Disco Elysium переведут на русский в 2021 году, до выхода расширенного издания
Ждать русскую локализацию Disco Elysium осталось совсем недолго — команда переводчиков объявила, что на великом и могучем игра заговорит в 2021-м. Причём случится это до выхода расширенного издания The Final Cut, чей релиз намечен на март следующего года.
Локализация уже готова на 95 %, поэтому работа постепенно переходит на этап редактуры. Переводом занимается агентство Testronic вместе с Александрой Голубевой — бывшим дизайнером повествования Ice-Pick Lodge и автором русскоязычного второго издания книги «Кровь, пот и пиксели».
Узнать больше подробностей можно здесь.
Disco Elysium — The Final Cut включает в себя полную озвучку и новые политические квесты. В марте 2021-го это издание выйдет на PC и PlayStation 4/5, а до Xbox One/Series и Nintendo Switch доберётся летом того же года. Владельцам компьютерной версии апгрейд достанется бесплатно.
Хэйо, у русского 9⃣5⃣%
— Как Disco Elysium, но на русском (@DiscoElysium_ru) December 22, 2020
Перевод почти закончен, и в дело постепенно вступает редактура. Всё идёт согласно нашему коварному плану, и русский язык вы получите (ура! официальное заявление!) в 2021 году *до* выхода The Final Cut.
Локализация гораздо ближе, чем вам кажется ;)
Спасибо❤️ pic.twitter.com/PiAxoUW26V
Вот эта новость точно подымет настроение многим русскоязычным игрокам. Надеюсь перевод будет достойный.
команда переводчиков объявила, что на великом и могучем игра заговорит в 2021-м. Причём случится это до выхода расширенного издания The Final Cut, чей релиз намечен на март следующего года.
Новость вообще не читал?!
Минимальные требования для Диско элизиум:
— Наличие диплома об окончании РГФ
Рекомендуемые требования:
— Работа в представительстве иностранной компании, с бизнес-перепиской и ведением деловой документации на английском языке.
Ультра-настройки:
— Диплом в сфере клинической психиатрии, опыт работы с переводами художественных произведений начала-середины прошлого и позапрошлого столетия, гуманитарный склад ума, не менее трех раз пройденный Tournament Planetscape, знание английского языка на уровне Native speaker