Два месяца назад я задался вопросом можно ли выучить английский язык играя в игры? Точнее, я, конечно, понимал, что можно, но меня интересовало насколько это вообще эффективно. Я решил поставить эксперимент, в котором я на протяжении 15 дней (суммарно 50 часов) играл в игры только на английском языке.
Для начала мне нужно было зафиксировать уровень своего английского до начала эксперимента, для этого я воспользовался двумя сайтами: testyourvocab.com и puzzle-english.com. Начал я с puzzle english.
Смысл теста в том, что проверяемому предлагается выбрать слова, на которое он точно знает перевод. Время от времени сайт проверяет на хитрость, хотя в моём случае я всё делал честно ради чистоты эксперимента.
После прохождения теста сайт выдал результат почти 12 тысяч слов, что для меня выглядело очень смешно, так как я точно знал, что столько слов я не могу знать. Носитель языка знает от 15 до 40 тысяч слов, которые активно использует и в районе 100.000 слов, которые не использует, но узнаёт. Это был не мой уровень. Поэтому мне пришлось воспользоваться сайтом testyourvocab.com
В принципе, сайт представляет собой тоже самое, что и puzzle english, только вместо проверок на честность обычная просьба не читерить. Я не читерил.
На этот раз мне выдали результат в 4260 слов, что больше похоже на правду. Конечно, сомнения в правильности у меня были, потому что в любом случае нейронная сеть решает за меня, сколько я знаю слов. Я зафиксировал этот результат.
После этого я решил зафиксировать свой уровень английского языка. Остановился я на сайте efset.org. Вроде как даже проводились исследования, результатом которых явилось соответствие системы оценивания этого сайта общеевропейской системе CEFR. Что ж, подумал я, это мне подходит.
Пройдя 15-ти минутный тест, мне выдали результат между B1 и B2, что в принципе соответствовало моему внутреннему ощущению знания языка. То есть я улавливаю основную суть прочитанного и услышанного, но если углубляться в более сложные темы чем мемы и рассказы о погоде, то там становится сложнее.
Для эксперимента я выбрал 3 игры: Fallout 4, GTA 4 и The elders scrolls 4: Oblivion. Кроме числа 4 эти игры объединяет то, что я впервые в них играл.
В моём случае я просто ставил английский интерфейс и английскую озвучку с субтитрами и клал на стол перед компьютером телефон с включенным переводчиком. Я категорически против изучения английского через силу и принуждение. В моём понимании действительно выучить язык быстро можно только если у тебя есть внутренняя мотивация.
Когда у меня возникала ситуация, когда мне попадается новое для моего словарного запаса слово и я действительно хотел узнать что оно означает, мне не нужно было особо напрягаться, чтобы перевести его, ведь на столе уже лежал быстрый способ это осуществить. Тоже самое происходило, если мне попадалось слово, не зная которое я просто не мог догадаться что нужно сделать в игре. То есть я переводил слова, только когда я был вынужден это сделать по различным причинам. Если же мне попадалось слово, которое я не знал, но оно было не особо важным для меня и мне было лень его переводить, то я просто не напрягался и играл как играется. Мне кажется, что это очень важный момент, просто потому, что когда напрягаешься появляется небольшое отвращение к процессу, а следовательно, снижается шанс, что в следующий раз я запущу игру именно на английском языке. Такие ситуации нужно минимизировать, а следовательно, играть в кайф.
Начал я с Fallout 4. Какие плюсы я могу выделить у этой игры, относительно изучения английского:
1) Главный плюс это куча контента. Во-первых куча нпс, которые разные и по разному говорят о разном. Куча предметов, которые по-своему называются, вы можете разобрать эти предметы и посмотреть как называются материалы из которых они состоят. Из этих материалов вы можете скравтить новые предметы, название которых тоже пополнят ваш словарный запас. Благодаря интерфейсу пип-боя вы постоянно видите перед собой все имеющиеся в вашем инвентаре предметы, поэтому вы постоянно взаимодействуете с иностранными словами и ваш мозг их запоминает, просто чтобы лишний раз не лезть в телефон.
2) Второй плюс этой игры это проработанный лор. Вы постоянно взаимодействуете с различными терминалами и квестами, которые рассказывают вам какую-то историю из мира игры. Лор играет на погружение, а погружение в свою очередь заставляет вас ассоциировать себя с персонажем, поэтому вы не задумываетесь, что вы учите английский, чтобы знать английский, вам нужно выучить какое-то слово или фразу, чтобы решить какую-то задачу. Это можно сравнить, например с тем, что вы уехали куда-то в англоговорящую страну и учите английский просто потому, что вы вынуждены.
3) Третий плюс, игра очень большая, если исследовать все механики, пройти большую часть квестов, пройти длс, можно утонуть в этой игре на сотни часов, это определённо плюс, потому что тоже работает на погружение ну и вы в любом случае будете больше взаимодействовать с языком.
