Frictional Games запустила мини-сериал по мотивам SOMA

Так… Пинайте коллег! Пусть переводят, народ только спасибо скажет.

Для тех, кто не умеет в английский (примерный перевод):

— Я кое-что нашел возле инструментов.
— Да.
— Это что-то вроде геля. Он засох при контакте с воздухом.
— Да.
— Я нашел это случайно, подскользнувшись в луже. Он был скользкий до ужаса.
— Да.
Говорят на французском.
— … Я же инженер, так что ты должна посмотреть. Но мне кажется, что видеть такое на стенах это странно. Ты так не думаешь?
— Возможно.

— Эта штука везде.
— Это должно быть в стенах, а не на них.
— Что мы ищем?
— Образец.
— Фильтры должны быть здесь.

— Ты слышишь это?
— Да, дребезжание.
— Из SNS?
— Нет, звуковые уведомления еще не подключены.

— Здесь что-то большое. Это инженеры забыли?
— Сомневаюсь.
— Теперь твоя очередь.
— Не отходи.

— Вау, я вижу тебя.
— Как ты?
— Отлично, спасибо. Я чувствую это по-новому, странно.
— Включен? (про робота)
— Я не ожидал тебя увидеть. Это как получить новые чувства. Это замечательно, правда? Эй, постой.Я знаю тебя, ты приходила с группой, когда начались эти странности с роботами.
— Гарри?
— Да, точно. Как-будто годы прошли. Там что-то не в порядке? Ты мне скажешь, если это так? Эй, что ты делаешь?
— Говори только со мной, не отвлекайся.
— Ты сам назвал меня Гарри, какого черта она там делает?
— Не отвлекайся.
— Нет, что она там делает?!
— Отпусти.
— Мне так жаль, Гарри.
— Чертовы инженеры. Дай мне заплатку.
— Мне так жаль.
— Ты меня ударил?
— Сколько ты уже здесь?
— Иди к черту, дамочка. Я был в порядке.
— Что последнее ты помнишь?
— Как вы спустились сюда.
— Мне очень жаль, Гарри.
— Идите вы оба.

— Он убил парня, которому не повезло быть здесь запертым.
— Я поняла.
— Лучше скажи мне, как он запустился.
— Без понятия. Всё выключено.
— Что ты думаешь делать сейчас?
— Собирать запчасти, наверное.
— Лучше начнём загрузку.

А деньги у них откуда на полноценный сериал?

Хех, перевод бы, не всё понятно, к сожалению(

Хочу сабы :-/

Не стоит засовывать руки в роботов, у них тоже есть чувства.

Прошу удалить предыдущий комментарий или поместить текст под спойлер.

Ну зачем же мини? Можно было бы снять прекрасный сериал, серий так на 6, с полноценной предысторией. Общая задумка ведь совсем неплохая...

— Ты только что Он убила парня, которому не повезло быть здесь запертым.
— Я знаю Я поняла., мы разберемся в том, что здесь произошло. Обязательно.

STOPGAME, где перевод?

Посмотрите Инфакт, там всё об этом говорится: что, где и когда.

Благодарю. Я немного накосячил. К сожалению уже не могу исправить :(

Бородач Сэмкен Карл?
Кажется я видел логотип «Лямбды».

Ха, на канале FG можно увидеть отрывок из пилота, наверное остальные не внятные куски видео тоже отрывки из сериала.
Всё заранее продумали, молодцы.

Плюсую, дружище. Хорошо снятый сериал или полнометражный фильм про события на «Патосе-2» сразу после глобальной катастрофы был бы просто бомбой. Но маленькой инди-студии будет трудно привлечь инвесторов, хотя громкий успех «Сомы» может помочь.

Приятная новость. Лишний раз разрабы радуют.

Благодарю за перевод!

Пожалуй, это первый маркетинговый «лайвэкшн» в поддержку игрового тайтла, который я с интересом посмотрю.

Жду перевод от Стопгейм! =)

Было бы желание. Если на чем то можно заработать внеся энную сумму и приложив усилие, обязательно найдутся заинтересованные люди. Но, к сожалению, это не тот случай.