Меню
StopGame  Блоги Блог Dunila Перевод документального фильма о создании Hotline Miami

Самое актуальное

  • История серии S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat
  • Обзор игры Anima: Gate of Memories — The Nameless Chronicles
  • For Honor. Второе дыхание
  • «Инфакт» от 25.06.2018 — Red Dead Redemption 2 для PC, распродажа в Steam, Life is Strange 2, Friday the 13th, «Хан Соло»…
  • ЛЕТНИЙ ЛЕ-МАН 24: Rainbow Six Siege (экспресс-запись)
  • Ready Player One ненавидит тебя
  • Wreckfest. Полные дребезги!
  • Обзор игры Haimrik
  • Обзор игры LEGO The Incredibles
  • Видеообзор игры Jurassic World Evolution
  • The Elder Scrolls V: Skyrim. Ну очень особое издание!
  • Обзор игры Lust for Darkness
  • Видеообзор игры Vampyr
  • Пользовательский обзор недели
  • Видеопревью игры Tom Clancy's The Division 2
  • Видеообзор игры Unravel Two
  • Трудности перевода. Far Cry 5
  • Итоги Е3 2018: внезапно — игры!
  • История Unreal. Рождение Tournament
  • Обзор игры The Dark Inside Me
  • Armored Warfare. Кавказ — дело громкое!
  • FIFA 18. Россия — Кекестан 5:0
  • E3 2018. Видеопревью игры Shadow of the Tomb Raider
  • E3 2018. Видеопревью игры Hitman 2
  • Обзор игры Sushi Striker: The Way of Sushido
  • E3 2018. Видеопревью игры Cyberpunk 2077
  • E3 2018. Чего вы не знаете о трейлере Cyberpunk 2077
  • E3 2018. Видеопревью игры Resident Evil 2 Remake
  • Jurassic World Evolution. Укрощение долбоящеров
  • Wreckfest. Дребезги

Перевод документального фильма о создании Hotline Miami

+34
Доброго времени суток!
Одним прекрасным апрельским днем мне в предложку на ютубе залетело англоязычное видео, что было довольно редким явлением. И вот в процессе просмотра я загорелся желанием его перевести, что тоже было довольно таки редким явлением.
2 дня перевода и один день озвучки были довольно изнурительными. По моему, получилось не плохо, но это только по моему. Может, я что то упустил или где то можно было бы сделать лучше? Вот я и решил спросить мнения сообщества.

Видео повествует о том, как разрабатывалась игра. Как разработчики пришли от идеи «кокаиновых ковбоев» до, без преувеличения, культурного феномена Hotline Miami. Как искали авторов музыки для их детища и как издатель Devolver дал разработчикам «путевку в мир».
В видео не сразу понятно кто есть кто, так что вот небольшая подсказка:
скрытый текст
Разработчики:
Показать картинку

Издатели:
Показать картинку

Разработчики Broforce, которую так же издавал Devolver:
Показать картинку

El huervo(это творческий псевдоним, а не ругательство) — писал музыку для игры:
Показать картинку

Иван Лоев — автор лучших в истории историй серии игр! Я хотел сказать M.O.O.N. — тоже писал музыку для игры:
Показать картинку



Мое лицо после 8 часов озвучки:
Показать картинку


И самое главное — первоисточник:
www.youtube.com/watch?v=ilKzuY9tjyg

Приятного просмотра.
Комментарии (7 шт.)
Предлагаю к ознаКомлению!
Клёвый ролик, не успел толком распробовать хроники валькирии, а уже хочется бросить всё и в, 12 уже раз, перепройти HM
По поводу перевода сказать нечего, май левел оф инглишь ещё пока не позволяет делать выводы об этом, но голос у тебя приятный, откуда минусы хз(
Наверное, минусы за нарушение правил сайта?
комментарий удален
Спасибо за перевод. Только вот странно, что они не упомянули Драйв в документалке, ведь по их словам они вдохновлялись этим фильмом.
комментарий удален
Для комментирования необходима регистрация.
Прямой эфир «Блоги»
Курилка фобий
Блог курилок и длинных разговоров
«Что? Где? Когда?» С нас — дата, с вас — вопросы!
Персональный блог имени Плюшевого Динозавра
История Neversoft
Персональный блог Gabriel'a Lambert'a
Помогаем StopGame полюбить японщину
Персональный блог японского помощника
Как я на форум «Учёные против мифов 7» в Москве ходил.
Персональный блог великого комбинатора
Обзор Gears of War
Блог kanesoft
История Arkane Studios
Персональный блог Gabriel'a Lambert'a
Один в поле не воин?
Персональный блог фанатичного эстонца
Наверх ↑