Следить за игрой
Homefront: The Revolution
Трудности перевода. Homefront: The Revolution
Перед вами подробный разбор российской локализации Homefront: The Revolution. Локализации, которую вопреки всем современным тенденциям делал местный издатель, а не какая-нибудь польская студия-полиглот. Получилось ли у «Буки» состряпать хороший дубляж, и достойна ли сама игра этого результата?
Не забудьте посмотреть
Комментарии (74)
Ну Панишер старая, но неплохая. Конечно, русская локализация пол игры убивала, но все же. Ну Хоумфронт последний на самом деле тоже ничего так. Ну прям говеным не назовешь. Часть его проблем с патчами решили.
Тогда стоит начать с первой части, там есть любительская локализация.
Как-то тяжело стало передвигаться…
ой там фейл во всём, даже есть моменты когда в одной сцене персонаж говорит разными голосами или используются запоротые дубли реплик.
А теперь внимание, вопрос:
Приведи ещё примеры того, что локализация Dragon Age — фейл.
Из фейлов там есть лишь запоротые дубли, «разноголосые» персонажи, а также мужики с женскими голосами и женщины с мужскими. Лично мне это лишь поднимало настроение… а и не так часто это встречается (в том же Oblivion'е куда чаще попадались подобные случаи, но что-то его локализацию никто ТАК сильно не обсирает, как локализацию DA:O).
А вот конкретно по части актёрской игры там в большинстве случаев всё очень даже достойно. Алистер и Морриган вообще однозначно лучше оригинала озвучены.
Приведи ещё примеры того, что локализация Dragon Age — фейл.
Из фейлов там есть лишь запоротые дубли, «разноголосые» персонажи, а также мужики с женскими голосами и женщины с мужскими. Лично мне это лишь поднимало настроение… а и не так часто это встречается (в том же Oblivion'е куда чаще попадались подобные случаи, но что-то его локализацию никто ТАК сильно не обсирает, как локализацию DA:O).
А вот конкретно по части актёрской игры там в большинстве случаев всё очень даже достойно. Алистер и Морриган вообще однозначно лучше оригинала озвучены.
Морриган лучше оригинала? Ну на вкус и цвет как говориться все фломастеры разные.) По мне так в её озвучке прохерены полностью эмоции персонажа, да она тоже говорит странными оборотами но в оригинале «играет» голосом а не возносит молебен, как в локализации + голос актрисы ориг. озвучки хрен повторишь.
Вообще мой критерий — если меня начинает морщить и коробить от реплик в озвучке, значит она плоха.
Вообще мой критерий — если меня начинает морщить и коробить от реплик в озвучке, значит она плоха.
Обрати внимание на то, что он сказал: «ой там фейл во всём».
Лично для меня подобные ляпы не означают, что ВСЯ локализация полный фейл. Понятное дело, что подобные вещи явно примером хорошей локализации не являются, но всё же русский дубляж DA:O не заслужил столь ярого хейта со стороны игроков… в отличии от Mass Effect, где ляпы локализации как раз-таки преследуют игрока ПОВСЮДУ — в случае с этой игрой я полностью разделяю мнение игроков.
Лично для меня подобные ляпы не означают, что ВСЯ локализация полный фейл. Понятное дело, что подобные вещи явно примером хорошей локализации не являются, но всё же русский дубляж DA:O не заслужил столь ярого хейта со стороны игроков… в отличии от Mass Effect, где ляпы локализации как раз-таки преследуют игрока ПОВСЮДУ — в случае с этой игрой я полностью разделяю мнение игроков.
Недавно перепроходил… на русском… потому что только сраный репак с торрента почему-то нормально работал на 10 винде. Я плакал. От каждой строчки, каждого диалога, каждой фразы, но мне было слишком лень искать другую раздачу или заставлять origin версию нормально работать. Если Денис возьмет на разбор русскую версию Crysis, то выпуск будет идти весь хронометраж игры. Это реально ужас.
