Следить за игрой
God of War III
Платформа:
PS3
Жанр:
action
Дата выхода:
16 марта 2010 г.
Разработчик:
SCE Studios Santa Monica
Издатель:
Sony Computer Entertainment
Трудности перевода. God of War III
Надрывающий горло Сергей Чонишвили, Геракл с не по габаритам высоким голосом, чудеса липсинка и тому подобное наследие школы озвучивания 2010-го года под скальпелем «Трудностей перевода» накануне выхода новой части God of War.
Не забудьте посмотреть
Комментарии (165)
ну ты как знал) перепрохожу щас дилогию -mastered/-nitive edition и думаю: «блин, да вторая часть (в особенности вторая) — это прям поле непаханое для матюгального катка Дениса. Такого рукожопного звукорежиссёра даже в DE:MD не было)
Это да. Первая еще терпимо, там даже пытались играть актеры. Вторая это трэш как с тчоки зрения непосредственно озвучки, так и сведения (фразы обрываются чаще, чем тырнет у захудалого мухосранского провайдера)
ну, про актёрскую игру я бы поспорил. мне она показалась одинаковой в обеих частях. Особенно я запомнил эту лично для меня особенную игру актёра на роли старого Ворона, но как же его игра была запорота этими сведениями звуковых дорожек. Его реплики начинались всегда либо на половине первого слова, либо на втором слове. И заканчиваться его реплики не успевали, как ему уже Смерть отвечал. Что за ненависть к этому персонажу была у звуковика я просто не понимаю. Ну и весьма тихие голоса относительно общих звуков в целом — тоже претензия. Редко, но порой их просто проблемно расслышать.
Отлично, как по заказу. Денис, а планируются ли ТП по какой-нибудь игре от близзард (Starcraft или Diablo)
Он говорил, что не будет, когда делал ТП для Dead Space 29:17 — 29:54.
"… то есть, грубо говоря, выполняет роль рассказчика и шумов, нагоняющих жути (он говорит про озвучку).… По тем же причинам в ТП не появятся продукты компании Blizzard. У неё нет игр в которых дубляж и достоверность перевода были бы настолько же важны, как в экземплярах обычно здесь обозреваемых."
"… то есть, грубо говоря, выполняет роль рассказчика и шумов, нагоняющих жути (он говорит про озвучку).… По тем же причинам в ТП не появятся продукты компании Blizzard. У неё нет игр в которых дубляж и достоверность перевода были бы настолько же важны, как в экземплярах обычно здесь обозреваемых."
Он произнёс это под видеоряд с именем человека, чооот мне кажется он не настолько деграднувшее животное, не?
Было бы классно увидеть в будущем трудности перевода Starcraft Remastered. Учитывая отличное качество озвучек Близзард, тут даже особенно интересно, т.к. эту озвучку я не могу назвать отличной для их уровня качества. Лучшей среди всех имеющихся озвучек SC 1 — скорее всего, но у неё большое количество недостатков.
В оригинальной озвучке переозвучены (зачем-то, и то вроде только звук смерти) только Зилоты, соответственно Близзарды саму озвучку не подогнали под стиль второго старкрафта, как это сделали допустим с визуальной частью ремастера. Соответственно и юниты должны звучать опираясь на первый старкрафт. Но по каким-то неведомым мне причинам, озвучены они почему-то как будто это второй старкрафт. Это сложно объяснить, может это немного бредово звучит. Гигантская разница ощущается именно в сравнении с оригиналом.
А еще… зачем-то… в озвучке… делают… огромные… матьего… ПАУЗЫ! Где их в оригинале не было!!! Липсинк?!!! фиг там xDDD причем во 2 старике не было проблем с паузами после каждой фразы
Ну и еще много всего, что я забыл/не перечислил. Вообще, к сожалению, в последнее время и даже у WoW начала проседать локализация. Если сравнить как переведены последние трейлеры. Прос… фукали фразочку Иллидана из 3 варика, речь Кил-джедена, и это тоже только по памяти… Как то серьезно даже тупо, опять же учитывая насколько хорошие локализации у Близзардов
А еще… зачем-то… в озвучке… делают… огромные… матьего… ПАУЗЫ! Где их в оригинале не было!!! Липсинк?!!! фиг там xDDD причем во 2 старике не было проблем с паузами после каждой фразы
Ну и еще много всего, что я забыл/не перечислил. Вообще, к сожалению, в последнее время и даже у WoW начала проседать локализация. Если сравнить как переведены последние трейлеры. Прос… фукали фразочку Иллидана из 3 варика, речь Кил-джедена, и это тоже только по памяти… Как то серьезно даже тупо, опять же учитывая насколько хорошие локализации у Близзардов
В GOW я не играл, но даже из получасового видеоряда понимаю, почему многим не нравится русский Кратос. Субьективщина, да, но у меня голос актёра прям отторжение вызвал. Бывают, конечно, и нормальные моменты, но зачастую прям телеведущий представляется, а никак не вояка-рубака.
