Следить за игрой
Homefront: The Revolution
Трудности перевода. Homefront: The Revolution
Перед вами подробный разбор российской локализации Homefront: The Revolution. Локализации, которую вопреки всем современным тенденциям делал местный издатель, а не какая-нибудь польская студия-полиглот. Получилось ли у «Буки» состряпать хороший дубляж, и достойна ли сама игра этого результата?
Комментарии (74)
Как всегда качественный обзор, но не могу не пожаловаться, что Денис на постоянной основе не видит разницы между озвучкой на троечку и озвучкой на пять. Хотя в данном конкретном случае озвучка аж на четвёрку, но до действительно качественной работы актёров, как в оригинальной озвучке, конечно не дотягивает.
комментарий удалён
Денис в этом выпуске затронул тему, которая касается нецензурных слов в игре. Процитирую (сразу прошу прощения, если моя цитата недостаточно точно процитирована. Всех деталей я не запомню, хочу передать смысл.):
Сразу хотелось бы высказать свое мнение на этот счет. Я тоже не особо лестно отношусь к матерными словам. Хочу сразу оговорится, что мое отношение применимо только в том случае, если мат через каждое слово. Здесь ситуация обратная. Мат употреблен по двум причинам: описать эмоциональное состояние этого человека и описать то, что происходит в данный конкретный момент.
Есть способ, который удовлетворит и переводчиков и тех, кто не переносит матерные слова. Просто добавить в настройки звука добавить галочку и назвать ее: «Цензура». Предлагаю так: При включенной цензуре, мат не будет «цензурится», он будет менять в том месте и в том времени слова, которые нельзя отнести к мату. Да, это будет затратно по времени, да нужно будет согласовывать то, чтобы добавить эту галочку (касательно последнего, это чисто мои предположения. Т.е я не имею понятия, на что имеют они право, а на что нет.), но потратив время на это, вам нечего будет предъявлять.
Нам часто звонят люди с тем, что в нашей игре присутствует мат. Приходится сидеть и играть в наушниках.
Сразу хотелось бы высказать свое мнение на этот счет. Я тоже не особо лестно отношусь к матерными словам. Хочу сразу оговорится, что мое отношение применимо только в том случае, если мат через каждое слово. Здесь ситуация обратная. Мат употреблен по двум причинам: описать эмоциональное состояние этого человека и описать то, что происходит в данный конкретный момент.
Есть способ, который удовлетворит и переводчиков и тех, кто не переносит матерные слова. Просто добавить в настройки звука добавить галочку и назвать ее: «Цензура». Предлагаю так: При включенной цензуре, мат не будет «цензурится», он будет менять в том месте и в том времени слова, которые нельзя отнести к мату. Да, это будет затратно по времени, да нужно будет согласовывать то, чтобы добавить эту галочку (касательно последнего, это чисто мои предположения. Т.е я не имею понятия, на что имеют они право, а на что нет.), но потратив время на это, вам нечего будет предъявлять.
А у меня из-за «Трудностей» такая проблема, как у Дениса с Куценко и Груздевым проявляется вообще со всеми. Недавно играл в TLOU, потом в Bioshok, а потом задрачивал Мордор и везде я слышал Троя Бэйкера, играющего себя, даже в этот раз, когда Денис ставил в пример Тихонова и Саркисову, я слышал те же интонации, что были у Конора в АС3 и у Алекс Веги в Deus EX. Благо слух мне это не режет, в отличие от Дениса. Эх, славные были времена до того, как стал увлекаться дубляжом и не знал никого из актёров, жилось проще.
Всё чётко по поводу мата сказано. И хочу добавить одно, какого хрена запускать игру на которой есть возрастной рейтинг, рядом с детьми не достигшие этот возраст ?! Или всем в нашей стране насрать на этот рейтинг что ставят игровые компании на свою продукцию? если насрать то и пусть свой язык засунут куда подальше и не пищат на мат в играх!!!
предлагаю на трудности игру: Ghosthunter (эгз PS2)
И хотел бы чтоб разобрали работу хоть одну от ребят Team Raccoon, они трудились и делали озвучки к таким играм как Resident Evil: HD Remaster, Layers Of Fear: Inheritance, Resident Evil Zero HD Remaster, The Evil Within ( с всеми DLC ), хотелось бы знать стоят их усилия внимания геймеров или нет, от профессионала!
предлагаю на трудности игру: Ghosthunter (эгз PS2)
И хотел бы чтоб разобрали работу хоть одну от ребят Team Raccoon, они трудились и делали озвучки к таким играм как Resident Evil: HD Remaster, Layers Of Fear: Inheritance, Resident Evil Zero HD Remaster, The Evil Within ( с всеми DLC ), хотелось бы знать стоят их усилия внимания геймеров или нет, от профессионала!
Предлагаю в Трудности локализации Doom 3 и Clive Barker's: Jericho. Обе игры в первый раз проходил в локализованных версиях и остался ими крайне доволен. За оригиналы взялся много позже, и по субъективным ощущениям локализаторы не оплошали, во всяком случае в плане озвучек. Было бы замечательно услышать мнение Дениса на этот счет.
Немного обидно, что Денис не коснулся здесь перевода второстепенных NPC, у каждого из них в этой игре сценаристами задумывалась своя история и актеров привлекали не менее классных в большинстве случаев, чем на главные роли. Вот только реализована подача этих историй пользователю была из рук вон плохо создателями игры — не через задания, а через «фоновые» разговоры. Чтобы услышать о злоключениях этих бедняг, нужно было подходить к ним и слушать их монологи и разговоры. Это утомительно и для прохождения совершенно не нужно, что и привело к тому, что значительный пласт дубляжа остался незамеченным.
Огромная просьба на грани мольбы: разнесите локализацию Kane & Lynch: Dead Men.
Там материала на получасовой выпуск точно хватит (1С не только убило настроение игры, но и похоронила некоторые сюжетные линии, например, историю о сыне Кейна).
…
Особенно больно было играть после того, как Борис Репетур в Подпольной правде № 14 поносил локализацию Макса Пейна и хвастался своим талантом озвучкикоторый, безусловно, есть, только НЕ В ЭТОЙ ИГРЕ
Там материала на получасовой выпуск точно хватит (1С не только убило настроение игры, но и похоронила некоторые сюжетные линии, например, историю о сыне Кейна).
…
Особенно больно было играть после того, как Борис Репетур в Подпольной правде № 14 поносил локализацию Макса Пейна и хвастался своим талантом озвучки
Я недавно поиграл в Back to the Future от Telltale, с переводом от Буки, и боже… В ИГРЕ ОЧЕНЬ БОЛЬШИЕ ПРОБЛЕМЫ С ЛИПСИНГОМ! Слова персонажей ПОСТОЯННО останавливаются на половине фразы, а в последнем эпизоде вообще больше проблем со звуком! + Разные субтитры, и прочее… Надеюсь, вы сделайте на нее трудности перевода)