Русская озвучка: стоит или не стоит?

Привет, дорогой читатель, с тобой Зомби, и сегодня у меня впервые статья, написанная отдельно для этого сайта.

Дело в том, что обычно я выпускаю ролик на ютубе, а затем переделываю его в текстовый формат для блога на SG. Но в этом месяце я второй раз в жизни сделала ролик про отечественный дубляж игры. В этот раз под раздачу попала русская озвучка самого первого Deus Ex. Один раз я такое уже делала, и тогда это был ролик, посвященный русской озвучке System Shock 2, которую очень неудачно исполнили Фаргус. Тогда мне удалось перенести тот ролик в текстовый формат на SG. Но было это, мягко говоря, занятие неблагодарное, потому что на Stopgame нельзя крепить аудиофайлы. Ни в коем разе не в упрек SG, хотя в глубине души я всё же надеюсь на то, что тут когда-нибудь можно будет и аудио крепить.
В тот раз мне пришлось примеры оригинальной и русской озвучек закидывать на свой гугл-диск, а здесь давать ссылку на прослушивание.
В этот раз я поняла, что повторить подобное еще раз я не смогу, да и не хочу.
Но как сказал один мультипликационный персонаж: "Дыра есть дыра", а как говорю я: "Статья раз в месяц есть статья раз в месяц". Так что я накатала небольшой блог-рассуждение, косвенно связанный с темой ролика (чтобы был повод прикрепить ролик, ага).
Заодно появился повод прикрепить опрос и выяснить, насколько вообще имеет смысл крепить к своим блогам опросы.
Приятного прочтения!

С русской озвучкой играют большинство русских игроков. Конечно, среди нас найдется пара эстетствующих чудил (и я в их числе), кто скажет: играть надо только с оригинальной озвучкой, оставив из русского субтитры и перевод записок. Но таких людей немного, и все же, как ни крути, люди, желающие "накатить русификатор" подразумевают, что им нужна и русская озвучка в том числе.
Но всегда ли есть смысл играть с русской озвучкой? Наверняка вы часто слышали заявления по типу: "Русская озвучка всегда хуже оригинала", и сами при этом задумывались, стоит ли ее ставить?
Я немного поскребла по закоулкам своего опыта и вынесла пару-тройку предположений, когда есть смысл играть с русской озвучкой и когда этого смысла нет.

Итак.
КОГДА НЕТ СМЫСЛА ИГРАТЬ С РУССКОЙ ОЗВУЧКОЙ?

1. Пожалуй, первое почему я зачастую не могу заставить себя включить русскую озвучку - это УНИКАЛЬНЫЙ ВОЙС-АКТИНГ.
Когда в оригинале присутствуют голоса, которые ни один из дубляжистов как бы ни хотел повторить - повторить не сможет, ибо голос слишком уникален.
К примеру, голос Дженсена в серии Deus Ex. Я вообще не могу представить, как можно променять голос Элайаса Туфексиса на голос Артема Кретова. Туфексис обладает очень необычным и очень узнаваемым голосом. Какие только эпитеты я не читала про его голос. И "звучит так, словно он вот-вот потеряет свой голос". И "словно в его голос сыпанули гравиевой крошки". И банальное "наверное, он очень много курит".
Элайас весь хрипит и сипит, это очень посаженный голос, который ни с чем не спутаешь, и представить как деусовский робокоп говорит не голосом Туфексиса попросту невозможно.  

 С другой стороны - Артем Кретов. И я никогда не понимала, почему выбрали его. Он вообще ничем не похож на Туфексиса, просто ноль общего. Да, у Кретова низкий и приятный голос, но он напрочь лишен хрипотцы и сиплоты. Кретов звучит так, словно он... сын Кузнецова. Серьезно, включите как-нибудь рядом русскую озвучку Геральта и русскую озвучку Дженсена, и, что называется: "найди 10 отличий".
Впрочем, справедливости ради - в Mankind Divided Кретов все-таки начал хотя бы минимально подхрипывать. Но все равно - никто не сможет повторить голос Туфексиса, так как он уникален.