Как всегда качественный обзор, но не могу не пожаловаться, что Денис на постоянной основе не видит разницы между озвучкой на троечку и озвучкой на пять. Хотя в данном конкретном случае озвучка аж на четвёрку, но до действительно качественной работы актёров, как в оригинальной озвучке, конечно не дотягивает.
Мне кажется тут проблема звукорежиссера, который требует от Всеволода играть именно так. Потому что в фильмах его голос очень даже различается, а в играх зачастую мы слышим Геральта даже там, где его нет.
Кстати, да. Я помню, когда я узнала что в Матрице голос Киану Ривза — это Кузнецов или то что он официальный голос Тома Круза, хотя даже в фильмах с актером там различить его голос почти невозможно, то при переозвучивании от Всеволода и в самом деле не требуют менять тембр.
Несмотря на то, что он вполне умеет это делать.
Несмотря на то, что он вполне умеет это делать.
Как уже было сказано, данная проблема в основном возникает из-за звукорежиссера. Одного он не то чтобы требует играть именно так, а попросту не контролирует процесс озвучивания, оставляя право выбора «голоса» для персонажа за самим Кузнецовым. А Всеволоду, видимо, куда проще и быстрее озвучить именно таким голосом.
Могу привести массу примеров дубляжей игр, где Всеволода Кузнецова можно опознать, если только специально вслушиваться в голос персонажа, прогоняя при этом реплики по нескольку раз.
Я уверен, что если сейчас скину какие-нибудь примеры звучания известных актёров дубляжа, которых часто ругают за то, что они везде звучат одинаково, то больше половины подобных «критиков» не справятся с задачей распознать того или иного актёра.
Могу привести массу примеров дубляжей игр, где Всеволода Кузнецова можно опознать, если только специально вслушиваться в голос персонажа, прогоняя при этом реплики по нескольку раз.
Я уверен, что если сейчас скину какие-нибудь примеры звучания известных актёров дубляжа, которых часто ругают за то, что они везде звучат одинаково, то больше половины подобных «критиков» не справятся с задачей распознать того или иного актёра.
Денис в этом выпуске затронул тему, которая касается нецензурных слов в игре. Процитирую (сразу прошу прощения, если моя цитата недостаточно точно процитирована. Всех деталей я не запомню, хочу передать смысл.):
Сразу хотелось бы высказать свое мнение на этот счет. Я тоже не особо лестно отношусь к матерными словам. Хочу сразу оговорится, что мое отношение применимо только в том случае, если мат через каждое слово. Здесь ситуация обратная. Мат употреблен по двум причинам: описать эмоциональное состояние этого человека и описать то, что происходит в данный конкретный момент.
Есть способ, который удовлетворит и переводчиков и тех, кто не переносит матерные слова. Просто добавить в настройки звука добавить галочку и назвать ее: «Цензура». Предлагаю так: При включенной цензуре, мат не будет «цензурится», он будет менять в том месте и в том времени слова, которые нельзя отнести к мату. Да, это будет затратно по времени, да нужно будет согласовывать то, чтобы добавить эту галочку (касательно последнего, это чисто мои предположения. Т.е я не имею понятия, на что имеют они право, а на что нет.), но потратив время на это, вам нечего будет предъявлять.
Нам часто звонят люди с тем, что в нашей игре присутствует мат. Приходится сидеть и играть в наушниках.
Сразу хотелось бы высказать свое мнение на этот счет. Я тоже не особо лестно отношусь к матерными словам. Хочу сразу оговорится, что мое отношение применимо только в том случае, если мат через каждое слово. Здесь ситуация обратная. Мат употреблен по двум причинам: описать эмоциональное состояние этого человека и описать то, что происходит в данный конкретный момент.
Есть способ, который удовлетворит и переводчиков и тех, кто не переносит матерные слова. Просто добавить в настройки звука добавить галочку и назвать ее: «Цензура». Предлагаю так: При включенной цензуре, мат не будет «цензурится», он будет менять в том месте и в том времени слова, которые нельзя отнести к мату. Да, это будет затратно по времени, да нужно будет согласовывать то, чтобы добавить эту галочку (касательно последнего, это чисто мои предположения. Т.е я не имею понятия, на что имеют они право, а на что нет.), но потратив время на это, вам нечего будет предъявлять.
