понадеяться, что шестая часть тоже обзаведётся локализацией на великий и могучий.
Лучшие комментарии
Перевода :D?
Фить-ха
Денис. Твой выход!
Как бы я хотел чтоб в играх была функция переключаться на такой перевод
У Дениса трудности, к слову.
Ага, а еще с присутствием в составе редакции =) к моему глубокому сожалению. Сколько ж мемов не вымемено. Сколько трудностей не испытано. Сколько обзоров и крутого монтажа не сделано! Сколько стримов обделено слонами на осадных башнях, сколько девочек лишилось банок от Pringles...
Это как в сцене из Майора Пэйна:
- Макс, я Дениса в редакции не чувствую!
- А его в ней и нет!
Он сам же сказал, что формат изжил себя, да и после знакомства с людьми из дубляжа и перевода игр он свой отношение к этой сфере переосмыслил.
Ну по статистике стима русский язык на 3 месте, 9% вроде, солидно в денежном эквиваленте
И вероятно 8% всегда хватало и текстового перевода для покупки игры… Но новость, конечно приятная.
Очень часто есть моды на такое и даже хуже
Неужели другой человек уволился? Или на пенсию ушёл?
Трейлер GTA 6 так-же имеет русские субтитры. Очень надеюсь, что они будут в игре. Если что то на русском не только в России разговаривают по этому есть смысл их сделать!!
Недавно 10% с хвостиком было. Сейчас 9.27%.
Возможно «откатившиеся» недавно, обратно «переезжают».
Ну это хорошо
А зачем его держать на постоянной основе?
Хорошего специалиста нужно ценить.
Играм переводы делают и с куда меньшим процентом по статистики Стима.
Потому что только у первых 3 языков такой большой процент, что бы аж 10 было!
На остальные приходиться от 4%. Там наверное при выборе перевода смотрят на данные по загрузкам/продажам регионов.
Читай также