Ну вот и мне тоже. Он в роль не попадает не столько тембром голоса, сколько именно тональностями. Одно дело — брутальная злоба брутального низкоголосого мясника, другое — звонкая злоба психопата с тесаками, который орёт в отчаянной ненависти ко всему живому, это слишком уж разнящиеся типажи. Вот сколько ни слушал эти футажи — ну не так высоко надо было орать, ниже, брутальнее, совсем образ теряется.
Голос Кратоса в God of War 2 мне больше нравиться. Блиииин, так Геракла озвучивал Кевин СОРБО, Кевин СОРБО, заслуженый Геракл канала СТС? Это кащунство, что на русскую озвучку не позвали тового же актера, который озвучивал Геракла из сериала. Этот промах будет терзать меня, как орел терзающий Прометея(((
А кто-нибудь хочет увидеть Трудности перевода Spec Ops: the Line? Денис, ну давай. Об этой игре стоит лишний раз людям напомнить)
Первая фраза игры не может оправдываться контекстом, потому что «vengeance ends now» — это настоящее время, а не прошедшее)
Ну, это с какой стороны посмотреть. Это изменение явно было сделано не нарочно.
Мне кажется, дело как раз в контексте, потому что переводчики, судя по всему, знали, что данная фраза произносится в конце игры (в начале звучит просто копипаста того же самого дубля), но не знали, что после того, как герой её озвучил, он ещё и сеппуку себе делает. Так что просто неправильно интерпретировали замысел авторов оригинала… как раз из-за контекста :)
Мне кажется, дело как раз в контексте, потому что переводчики, судя по всему, знали, что данная фраза произносится в конце игры (в начале звучит просто копипаста того же самого дубля), но не знали, что после того, как герой её озвучил, он ещё и сеппуку себе делает. Так что просто неправильно интерпретировали замысел авторов оригинала… как раз из-за контекста :)
Несколько месяцев назад в первый раз прошёл трилогию в оригинале и после завершения объекта обсуждения полез посмотреть на дубляж.
И по поводу Кратоса не могу согласиться. Он реально вызывает отторжение. Если закрыть глаза, то воображение нарисует не лысого бычару с налитыми кровью глазами, а такого же лысого, но добрячка (кхе-кхе, Вин Дизель), который очень сильно хочет показаться злым.
А когда услышал Зевса, то у меня создалось очень сильное ощущение того, что этот голос озвучивал Зевса в диснеевском мультике про Геракла, и я не смог без смеха смотреть на суровую рожу главы Олимпа и одновременно слышать голос того добрячка из мультика.
Но в итоге не нашёл подтверждения, что их озвучивал один человек, а, быть может, и голоса их на самом деле разные, но я буду жить с этой забавной мыслью.
И по поводу Кратоса не могу согласиться. Он реально вызывает отторжение. Если закрыть глаза, то воображение нарисует не лысого бычару с налитыми кровью глазами, а такого же лысого, но добрячка (кхе-кхе, Вин Дизель), который очень сильно хочет показаться злым.
А когда услышал Зевса, то у меня создалось очень сильное ощущение того, что этот голос озвучивал Зевса в диснеевском мультике про Геракла, и я не смог без смеха смотреть на суровую рожу главы Олимпа и одновременно слышать голос того добрячка из мультика.
Но в итоге не нашёл подтверждения, что их озвучивал один человек, а, быть может, и голоса их на самом деле разные, но я буду жить с этой забавной мыслью.
Прошло несколько часов, но никто не высказал ни одной гипотезы о буквах в конце. Все молчаливо согласны, что грядёт переобзор TLoU?
Вроде все сошлись на том, что выпуск по TLOU 2 завершить всю серию «Трудности перевода», как выпуск по TLOU её когда-то начал.