Или к примеру, голос Гарретта в оригинальной трилогии Thief.
Стивен Расселл является разноплановым актером (в отличие от того же Туфексиса, который везде звучит как Адам Дженсен). Его озвучка Диего в System Shock 2 , его голос Корво Атано в Dishonored 2 и его речь Гарретта в Thief - это три разных работы. И несмотря на то, что я ценю все его работы в области озвучки, я с уверенностью могу сказать, что Гарретт - это его лучшая роль. Он вложил в эту озвучку частичку своей души, не иначе.
Стивен передал характер Гарретта идеально, это очень хорошо отыгранная в плане эмоций роль. Он звучит высокомерно, самоуверенно и цинично там, где надо, он искренне потешается над ситуацией, он звучит заинтересованно или наоборот отстраненно и холодно, а тембр голоса - это нечто. Хриплый, мягкий, очаровательный, и мне всегда казалось, словно Расселл "кадрит" игрока.
Когда я взяла Вора на стримы, в чате мне написали, что русская озвучка тоже хороша, на что я сразу же сказала, что голос Расселла я не променяю ни на что. Это мой любимый голос в озвучке навсегда.

Если брать женских персонажей, то я сразу вспоминаю озвучку Гладос. Да, наша озвучка тоже неплоха и уши не режет. Но дело в том, что Эллен Маклейн - оперная певица. Ее Гладос звучит невероятно мелодично, певуче и музыкально. Да даже некоторые свои фразы она произносит нараспев, что придает им особого шарма и подчеркивает издевательскую интонацию, с которой она потешается над бедной протагонисткой Челл.  

Пример голоса Гладос

И еще пример голоса Гладос

Ну и конечно же, нельзя не отметить звездный состав в озвучке. К примеру, гляньте, кто именно озвучивал Dishonered 2.

Наверняка, многие из вас вспомнят свои любимые уникальные войс-актинги. Кто-то вспомнит голос Марка Хэмилла и его неповторимую озвучку Джокера. Кто-то вспомнит Дага Коки в озвучке Геральта. Кто-то вспомнит... что-то еще, лично своё :)
Так что уникальные голоса - это один из поводов играть именно с оригинальной озвучкой.

2. АКЦЕНТЫ И САУНДЭФФЕКТЫ.
Скажу очевидное : у наших какие-то проблемы с имитацией акцентов в играх. Зачастую на русский персонажей озвучивают вообще без акцентов. Что недопустимо, на мой взгляд.

Возьмем тот же Deus Ex, действие которого происходит в разных городах по всему миру. В мире DE явно победил английский язык, но все персонажи сохранили акценты своей родной страны. И это каждый раз звучит круто и стёбно одновременно. Анна Наварре, которая говорит с сильнейшим русским акцентом, рыкая на каждом слове. Гюнтер Германн, говорящий с тяжелым немецким акцентом. Француженка Николетт ДюКлэр и её ни с чем неспутываемый французский акцент. Марченко, говорящий с украинским акцентом и тоже рыкающий на каждом слове. Тонг и его китайский акцент. Вацлав Коллер, дерганно и быстро разговаривающий с чешским говором. 

В нашей озвучке никакой работы с акцентами не было за исключением пары случаев. Причем я совершенно не понимаю почему. Наши способны повторять акценты. Мне сразу вспоминается голос Французика в сериале "Пацаны" в озвучке от Кубик в Кубе (понимаю, что пример совсем не из игры, но тем не менее). Хорошая имитация французского акцента.
Или Тонг в Human Revolution. Актер говорит с вполне себе китайским акцентом.

Или в Fallout 2. Типичнейший акцент африканского аборигена. По крайней мере как-то так я себе их и представляла.

То есть это возможно! Наши могут имитировать акценты. Но не делают этого в большинстве случаев. То ли им лень так заморачиваться. То ли они боятся звучать глупо. И порой и впрямь вместо акцента у них получается нелепая пародия, как, скажем, с озвучкой нпц-китаянки в Human Revolution, над дубляжом которой Карамышев аж слезы пролил.

И саундэффекты. Надо сказать, что в наше время с этим стало получше. На голоса протоссов в Starcraft 2 или на голос Гладос в Portal 2 наложены те же саундэффекты, что и в оригинале. Другое дело, что наложены они на голоса, которые проигрывают в актерской игре оригиналу.
Но в старых играх о дословном повторении саундэффекта зачастую и речи не шло.
Конечно же, хуже всего это чувствуется в русской озвучке System Shock 2.
В оригинале Looking Glass провели невероятную работу, подарив каждому врагу в игре свои уникальные эффекты, которые можно бесконечно расписывать. Что и неудивительно: в Looking Glass аудио-отдел состоял в основном из музыкантов со стажем.  

