Меню
StopGame  Блоги Блог Dezintegration Выпущена русская озвучка игры Transistor

Самое актуальное

  • Видеообзор игры Jurassic World Evolution
  • The Elder Scrolls V: Skyrim. Ну очень особое издание!
  • Обзор игры Lust for Darkness
  • Видеообзор игры Vampyr
  • «Инфакт» от 22.06.2018 — Xenonauts 2 на Kickstarter, откровения FIFA 18, слив презентации Cyberpunk 2077, новая Scrolls…
  • Пользовательский обзор недели
  • Видеопревью игры Tom Clancy's The Division 2
  • Видеообзор игры Unravel Two
  • Трудности перевода. Far Cry 5
  • Итоги Е3 2018: внезапно — игры!
  • История Unreal. Рождение Tournament
  • Обзор игры The Dark Inside Me
  • Armored Warfare. Кавказ — дело громкое!
  • FIFA 18. Россия — Кекестан 5:0
  • E3 2018. Видеопревью игры Shadow of the Tomb Raider
  • E3 2018. Видеопревью игры Hitman 2
  • Обзор игры Sushi Striker: The Way of Sushido
  • E3 2018. Видеопревью игры Cyberpunk 2077
  • E3 2018. Чего вы не знаете о трейлере Cyberpunk 2077
  • E3 2018. Видеопревью игры Resident Evil 2 Remake
  • Jurassic World Evolution. Укрощение долбоящеров
  • Wreckfest. Дребезги
  • ЛЕТНИЙ ЛЕ-МАН 24: Splinter Cell (экспресс-запись)
  • ЛЕТНИЙ ЛЕ-МАН 24: Настолочке (экспресс-запись)
  • E3 2018. Видеопревью игры Metro: Exodus
  • E3 2018. Видеопревью игры Sekiro: Shadows Die Twice
  • E3 2018. Видеопревью игры Call of Duty: Black Ops 4
  • Обзор игры Football, Tactics & Glory
  • Обзор игры Shape of the World
  • E3 2018. Видеопревью игры Fallout 76

Выпущена русская озвучка игры Transistor

+32
Студия GamesVoiCE представила локализацию текста и звука Transistor — инди-аркады от Supergiant Games про девушку с огромным мечом.

Это уже вторая работа команды (GameSVoiCE состоит из нескольких подразделений) — ранее была переозвучена Bastion. Как и в тот раз, роль рассказчика исполнил Максим Кулаков. Также в проекте приняли участие небезызвестные актёры дубляжа Андрей Лёвин (Эшер) и Игорь Попов (Ройс). Вот трейлер озвучки, где можно услышать голос рассказчика, Сибил и песни Ред:


Да, музыкальные композиции тоже были адаптированы на русский язык. Все песни исполнила Елизавета Балакирева. Ниже одна из её работ, остальные можно найти на канале GameSvoiCE (плейлист).


Скачать локализацию, а также ознакомиться с полным списком её авторов можно в группе GameSVoiCE. При установке доступен выбор, использовать версию с субтитрами (исходный перевод был серьёзно доработан) или полностью дублированную. Также есть опциональная возможность распаковать в папку с игрой русский саундтрек.

Также отмечу, что реализовать проект удалось только благодаря материальной помощи пользователей: больше семидесяти человек поддержало сбор средств на озвучку, что позволило скопить свыше 31 000 рублей, тогда как минимальная планка была выставлена на отметку 20К.

А как вы относитесь к неофициальным озвучкам к играм? Поддерживаете подобные творческие начинания, или считаете, что само наличие таких работ каким-то образом портит первоисточник и оскорбляет его создателей?
Комментарии (13 шт.)
Предлагаю к ознаКомлению!
Ништяк, мне понравилось!
Уже установил. поиграл. Отличная работа, голоса очень подошли!
Вот двоякое чувство всегда к локализации песен у данной студии. Что в Транзисторе, что в Бастионе. Понимаю зачем, но если целью является не поднятие опыта отдельных людей, а именно создание лучшей локацилации, то не дотягивает очень ощутимо. Особенно если слух позволяет оценивать солиста в принципе. Но ладно в Бастионе, всё же там композиции некоторые будто бы «у костра» и в них важна искренность, но в данном случае Ред популярный исполнитель 5 лет удерживающая первенство в чартах. Тут уже по лору она обязана быть очень хороша.

Если для опыта, то низкий поклон Балакиревой ибо вышло не дурно. Уважаю, что даже постаралась передать хрипотцу в соответствующих моментах. Но увы, «не продаёт» локализацию мне. Но уважаю.
Отличный повод перепройти игру
Даааа...) Вы ребят постарались на славу)
Макс, моей жене понравился твой голос)
Вокал Лизы шикарен!!!
моей жене понравился твой голос

… У меня для тебя плохие новости…
Мысли вслух
Странно, почему у меня для тебя-хорошие?)
Даже интересно стало, учитывая что у тебя написано в графе «О себе», что будет если отвечу так:
Бросай ее Кулакову, а мы с тобой, взявшись за ручки убежим в закат!
взявшись за ручки убежим в закат!

да, как два барана)
Ждём трудностей перевода ;-)
GODLIKE!
Конечно немного не оригинал, но все же очень круто.
В игру не играл, но заслушал весь саундтрек из неё до дыр.
Вышло хорошо. Кулакова не сразу узнал, да и тут, имхо, его голос куда лучше лег нежели в Бастионе.
Для комментирования необходима регистрация.
Прямой эфир «Блоги»
История Neversoft
Персональный блог Gabriel'a Lambert'a
Курилка фобий
Блог курилок и длинных разговоров
О НОВОЙ CALL OF DUTY
Блог TheSashaPlay
Помогаем StopGame полюбить японщину
Персональный блог японского помощника
[ШОУ] Вопросы для «Что? Где? Когда?»
Персональный блог имени Плюшевого Динозавра
В чем проблема ЛГБТ в играх [развёрнутый блог-ответ]
Персональный блог Об играх — изнутри
Поможем главреду разобраться в Valkyria Chronicles
Персональный блог японского помощника
История Arkane Studios
Персональный блог Gabriel'a Lambert'a
StopGame Live — июнь
Блог StopGame
[ХАЛЯВА] Место раздачи халявы V11!
Официальный бложик халявщиков на СГ
Наверх ↑