Меню
StopGame  Блоги Блог Dunila Перевод документального фильма о создании Hotline Miami

Самое актуальное

  • «Инфакт» от 11.12.2018 — Ромеро делает продолжение Doom, Геральт в Monster Hunter: World, экранизация «Метро 2033»…
  • Душевный подкаст №18 — Fallout 76, Fallout в космосе, говноконтент на TGA 2018, наш ответ Detroit…
  • Destiny 2. Куй железо, пока горячо!
  • Battlefield V. Отряд StopGame — Эпизод 5
  • Обзор игры Asterix & Obelix XXL 2
  • Здравый смысл и Just Cause 4
  • Видеопревью игры Red Dead Online
  • Обзор игры Beholder 2
  • Уже доступно! Пять игр на эти выходные (07.12.2018)
  • The Game Awards 2018. Лучшие игры года НЕ по нашей версии
  • Пользовательский обзор недели
  • Dangerous & Dragons. Плавучий триптих
  • Beholder 2. Властелин волокиты
  • Destiny 2. Только из печи
  • Видеообзор игры Just Cause 4
  • Обзор игры NAIRI: Tower of Shirin
  • Все о Just Cause 4
  • Battlefield V. Отряд StopGame — Эпизод 4
  • Dead by Daylight. Хеллоуинский замес (экспресс-запись)
  • Just Cause 4. Бомбим на острове
  • Mutant Year Zero: Road to Eden. Looney Tunes XXL
  • Заслуженный тибэг России. ShaDowBurn / Overwatch
  • Видеопревью игры Population Zero
  • Обзор игры Protocol
  • Вся суть Just Cause 4 за 5 минут [Уэс и Флинн]
  • Обзор игры Underworld Ascendant
  • Обзор игры Darksiders III
  • Разбор полётов. SiN Episodes: Emergence
  • Уже доступно! Пять игр на эти выходные (30.11.2018)
  • Лучи счастья — просто о трассировке лучей

Перевод документального фильма о создании Hotline Miami

+35
Доброго времени суток!
Одним прекрасным апрельским днем мне в предложку на ютубе залетело англоязычное видео, что было довольно редким явлением. И вот в процессе просмотра я загорелся желанием его перевести, что тоже было довольно таки редким явлением.
2 дня перевода и один день озвучки были довольно изнурительными. По моему, получилось не плохо, но это только по моему. Может, я что то упустил или где то можно было бы сделать лучше? Вот я и решил спросить мнения сообщества.

Видео повествует о том, как разрабатывалась игра. Как разработчики пришли от идеи «кокаиновых ковбоев» до, без преувеличения, культурного феномена Hotline Miami. Как искали авторов музыки для их детища и как издатель Devolver дал разработчикам «путевку в мир».
В видео не сразу понятно кто есть кто, так что вот небольшая подсказка:
скрытый текст
Разработчики:
Показать картинку

Издатели:
Показать картинку

Разработчики Broforce, которую так же издавал Devolver:
Показать картинку

El huervo(это творческий псевдоним, а не ругательство) — писал музыку для игры:
Показать картинку

Иван Лоев — автор лучших в истории историй серии игр! Я хотел сказать M.O.O.N. — тоже писал музыку для игры:
Показать картинку



Мое лицо после 8 часов озвучки:
Показать картинку


И самое главное — первоисточник:
www.youtube.com/watch?v=ilKzuY9tjyg

Приятного просмотра.
Комментарии (5 шт.)
Предлагаю к ознаКомлению!
Клёвый ролик, не успел толком распробовать хроники валькирии, а уже хочется бросить всё и в, 12 уже раз, перепройти HM
По поводу перевода сказать нечего, май левел оф инглишь ещё пока не позволяет делать выводы об этом, но голос у тебя приятный, откуда минусы хз(
Наверное, минусы за нарушение правил сайта?
Спасибо за перевод. Только вот странно, что они не упомянули Драйв в документалке, ведь по их словам они вдохновлялись этим фильмом.
Для комментирования необходима регистрация.
Прямой эфир «Блоги»
Курилка доврачебной первой помощи
Блог курилок и длинных разговоров
О переводах и технических трудностях… (Выпуск 5-2)
Персональный блог «Независимая Конторка»
«Давайте разбираться: 4К телевизоры» или «Геймер телевизор хочет!»
Персональный блог Jakie, который на самом деле Jackie но очепятался
Игрочтиво: Стримы визуальных новелл на stopgame.ru
Персональный блог Аниматора port154
Наверх ↑