2 августа 2019 2.08.19 14 529

В России заново выпустят Masters of Doom — книгу о создании Doom с новым переводом

Masters of Doom — одна из самых известных книг про видеоигры. К сожалению, российским читателям в первый раз не повезло: перевод «Властелинов Doom» оказался паршивым. Говорят, например, BFG 9000 там превратилась в БХП — «Большую хренову пушку».

К счастью, издательство «Бомбора» готовит новый перевод. К работе над исправленным переложением на великий и могучий привлекли Михаила Бочарова, также известного как Mostcus. Бочаров — администратор российского портала iddqd.ru, автор текста «666 фактов о Doom» и просто огромный поклонник игры. «Мне 26 лет, из них 20 лет я играю в Doom и не думаю прекращать», — говорит Бочаров.

Masters of Doom — книга 2003 года, где писатель Дэвид Кушнер (David Kushner) рассказывает о Джоне Кармаке (John Carmack) и Джоне Ромеро (John Romero), их детстве, первой встрече, рождении id Software, разработке Doom и других игр, а также затрагивает период, когда Ромеро поссорился с Кармаком, ушёл из id, основал Ion Storm и развалил собственную компанию.

Новый перевод на русский приурочат к релизу DOOM Eternal, который состоится 22 ноября. Где-то в этом же месяце вторая версия Masters of Doom появится в книжных магазинах страны.

Напомним, что по Masters of Doom также собираются снять сериал.


Поддержи Стопгейм!

Doom II: Hell on Earth

Платформы
PC | Mac | PS | PS3 | PS4 | PS5 | XBOX | X360 | XONE | XBOXSX | GBA | NSW | iOS | Android | Stadia | SAT
Жанр
Дата выхода
10 октября 1994
1.6K
4.5
1 064 оценки
Моя оценка

Doom

Платформы
PC | Mac | Linux | PS | PS3 | PS4 | PS5 | XBOX | X360 | XONE | XBOXSX | GBA | SNES | NSW | iOS | Android | Stadia | JAG | S32X | SAT | 3DO | WM
Жанр
Дата выхода
10 декабря 1993
2.2K
4.5
1 564 оценки
Моя оценка

Лучшие комментарии

При этом, перевод на самом деле коллективный, и часть глав перевожу я!
Дум круто.
Там даже 10% от реальных событий он не успел захватить =)
если хотите путешествий во времени то переходите на iddqd.ru
Книга очень интересная, давно искал бумажную, отличная новость
Нет, там подробности откуда взялись все эти названия, doom, quake и т.д. Как вообще им в голову пришла идея создать именно дум и именно таким какой он был и т.д. Очень много интересных подробностей. Ну и об их жизни в тот период тоже много написано
Зато ты не узнал из видео, что на вечеринке по поводу выхода Дум2 люди проходили через огромную зубастую вагину, где вместо зубов были члены, а внутри их избивали кусками сырого мяса. И так далее =) Вообще всем советую к прочтению
Да знаешь, неплохо выглядит на самом деле.
Думал в конец 90-х начало 00-х улечу.
А тут где-то 2007 — 2008 примерно… хм, тогда и появился интернет. Попал в юношество)
привлекли Михаила Бочарова

администратор российского портала iddqd.ru

А еще когда то он был обзорщиком Juicy Ju. Сука, вы вернули мой 2010-й!
А вот это я закажу. Прежний тираж раскупили
Такие подробности уже на любителя, мне и того что в ролике вполне достаточно.
Хотя, если книгу экранизируют…
=)
Если это подробности о том «кто-кому в кофе плюнул», то я только рад =)
Читай также