Проблема в том, что такой функционал нужно закладывать на стадии разработки игры, но никак не локализации. У локализаторов есть только одна версия локадизации, с которой они работают, они при всём желании не смогут ввернуть в игру фичу по цензуре выборочных слов или по замене части озвучки или субтитра. Тут уже только писать, грубо говоря, две версии дубляжа, что крайне затратно как по финансам, так и по времени.
К тому же, лично я считаю, если у игры, фильма или другого произведения есть плашка 16+ или 18+, то значит смотреть это, слушать это и играть в это нужно именно с этого возраста. Родители малолетнего чада не смотрят же порно при ребенке на полную громкость, чем игра с таким же ограничением возраста должна быть хуже?
К тому же, лично я считаю, если у игры, фильма или другого произведения есть плашка 16+ или 18+, то значит смотреть это, слушать это и играть в это нужно именно с этого возраста. Родители малолетнего чада не смотрят же порно при ребенке на полную громкость, чем игра с таким же ограничением возраста должна быть хуже?
Локализаторы ничего не обязаны никому делать. Всякие ESRB и PEGI обязаны при оценке игры писать в её особенности, есть ли там всякий Bad Language. И если кому-то он не нравится, у него есть возможность узнать об этом и принять решение о покупке игры заранее. Никакой разработчик и локализатор не будет запиливать особую кнопочку для цензуры лишь потому, что кому-то Gore, Drugs и Sex норм, а мат — не очень.
У игры уже есть встроенная «цензура». И называется она «возрастной рейтинг». Если на шильдике игры стоит 18+ или M (for Mature) я хочу слышать и видеть ВСЕ, что сподвигло рейтинговую комиссию поставить данному произведению такой рейтинг. А нравится мат, секс, кровища, разложение или не нравится, проблема исключительно играющего, а не разработчика. Не нравится сидеть в наушниках? Это так же исключительно проблема играющего. Давайте и в фильмах типа «Хэллрейзер» или «Техасская резня бензопилой» всю кровь и расчлененку зацензуерируем? Ни у кого же не возникает желания смотреть/демонстрировать эти произведения неокрепшей детской психике? Или вот, давайте зацензурируем бутылки с водкой в Левиафане Звягинцева, и главный герой будет пить исключительно лимонад Буратино. Как вам такая «цензура»? Если жесть, маты, кровь, кишки т.д. являются авторским замыслом и применимы с целью донести какой-то смысл, весьма специфический, то такими они и должны оставаться что в оригинале, что в локализации.
А у меня из-за «Трудностей» такая проблема, как у Дениса с Куценко и Груздевым проявляется вообще со всеми. Недавно играл в TLOU, потом в Bioshok, а потом задрачивал Мордор и везде я слышал Троя Бэйкера, играющего себя, даже в этот раз, когда Денис ставил в пример Тихонова и Саркисову, я слышал те же интонации, что были у Конора в АС3 и у Алекс Веги в Deus EX. Благо слух мне это не режет, в отличие от Дениса. Эх, славные были времена до того, как стал увлекаться дубляжом и не знал никого из актёров, жилось проще.
раньше тоже так казалось, но потом наяал вслушиваться, в тенях(что мордора, что войны) сложно узнать, Пейган Мин тоже отличается, ну и Джокер у него отличается (как от бейкера так и от Хэмилла), куда конечно заметнее в Infomaus, Resшdent evil 6, Сноу (FFXIII) и Сам Драке(потому что Натан), но все на голову выше, ну и Naugty Dog на 10 голов ибо там играют по полной, хотя конечно мокапом сейчас много кто делает.
Всё чётко по поводу мата сказано. И хочу добавить одно, какого хрена запускать игру на которой есть возрастной рейтинг, рядом с детьми не достигшие этот возраст ?! Или всем в нашей стране насрать на этот рейтинг что ставят игровые компании на свою продукцию? если насрать то и пусть свой язык засунут куда подальше и не пищат на мат в играх!!!