Не представляю, у кого там что сошлось! КОМШОТ не дремлет и каждую секунду разрабатывает новые теории и выстраивает догадки. Но, ПОКА ЧТО, действительно, рабочей остаётся теория о том, что разбор TLOU Part II может стать завершением рубрики или моментов, в который рубрика претерпит какие-то кардинальные изменения. Но это только пока что… Новый отрывок в конце этого выпуска никакой новой информации не даёт, либо наш спец.отдел (или кто мы там), пока что, ничего не выявил. Он лишь лишний раз напоминает, что именно из-за, как минимум по-мнению Дениски, паршивого дубляжа Элли и случилась вся рубрика, которая прошла уже не малый путь, что опять же может работать в пользу теории об завершении всей рубрики на разборе второго Ластача.
В игру не играл, но на кадрах с Кратосом у меня возникает дикий диссонанс — просто внешность не вяжется с этим голосом. В примере со спокойной озвучкой — да, вполне похожий голос, кричит и злится актер тоже качественно, но в остальном… Как и с Гераклом, такое же ощущение, что что-то не так и звуковая дорожка не та.
ИМХО
Не самый удачный выбор игры для рубрики.
Да, понятно, актуальность темы, и всё такое, но.
Было бы гораздо интереснее послушать про ФарКрай пятый, а через месяц про новый GoW. Просто потому что это игры, где локализация имеет хоть какое-то значение (в новом Боге войны особенно, теоретически). А тут в целом плевать, как и что сделали. Есть злой мужик, он орёт, все остальные что-то делают на фоне, чтобы давать ему повод ещё поорать. Не за сюжетами и персонажами сюда идут, а потому и ТП в целом не особо нужны. И, как мне показалось из видео, Денис сам это понимает.
Мне кажется, что если пытаться угнаться за актуальностью, то надо это делать по полной — вышла игра, день-в-день обзор и ТП. Тогда оно работает. А с нынешним подходом как-то ни туда и ни сюда получается. И в рубрике толком нечего разбирать (а то, что есть, в целом не так уж и важно), и в то же время актуальность материала сомнительна (сейчас интересна новая часть).
Такими темпами можно будет хоть под новую часть Worms выпуск пилить, та ещё потеха будет. А давайте посмотрим, насколько убедительно актёр озвучивает «прыыыжок». Утрирую, конечно, но нынешний подход к тому и ведёт. Не за то я люблю ТП.
Хотя, конечно, Денис постарался отработать честно и качественно, тут не придраться. Но стоит ли оно того?
Не самый удачный выбор игры для рубрики.
Да, понятно, актуальность темы, и всё такое, но.
Было бы гораздо интереснее послушать про ФарКрай пятый, а через месяц про новый GoW. Просто потому что это игры, где локализация имеет хоть какое-то значение (в новом Боге войны особенно, теоретически). А тут в целом плевать, как и что сделали. Есть злой мужик, он орёт, все остальные что-то делают на фоне, чтобы давать ему повод ещё поорать. Не за сюжетами и персонажами сюда идут, а потому и ТП в целом не особо нужны. И, как мне показалось из видео, Денис сам это понимает.
Мне кажется, что если пытаться угнаться за актуальностью, то надо это делать по полной — вышла игра, день-в-день обзор и ТП. Тогда оно работает. А с нынешним подходом как-то ни туда и ни сюда получается. И в рубрике толком нечего разбирать (а то, что есть, в целом не так уж и важно), и в то же время актуальность материала сомнительна (сейчас интересна новая часть).
Такими темпами можно будет хоть под новую часть Worms выпуск пилить, та ещё потеха будет. А давайте посмотрим, насколько убедительно актёр озвучивает «прыыыжок». Утрирую, конечно, но нынешний подход к тому и ведёт. Не за то я люблю ТП.
Хотя, конечно, Денис постарался отработать честно и качественно, тут не придраться. Но стоит ли оно того?
Сам по себе данный дубляж, согласен, не особо интересен, именно по описанным тобой причинам. Поэтому я и не делал его раньше — без повода выпуск по этой игре не нужен.
Но сейчас повод появился — чтобы сравнить через пару месяцев эту локализацию с локализацией новой God of War. Всё же игры совершенно разные, и локализации их тоже будут, я думаю, разительно отличаться.
Far Cry 5 я в этом месяце не разбирал только потому, что на создание выпуска уходит неприлично много времени — учитывая, когда вышла новая FC, я бы просто не успел в срок её пройти несколько раз, разобрать, написать и смонтировать. «День-в-день обзор и ТП» — это вообще нереал :)
Но сейчас повод появился — чтобы сравнить через пару месяцев эту локализацию с локализацией новой God of War. Всё же игры совершенно разные, и локализации их тоже будут, я думаю, разительно отличаться.