В нашей же озвучке произошел ужасный мрак: саундэффекты были подобраны плохо и безо всякого профессионализма. Сильнее всего досталось русской Шодан, речь которой из-за ужасных эффектов стала неслушабельной. Это та речь, которую невозможно понять в принципе, и от которой хочется выдернуть наушник из уха и больше не слушать это.

Русская Шодан

Да и как можно променять уникальную работу Looking Glass в области звука на  русскую работу в области звука?

3. И третья причина: У ИГРЫ ЕСТЬ ТОЛЬКО ПЛОХАЯ РУССКАЯ ОЗВУЧКА И когда я говорю плохая, я имею в виду невыносимо плохая, сделанная с полным наплевательством, на жуткий и бесповоротный отвали, людьми, которые не являются актерами дубляжа, людьми с ужасной дикцией и судя по некоторым перлам - людьми, любящими закладывать за воротник.

Таких примеров я встречала два, и про оба делала соответствующие ролики.

Блог про озвучку System Shock 2.

Русская озвучка System Shock 2 от Фаргус - это болезненный для ушей мрак из кривляющихся людей, не имеющих никакого отношения к актерам и не умеющих работать со звуком.

Ну а русская озвучка первого Deus Ex... Эх... Вот знаете один обзорщик как-то раз сказал: "Самая плохая русская озвучка лучше, чем самые прекрасные субтитры". Так вот русскую озвучку старого DE можно кидать как мощнейший контраргумент этому заявлению.
Это абсолютно точно самая плохая озвучка в мире.
Во-первых, она естественно сделана людьми, которые не просто не актеры - им вообще противопоказано что-либо читать вслух. Ужасная дикция, нулевые эмоции или наоборот - дико кринжовое переигрывание, и плохое знание русского языка в придачу.
Во-вторых, плохое техническое исполнение: никто не знал, кому какие фразы принадлежат, из-за чего персонажи то тыкают друг другу, то выкают в пределах одного диалога, некоторые женские персонажи озвучены мужским голосом (а потом резко снова женским, и это тоже в пределах одного диалога), обрывающиеся фразы, повторяющиеся фразы, монологи, которые вообще перемешаны и вставлены неправильно, из-за чего персонажи говорят фразами друг друга или фразами других персонажей из других уровней игры.
И самое жуткое во всей этой озвучке - машинный перевод. Когда я поняла, что озвучивальщики читают машинный перевод Deus Ex, я аж обомлела на секунду-другую. То есть они еще и читают в микрофон жуткую машинную ахинею, и им вообще пофиг на это. Из-за этого вся эта озвучка похоже на жутчайший бред сумасшедшего, который Алисе в Стране Чудес и не снился.  

Так что вот вам вкратце причины всё же ставить оригинальную озвучку вместо русской.

Но! Люди ведь ставят русские голоса в игре. А значит и причины тому есть.

 Давайте же разберем, КОГДА ЕСТЬ СМЫСЛ СТАВИТЬ РУССКУЮ ОЗВУЧКУ.

1. ИГРОКУ ПОФИГ НА ВСЕ ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ПРИЧИНЫ. 
Прозвучало грубо, но поверьте, ничего грубого я не имею в виду. Просто многим нет особого дела до того, какие там уникальные голоса или акценты есть в оригинале, люди просто хотят, чтобы игра звучала на их родном языке.  
Почему бы и нет? Кому-то голос Кретова норм. Кому-то привычен голос Кузнецова в Ведьмаке. Кому-то русская Гладос вполне нравится.
Многие люди просто не особо хотят эстетствовать и восхищаться работой актера в области озвучки или работой аудио-отдела в области саундэффектов. Такое тоже бывает.
Хотя надо сказать, что вот на откровенно плохую озвучку вам не должно пофиг. Каковы шансы, что вы сможете насладиться озвучкой, которая сделана из рук вон плохо, как в плане актерской игры, так и в плане технического исполнения?  

