Выпущена русская озвучка игры Bastion

Студия GamesVoiCE представила локализацию текста и звука Bastion — инди-аркады от Supergiant Games с трогательной историей и душевным саундтреком.

Роль рассказчика Рукса в проекте исполнил Максим Кулаков. Всё-таки жизнь не лишена иронии: раньше вы могли шутить над Максом, наблюдая за его игрой на стримах, а теперь всё наоборот: вы будете слышать его ехидные замечания, играя в Bastion. Как всё это выглядит и звучит, можете посмотреть и услышать в этом ролике с примером озвучки:

Все песни игры адаптированы на русский язык студией Gala Voices. В игровой индустрии эти ребята известны прежде всего собственным исполнением песни Присциллы из Ведьмака 3, а также кавером на композицию Underground из Assassin's Creed: Синдикат. Ниже русская версия The Pantheon (Ain't Gonna Catch You), остальные работы по Bastion можете найти на их YouTube-канале.

Скачать локализацию, а также ознакомиться с полным списком причастных к её созданию можно в группе GameSVoiCE, а именно, в этой новости.

При установке доступен выбор, использовать полностью переозвученную версию или версию с субтитрами. Также есть опциональная возможность распаковать в папку с игрой русский саундтрек от Gala Voices. Текстовый перевод создан с нуля переводчиками из GameSvoiCE, а чем именно он отличается от предыдущих русификаторов, в подробностях рассказано в этом выпуске дневников локализации:

Напоследок, несколько провокационный вопрос: хотели бы вы поиграть с русской озвучкой в Transistor, и если да, готовы ли поддержать такой проект финансово, ради возможности снова услышать Макса в роли рассказчика (все главные роли в играх Supergiant Games озвучивает один актёр), а также адаптированных песен? Напишите об этом в комментариях.