В России заново выпустят Masters of Doom — книгу о создании Doom с новым переводом

Masters of Doom — одна из самых известных книг про видеоигры. К сожалению, российским читателям в первый раз не повезло: перевод «Властелинов Doom» оказался паршивым. Говорят, например, BFG 9000 там превратилась в БХП — «Большую хренову пушку».

К счастью, издательство «Бомбора» готовит новый перевод. К работе над исправленным переложением на великий и могучий привлекли Михаила Бочарова, также известного как Mostcus. Бочаров — администратор российского портала iddqd.ru, автор текста «666 фактов о Doom» и просто огромный поклонник игры. «Мне 26 лет, из них 20 лет я играю в Doom и не думаю прекращать», — говорит Бочаров.

Masters of Doom — книга 2003 года, где писатель Дэвид Кушнер (David Kushner) рассказывает о Джоне Кармаке (John Carmack) и Джоне Ромеро (John Romero), их детстве, первой встрече, рождении id Software, разработке Doom и других игр, а также затрагивает период, когда Ромеро поссорился с Кармаком, ушёл из id, основал Ion Storm и развалил собственную компанию.

Новый перевод на русский приурочат к релизу DOOM Eternal, который состоится 22 ноября. Где-то в этом же месяце вторая версия Masters of Doom появится в книжных магазинах страны.

Напомним, что по Masters of Doom также собираются снять сериал.