Far Cry 5 я в этом месяце не разбирал только потому, что на создание выпуска уходит неприлично много времени — учитывая, когда вышла новая FC, я бы просто не успел в срок её пройти несколько раз, разобрать, написать и смонтировать. «День-в-день обзор и ТП» — это вообще нереал :)
Я все еще надеюсь когда-нибудь в рамках рубрики The Bard's Tale увидеть. Локализацию делала какая-то вроде уже почившая студия дубляжа, набрав целый ворох крутых актеров. В итоге русская версия получилась чуть ли не лучше оригинала. Чего уж говорить — Народный «Комиссар Жибер» России, Александр Клюквин, на роли главного героя-тролля-лжеца-давно не девственника.
Одна беда — разбирать такую игрищу повода нет и вряд ли появится в ближайшем будущем.
Одна беда — разбирать такую игрищу повода нет и вряд ли появится в ближайшем будущем.
Никакая там не «почившая» студия была. Логрус локализацией занимался. И как бы я не любил старые локализации, эту лучше оригинала назвать не могу. Так, более-менее норм. Разочаровал больше всего рассказчик. В русской версии с его голосом сотворили необъяснимую хрень — пригласили Дмитрия Филимонова и занизили его голос. Почему нельзя было нанять какого-нибудь Виктора Петрова или Андрея Ярославцева, которые всегда отлично справлялись с ролью наратора, мне не ясно. Ну или хотя бы оставили обычный голос Филимонова, ибо он тоже в роли рассказчика очень даже не плох. А вообще, там типичная проблема всех старых локализаций Логруса — слишком мало актёров.
P.S. Хочется увидеть когда-нибудь выпуск, где Денис кратко обозревает локализации старых игр. Мнение о переводах серии Fallout, Far Cry 1, Wizardry 8, серии Gothic, Fable, Clive Barker's Undying, Jagged Alliance 2 интересует больше всего. Хотя бы не про перевод (ибо там я сам уже давно всё изучил), а именно про озвучку. Плюс первый Max Payne и первая Мафия — хочу убедиться в том, что там локализации настолько ужасные, насколько я считаю.
P.S. Хочется увидеть когда-нибудь выпуск, где Денис кратко обозревает локализации старых игр. Мнение о переводах серии Fallout, Far Cry 1, Wizardry 8, серии Gothic, Fable, Clive Barker's Undying, Jagged Alliance 2 интересует больше всего. Хотя бы не про перевод (ибо там я сам уже давно всё изучил), а именно про озвучку. Плюс первый Max Payne и первая Мафия — хочу убедиться в том, что там локализации настолько ужасные, насколько я считаю.
Ну чёрт его знает, Денис. У меня претензии к русскому Кратосу примерно такие же, как к русской Элли. Уровень совсем другой. Я слышу игру голосом в оригинале, он глубокий, местами ощутимо напыщенный, а не просто яростный. В русской версии Кратос просто кричит, максимально сухо и практически в одной тональности.
На мой субъективный взгляд, голос Сергея Чонишвили подходит Кратосу точно так же как он подходит Вину Дизелю, то есть как голос Валуева подошел бы Гарри Поттеру на первому году обучения. Я готов принять позицию относительно приоритета отыгрыша над тембром и даже горячо ее поддержать, но слишком двояко высмеивать кастинг «не брутального евнуха» на роль Геракла и при этом отмахиваться от различия голоса Кратоса в оригинале и в дубляже на несколько тонов.