Всё что я сказал, также относится и к Oblivion, так как Fallout по сути тот же The elder scrolls, только в другом сеттинге. В Oblivion вместо терминалов - книги, вместо пушек - мечи, и т. д.
Продолжил я с GTA 4. Большинство плюсов с фоллаута можно отнести и сюда, так как игра большая, в ней очень много контента, но есть и отличительные черты:
Главный плюс - это, конечно, современный, ну или околосовременный сеттинг. То есть вы напрямую сталкиваетесь с современной Америкой и с повседневной речью американцев. Ещё один плюс, это вам приходится сталкиваться с разными акцентами, это сложно, но тренирует слух.
Единственный минус, который я нашёл у гта, это то, что игроку не всегда удобно ассоциировать себя с персонажем.
1) Играйте только когда есть желание
2) Не напрягайтесь пустыми переводами ненужных слов, всё равно не запомните, только потратите нервы и время
3) Лучше всего для игры подходят РПГ. Хотя играйте только в то, что захотите, не нужно специально делать себе отдолжения и играть только в рпг. Просто по-моему опыту, линейные игры менее эффективны, хотя всё ещё лучше чем просмотр фильма. Большие игры типа Red dead redemption 2 тоже подойдут, хоть это не рпг.
После прохождения теста на testyourvocab.com я получил результат в 6240 слов.
Это + 2000 слов. Конечно, вряд ли я выучил прям 2000, но я выучил очень много слов, это точно. При этом мне стало гораздо проще улавливать на слух английскую речь. Также, если раньше я мог по 5 секунд вспоминать нужные слова когда строил предложения, то сейчас всё происходит гораздо быстрее и легче.
Что касается уровня английского языка, то 15-ти минутный тест выдал мне результат между С1 и С2.
Естественно, я подумал, что погрешность могло вызвать повторное прохождение теста, хоть это произошло через 2 месяца, так как это очень высокий результат для меня. Поэтому я прошёл 50-ти минутный тест на том же сайте. Результат был тоже очень высокий - С2.
Конечно, у меня не С2, я в этом убежден полностью. Так как С2 это уровень носителя, я точно таких высот ещё не достиг, но уровень моего английского действительно сильно вырос. Так что это отличная возможность для вас начать учить английский, впрочем, и любой другой язык, занимаясь любимым делом.
Подтверждаю, можно. Причем, даже если вы дэбил или учащийся четвертого класса. Ибо сам, будучи учащимся дэбилом четвертого класса в 2007 году ради того, чтобы понять, о чем сюжет Котор 2 (спасибо «той самой» великой локализации), проходил ее в оригинале со словарем. О чем сюжет, так и не понял, но зато английский неплохо подтянул.
Мне игры очень помогли с фонетикой, с которой у меня всегда были проблемы. Вот реально, писать могу, читать могу, говорить могу плюс-минус, а с пониманием на слух носителя беда.
Наверное, самый мощный буст я почуствовал после просмотра Шрека (понимание стало лучше просто на порядок). Теперь играми закрепляю эффект.
В свое время, благодаря одному рыжему, начал принципиально играть в оригинале с сабами и с тех пор заметил, что стал намного лучше понимать на слух. Ну и, соответственно, самому изъясняться тоже проще, когда знаешь как примерно разговаривают носители (итонации, акценты и вот это вот все).
Мне английский трудно давался в школе и в университете. Но играя в разные игры я действительно подтянул уровень английского. Другое дело, что они дают прирост до определенного уровня. Если хочется улучшать английский и дальше я использую еще и другие методики. Но может это только со мной так? Хм...
Один минус — таким путем не улучшается знание грамматики .
Сам в свое время для набивания количества слов впервые сел играл в FF14. Локализации у нее не было, а поиграть было интересно. Вообщем, учитывая особенности местных диалогов это было очень больно. Но зато после FF14 TESO заходило как на родном языка, считай вообще без проблем.
После этих первых проб пера сдавал на магистратуру английский и спокойно набрал нужное количество баллов, да и на работе многие вещи упростились .
Сейчас я стараюсь подходить к играм по принципу «есть ли официальная локализация» — если нет, то почти всегда играю в оригинале, не качая фанатские переводы, а если есть, то оставляю звук английским, а текст переведенным. Так на момент выхода проходил Disco Elysium в оригинале и теперь хочу когда то пройти в Final Cut версии и с нашей локализацией.
Пусть лучше разрабы сами русеки пилят
После прохождения теста сайт выдал результат почти 12 тысяч слов, что для меня выглядело очень смешно, так как я точно знал, что столько слов я не могу знать. Носитель языка знает от 15 до 40 тысяч слов, которые активно использует и в районе 100.000 слов, которые не использует, но узнаёт.
На самом деле такой результат вполне возможен. Потому что на Upper-Intermediate и далее важны не только и не столько сами слова, сколько выражения. Носитель языка знает идиомы, когда слова употребляются в разном значении и т.п.
Ахахахаххах
О чем сюжет, так и не понял, но зато английский неплохо подтянул.
