Трудности перевода. Homefront: The Revolution

Это «Каратель»-то плохая игра?

Ета топкек xD

Это название порнопародии?

Я люблю СГ, но всегда радуюсь, когда у них появляются трудности.

Скорее бы Dragon Age origins.Большая рпг, будет сложно… но скорее бы

Благослови Господь Дениса, его невыносимую непереносимость к плохому дубляжу и новосибрский магазин лампочек, откуда Денис пришёл.

Ну графена же нет, вот люди и недовольны.

Мне кажется тут проблема звукорежиссера, который требует от Всеволода играть именно так. Потому что в фильмах его голос очень даже различается, а в играх зачастую мы слышим Геральта даже там, где его нет.

Через 37 секунд после начала просмотра я понял почему нет.

Я когда узнал что в Пятом Элементе Кузнецов озвучивает Руби Рода, вообще прозрел)))

Денис, даешь ТП по The evil within 2, тоже творение Буки.

— СебастьЯн, что с тобой?
— Моя до-очь… она пропала… надо иска-ать… верьте моей актерской игре.

Во-первых, не везде, но часто. Во-вторых, в кино история другая — другие бабки и другой подход. Но в играх — да. Он очень часто играет самого себя. Играет хорошо, не спорю, но себя.

Проблема в том, что такой функционал нужно закладывать на стадии разработки игры, но никак не локализации. У локализаторов есть только одна версия локадизации, с которой они работают, они при всём желании не смогут ввернуть в игру фичу по цензуре выборочных слов или по замене части озвучки или субтитра. Тут уже только писать, грубо говоря, две версии дубляжа, что крайне затратно как по финансам, так и по времени.

К тому же, лично я считаю, если у игры, фильма или другого произведения есть плашка 16+ или 18+, то значит смотреть это, слушать это и играть в это нужно именно с этого возраста. Родители малолетнего чада не смотрят же порно при ребенке на полную громкость, чем игра с таким же ограничением возраста должна быть хуже?

Зато может быть в следующий раз будут Злые Капли в Глаз 2. Было бы неплохо.

Заставка зачёт!

Настанет день и выйдут Трудности перевода по первому Ведьмаку. Я верю, я дождусь))

Ну вот, теперь буду ждать и требовать ТП Portal 2. Легендарная же игра с легендарными персонажами. И, кажется, с неплохой локализацией. Локализованные шутки не вызывали Wut?!?!?! чувств и были вполне смешными.

А теперь внимание, вопрос:
Приведи ещё примеры того, что локализация Dragon Age — фейл.
Из фейлов там есть лишь запоротые дубли, «разноголосые» персонажи, а также мужики с женскими голосами и женщины с мужскими. Лично мне это лишь поднимало настроение… а и не так часто это встречается (в том же Oblivion'е куда чаще попадались подобные случаи, но что-то его локализацию никто ТАК сильно не обсирает, как локализацию DA:O).
А вот конкретно по части актёрской игры там в большинстве случаев всё очень даже достойно. Алистер и Морриган вообще однозначно лучше оригинала озвучены.