Для магазинов Uniqlo подготовили особую серию одежды — по мотивам Final Fantasy. По такому случаю в японских точках сети раздают бесплатные журналы, где есть интервью с продюсером Square Enix Наоки Ёсидой (Naoki Yoshida). Он заявил, что следующая, 16-я часть основной линейки уже близка к концу разработки.
Речь Ёсиды была по-японски чудаковатой:
Разработка последней части, Final Fantasy XVI, находится на финальных этапах. В Final Fantasy XVI сюжет и игровые впечатления переплетены в одиночную игру. В отличие от онлайн-игр, где множество игроков находятся в игре одновременно, Final Fantasy XVI концентрируется на одном игроке. Благодаря этому сюжет сильнее цепляет. Это очень насыщенная история.
Есть взрослые, которые поняли правила общества и отошли от Final Fantasy с мыслью: «Реальность не так проста, как видеоигры». Надеюсь, такие люди вспомнят, какое восхищение они испытывали раньше, когда играли в игры. К этому мы стремимся при разработке [Final Fantasy XVI].
Итак, наматываем на ус: взрослые не должны забывать детские чувства, одиночная игра — это не онлайн-игра, а Final Fantasy XVI близка к релизу.
Даты выхода у Final Fantasy XVI пока нет. В декабре 2021-го говорилось, что новости об игре появятся в течение весны.
У меня постоянно примерно такое же ощущение от японского 😅
То и дело думаю, что, наверное, это люди плохо переводят, а потом вспоминаю, какими выражениями говорят на английском сами японцы (как, например, у Square Enix любимое Please be excited), и прихожу к выводу, что это какие-то культурные особенности, которые за границами Японии звучат странно.
Ладно, тут появился перевод этого же отрывка от Gematsu, а там автор точно хорошо знает японский. Перепишу с его версии, она звучит получше.
А это точно профессиональный перевод? Очень похоже на мои школьные переводы с английского, такие же бессмысленные, либо Ёсида пытался сочинить хокку)
Не, оно кажется бессмысленным, если не вспомнить про Final Fantasy 14 и как часто любят пинать 12, 13 и 15 часть в контексте «ММО имеет сюжет лучше чем синглплеер»
Жду не дождусь, этой игры.
Спасибо, теперь тайный смысл в этих хокку не придется искать)
Фелосаф, ёпта.
