Сначала лучше поиграть, а потом уже смотреть этот дневник)
«Кратос. Перерождение» — двухчасовой документальный фильм о создании последней God of War
Sony выложила на YouTube документальный фильм о последней God of War, который анонсировали в апреле. Советуем заранее подготовиться и заварить себе кружку пельменей с кастрюлькой чая, ведь лента идёт почти два часа!
Как гласит официальное описание, в Raising Kratos («Кратос. Перерождение» в русской версии) запечатлены пять лет титанического труда, вложенного в новую версию God of War. Вы не только узнаете о процессе разработки, но и поближе познакомитесь с руководителем игры Кори Барлогом (Cory Barlog): от его лица фильм рассказывает о семье, жертвах, трудностях и сомнениях.
2.6K
Лучшие комментарии
Да, есть
Для Raising в русском языке нет универсального варианта перевода. Это и возведение (постройки), и выращивание (растений), и разведение (скота), и возделывание (земли), и вскармливание (ребёнка), и ещё очень много чего. Если попытаться обобщить, то речь о процессе сотворения или становления.
Да, в контексте превью напрашивается «выхаживание» или аналог. Но слово не такое благозвучное, как исходное Raising — такое в заголовок поместить нельзя. Можно было бы извернуться и сказать «Как выхаживали Кратоса», но всё равно звучит не так выразительно, как «Перерождение», а ведь оно как раз тоже подразумевает процесс сотворения или становления, а значит, верно передаёт суть.
Да, в контексте превью напрашивается «выхаживание» или аналог. Но слово не такое благозвучное, как исходное Raising — такое в заголовок поместить нельзя. Можно было бы извернуться и сказать «Как выхаживали Кратоса», но всё равно звучит не так выразительно, как «Перерождение», а ведь оно как раз тоже подразумевает процесс сотворения или становления, а значит, верно передаёт суть.
Надобно задонатить на этот фильм Кинологам…
Переходите на YouTube и включайте сабы)
Спойлеров прилично. Сюжетных мало, но много вещей, которые лучше увидеть самому.
Подскажите пожалуйста, кто видел фильм — спойлеры к игре есть? К своему стыду, пока еще не прошел игру.
Не скажу есть ли они или их нет, но сомневаюсь что «неигравший» человек, выстроит в голове сюжет игры по этим коротким сценкам.
Документальный фильм шикарен. Больше уделено времени историям разработчиков и драме, разворачивающейся в студии.
На твоем месте я бы посмотрел этот фильм непосредственно перед началом прохождения God of War.
Документальный фильм шикарен. Больше уделено времени историям разработчиков и драме, разворачивающейся в студии.
На твоем месте я бы посмотрел этот фильм непосредственно перед началом прохождения God of War.
Хотя бы сабы.
ааааааа, упс, спасибо =)
Корректный же перевод. Что не так?
Фильм просто шикарен, в нескольких моментов прям пробило на эмоции. Спасибо Сони за их документалки, они не только вдохновляют, но еще и смотрятся на одном дыхании. Если кто не видел — рекомендую также глянуть историю создания The Last of Us, на канале Сони.
В конце забыли добавить «Информация прозвучала на правах Трудностей Перевода»: ) ) )
Да, в контексте превью напрашивается «выхаживание» или аналог.
Так то уж растить или воспитывать, что в данном контексте и имеется виду.
Можно было бы извернуться и сказать «Как выхаживали Кратоса»
Зачем добавлять «Как»? «Взращая Кратоса» или нечто подобное, куда ближе по смыслу, чем «Кратос ТОЧКА Перерождение».
Каким местом он корректный? Как слово Raising превратилось в «Перерождение»? Он блин кратоса как ребенка на разгрузке таскает, в превью. Откуда эта дибильная точка с разделением взялась?
Raising Kratos
Читай также