предлагаю на трудности игру: Ghosthunter (эгз PS2)
И хотел бы чтоб разобрали работу хоть одну от ребят Team Raccoon, они трудились и делали озвучки к таким играм как Resident Evil: HD Remaster, Layers Of Fear: Inheritance, Resident Evil Zero HD Remaster, The Evil Within ( с всеми DLC ), хотелось бы знать стоят их усилия внимания геймеров или нет, от профессионала!
предлагаю на трудности игру: Ghosthunter (эгз PS2)
И хотел бы чтоб разобрали работу хоть одну от ребят Team Raccoon, они трудились и делали озвучки к таким играм как Resident Evil: HD Remaster, Layers Of Fear: Inheritance, Resident Evil Zero HD Remaster, The Evil Within ( с всеми DLC ), хотелось бы знать стоят их усилия внимания геймеров или нет, от профессионала!
Предлагаю в Трудности локализации Doom 3 и Clive Barker's: Jericho. Обе игры в первый раз проходил в локализованных версиях и остался ими крайне доволен. За оригиналы взялся много позже, и по субъективным ощущениям локализаторы не оплошали, во всяком случае в плане озвучек. Было бы замечательно услышать мнение Дениса на этот счет.
Немного обидно, что Денис не коснулся здесь перевода второстепенных NPC, у каждого из них в этой игре сценаристами задумывалась своя история и актеров привлекали не менее классных в большинстве случаев, чем на главные роли. Вот только реализована подача этих историй пользователю была из рук вон плохо создателями игры — не через задания, а через «фоновые» разговоры. Чтобы услышать о злоключениях этих бедняг, нужно было подходить к ним и слушать их монологи и разговоры. Это утомительно и для прохождения совершенно не нужно, что и привело к тому, что значительный пласт дубляжа остался незамеченным.
Огромная просьба на грани мольбы: разнесите локализацию Kane & Lynch: Dead Men.
Там материала на получасовой выпуск точно хватит (1С не только убило настроение игры, но и похоронила некоторые сюжетные линии, например, историю о сыне Кейна).
…
Особенно больно было играть после того, как Борис Репетур в Подпольной правде № 14 поносил локализацию Макса Пейна и хвастался своим талантом озвучкикоторый, безусловно, есть, только НЕ В ЭТОЙ ИГРЕ
Там материала на получасовой выпуск точно хватит (1С не только убило настроение игры, но и похоронила некоторые сюжетные линии, например, историю о сыне Кейна).
…
Особенно больно было играть после того, как Борис Репетур в Подпольной правде № 14 поносил локализацию Макса Пейна и хвастался своим талантом озвучки
Кстати, в локализованной версии есть один забавный баг: в финальной катсцене дубляж как будто выключается, и нам дают послушать оригинальную озвучку (такое было У ВСЕХ).
Можно, конечно, только предполагать, но мне хочется думать, что это крик души техников, которых меняли файлы в озвучке. Типа «Пст, ребята. Я тут ни при чём, я тут просто работаю. А вы лучше сравните, насколько оригинальный звук круче и поиграйте с ним».
Хотя скорее всего это просто кто-то рано комп выключил и часть файлов тупо не перезаписалась.
Можно, конечно, только предполагать, но мне хочется думать, что это крик души техников, которых меняли файлы в озвучке. Типа «Пст, ребята. Я тут ни при чём, я тут просто работаю. А вы лучше сравните, насколько оригинальный звук круче и поиграйте с ним».
Хотя скорее всего это просто кто-то рано комп выключил и часть файлов тупо не перезаписалась.
Я недавно поиграл в Back to the Future от Telltale, с переводом от Буки, и боже… В ИГРЕ ОЧЕНЬ БОЛЬШИЕ ПРОБЛЕМЫ С ЛИПСИНГОМ! Слова персонажей ПОСТОЯННО останавливаются на половине фразы, а в последнем эпизоде вообще больше проблем со звуком! + Разные субтитры, и прочее… Надеюсь, вы сделайте на нее трудности перевода)