Для примера: в нулевых годах, когда тот же Дизель (Три икса), или Скала (Сокровище Амазонки, Широко шагая), только начали появляться на большом экране, а также свет увидела вполне годная экранизация Карателя с Томасом Джейном — их всех озвучил Евгений Дятлов, который умел и отыграть хорошо, и голос где надо занизить, когда, например, нужно было передать фирменную «хрипотцу» Дизеля. Чонишвили не люблю в первую очередь именно за то, что с этой самой «хрипотцой» он даже не заморачивается. Очень жаль, что Дятлов благополучно нарисовал в сторону стрёмных тв-шных сериалов, вместо того чтобы закрепиться у микрофона =(
P.S. #НиВыпускаБезПросьбыОПервомВедьмаке
Для примера: в нулевых годах, когда тот же Дизель (Три икса), или Скала (Сокровище Амазонки, Широко шагая), только начали появляться на большом экране, а также свет увидела вполне годная экранизация Карателя с Томасом Джейном — их всех озвучил Евгений Дятлов, который умел и отыграть хорошо, и голос где надо занизить, когда, например, нужно было передать фирменную «хрипотцу» Дизеля. Чонишвили не люблю в первую очередь именно за то, что с этой самой «хрипотцой» он даже не заморачивается. Очень жаль, что Дятлов благополучно нарисовал в сторону стрёмных тв-шных сериалов, вместо того чтобы закрепиться у микрофона =(
P.S. #НиВыпускаБезПросьбыОПервомВедьмаке
АВТОР этой рубрики напоминает (прости господи) Ваномаса со своей аналитикой графона. Кто и что ты, чтобы разбирать студийные переводы с професиональными актерами? На твой лад, так там идиоты сидят, которые английский не знают… Интерпритация перевода на родную и понятную речь имеет первостепенное значение, а не дословный перевод. Перевод должен производится так чтобы смысл сказаного в той или инной сцене был более воспреимчим к отечественному игроку, а не дословный перевод, который в большенстве случаев может кардинально изменить смысл диалога персонажей или сказанного отдельным героем в той или инной сцене… Наши професионалы, переводчики прекрасно с этой задачей справляются. А тролинг и издевки над псевдо ляпами в переводе могут вызвать восторг только у недалекой публики…
Перевод должен производится так чтобы смысл сказаного в той или инной сцене был более воспреимчим к отечественному игроку, а не дословный перевод, который в большенстве случаев может кардинально изменить смысл диалога персонажей или сказанного отдельным героем в той или инной сцене…
Call of Duty: Black Ops III, разговор двух солдат (и это важно):
<оригинал> We're on it. See you at the RP — Roget that;
<перевод> Сделаем. До скорой встречи — Аминь;
Uncharted 2, разговор на пляже между Флинном и Дрейком:
<оригинал> Now, you're not gonna like this — Oh no. No, you're out of your mind;
<перевод> Вот, тебе точно понравится — О нет. Ты рехнулся;
Действительно, смысл передается прям точь-в-точь…
Денис, я очень прошу обратить внимание на перевод Assassin's Creeed Origins. Я думаю люди должны знать правду. Это просто лютый ад. Жена наблюдала за сюжетом по русским сабам, но мне, ориентируясь на оригинальную озвучку, приходилось исправлять каждую вторую фразу. Как вообще так можно переводить в 2017? Вот так с лету вспоминаю случай когда Проксилла (сюжетный NPC) передает Байеку печать и просит его передать её своему брату со словами: «Give him this», — при этом печать показывают крупным планом. Перевод: «Он поймет». То есть и без того слабый сюжет превращается в тыкву. По-моему это новый эталон надмозга.
Вот, отыскал этот диалог: youtu.be/h4ImSNd_m9Q?t=17m41s.
Вот, отыскал этот диалог: youtu.be/h4ImSNd_m9Q?t=17m41s.
Извиняюсь за кривой таймкод, вот правильная ссылка
Денис играл в Singularity? Не знаю, что соберёт по просмотрам, но ролик получился бы не очень длинным, ибо игра довольно короткая, а советской клюквы и моментов «чисто поржать» достаточно, даже сюжет сравнительно неплох. Просто что-нибудь лёгонькое, почему бы и нет)
А кроме этого, как обычно, голосую за Darksiders.
А кроме этого, как обычно, голосую за Darksiders.
Дальше как понимаю новый God of War или Far Cry 5 в рубрике будет (может быть).
Far Cry 5 интересно стало недавно.
В игре Иосиф не особо зацепил, а вот помню когда просмотрел первый трейлер игры, очень понравился голос Иосифа (особенно в конце). Нигде не нашёл кто озвучивает трейлеры, и просто интересно стало. В игре Иосифа озвучил Денис Некрасов, в трейлере тоже был он?
Эта фиговина которая вроде в рубрике никогда не затрагивалась, так что может тут узнаю.
Far Cry 5 интересно стало недавно.
В игре Иосиф не особо зацепил, а вот помню когда просмотрел первый трейлер игры, очень понравился голос Иосифа (особенно в конце). Нигде не нашёл кто озвучивает трейлеры, и просто интересно стало. В игре Иосифа озвучил Денис Некрасов, в трейлере тоже был он?
Эта фиговина которая вроде в рубрике никогда не затрагивалась, так что может тут узнаю.