2. В РУССКОЙ ОЗВУЧКЕ ЕСТЬ СВОИ БРИЛЛИАНТЫ.
Я вот предпочту русскую озвучку Вааса оригинальной. Да, Константин Карасик и близко не похож голосом на Мишеля Мэндо, да и акцента в его речи нет. Но это феерия, а не озвучка (в хорошем смысле слова). То, как он орет: "Исподтишка бьют, каждый раз!" или как он срывает голос на фразе "Кого,*****, ты выберешь?" - это ни с чем не сравнимый мед для ушей.

Да Карасик везде молодец. Мне нравится его озвучка Уитли из Portal 2: он практически дословно повторил голос персонажа и его эмоции. Мне нравится его Джокер в Batman: Arkham Asylum. Да, он далеко не Марк Хэмилл, но он не менее крут. Идут ему все-таки роли злодеев.  

Или русский голос Кейва Джонсона в Portal 2. Ну вот хоть тапками кидайтесь, мне он значительно больше нравится, нежели голос Джей Кей Симмонса. Да, мистер "Подать-мне-человека-паука" отлично справился, но русский Кейв звучит более иронично и стебно, при этом он сохранил все интонации и эмоции Симмонса.

Или Ксеркс из System Shock 2 в озвучке от Фаргус (единственное светлое пятно этой озвучки). Он внезапно зазвучал более интересно, нежели Стивен Расселл (Да, снова Расселл. Тут должна была быть шутка про то, что Looking Glass у него паспорт забрали :)).
Русский Ксеркс имеет более издевательские интонации, интересный отыгрыш, и он создает ощущение того, что это действительно поехавший искусственный интеллект. В то время как интонации Расселла были ужасно плоскими и ровными. Пусть даже персонаж таким и задумывался, но мне значительно интереснее слушать безумного Ксеркса, нежели монотонного.  

Оригинальный Ксеркс

Русский Ксеркс 

Думаю, многие из вас вспомнят свои примеры любимой русской озвучки.
Порой русскую озвучку и впрямь стоит заценить.

3. ИГРОКУ ВАЖЕН СЮЖЕТ В ИГРЕ.
Не стану скрывать: мне-то не особо важен сюжет в играх. Исключение составляют игры, где геймплея толком нет, но, как правило, такие игры вообще оказываются без озвучки или с крайне малым ее количеством, только текст, например, Va11-Halla, Phoenix Wright, Шадоураны, Disco Elysium. Но по большей части сюжет у меня болтается где-то на задних рядах познания игры. Геймплей, музло, атмосфера, персонажи (и да, я отделяю сюжет от персонажей), а сюжет уж как-нибудь сам поймется.
Но большинство игроков хотят понять сюжет. И намного комфортнее его слушать на родном языке. Особенно, если сюжет подаётся прямо в процессе геймплея, когда никакого времени читать субтитры нет. Ты имеешь значительно больше шансов понять "что за ужас тут творится", если тебе не надо переводить текст прямо в своей голове в моменты, когда на тебя обрушивается лавина сюжета.

4. И, наконец, последняя причина: ИГРОК НЕ ЛЮБИТ ЧИТАТЬ СУБТИТРЫ, А АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ОН НЕ ЗНАЕТ.
Как бы английский язык не старался стать международным, того, что произошло в Deus Ex не случилось: человечество не начало говорить в основном на английском, сохранив при этом свой родной акцент.
Многие люди этого языка попросту не знают. А читать субтитры - занятие неблагодарное. Чтение текста неслабо так выматывает мозг и нарушает "поток" игры.
И в этом случае действительно лучше согласиться на русскую озвучку, даже если она не очень (хотя, конечно, если она совсем ужасна, то не надо на нее соглашаться, вот просто не надо). 

Переходим к ИТОГАМ.
Которых особо не будет :) Мне интересно ваше мнение по данному вопросу. Пусть это и будет своеобразным итогом. Играете ли вы с оригинальной озвучкой или с русской? Напрягает ли вас чтение субтитров? Какие у вас любимые голоса в западном и в нашем дубляжах?
Опрос, думаю, этому итогу поспособствует, но комментарии приветствуются в том числе.

С вами была Зомби, спасибо за прочтение, до встречи в октябре.