PUBG Mobile

Летом 2021 года в игру добавили скин Hypnospace Diva, в названии и образе которого нетрудно было заметить отсылку к Hypnospace Outlaw — инди-симулятору Интернета 90-х. Разработчик HO Джей Толен (Jay Tholen) обратил внимание на облик и выразил недовольство в «Твиттере» — дескать, никто не предлагал ему сделать коллаборацию, да и вообще Толлен не хочет, чтобы его детище ассоциировалось с азартными развлечениями. Создатели PUBG Mobile отреагировали на слова Толлена — вскоре ему сообщили, что всему виной трудности перевода. Оригинальное, китайское название скина переводится как «Золотая дива», но кому-то из переводчиков облик напомнил о Hypnospace Outlaw, поэтому локализатор адаптировал название по-своему. Разработчики PUBG Mobile заверили Толлена, что это не более чем досадная ошибка — те, кто проверял перевод, не знали о Hypnospace Outlaw, и пропустили название с отсылкой, однако в будущем скин обязательно переименуют.

К сентябрю 2019 года суммарный доход игры превысил миллиард долларов, а количество её установок достигло 400 миллионов. Одним из главных источников выручки стала версия PUBG Mobile для китайского рынка — Game for Peace. Во многом благодаря ей за год королевская битва показала 540-процентный рост дохода — примерно с 25 миллионов долларов в августе 2018 года до более чем 160 миллионов долларов в августе 2019-го.