16 апреля 16 апр. 10 4578

Руководитель Clair Obscur: Expedition 33 просил актёров ругаться на французском

У грядущей Clair Obscur: Expedition 33 очень сильный актёрский состав, который включает в себя как голливудских звёзд, так и выдающихся артистов озвучки. Sandfall Interactive выпустила ролик, позволяющий понаблюдать за процессом озвучивания игры.

Как пояснил творческий руководитель Гийом Брош (Guillaume Broche), в Clair Obscur: Expedition 33 сложные персонажи с многослойными эмоциями. Чтобы передать их, использовали захват движений, а также отдельно записали озвучку.

Больше всего в процессе записи руководителю понравилось заставлять актёров говорить французские ругательства вроде merde и putain, а также другие слова на французском. «Было здорово учить их правильному произношению. Я был единственным французом в комнате, поэтому постоянно говорил, что надо говорить не так, а по-другому», — с улыбкой признался Брош. Clair Obscur: Expedition 33 сильно опирается на французскую культуру, поэтому словечки на этом языке тоже важны.

Маэль и Гюстав.

Авторы видео побеседовали с несколькими актёрами, задействованными на главных ролях в Clair Obscur: Expedition 33. Все они, за исключением Бена Старра (Ben Starr; Клайв из Final Fantasy XVI), рассказали о своих персонажах. Старр играет опасного чужака по имени Вёрсо, и, видимо, что бы он не сказал, всё можно расценить как спойлер. Не зря же Брош сидел рядом и контролировал интервью актёра.

Дженнифер Инглиш (Jennifer English; Шэдоухарт из Baldur’s Gate III), сыгравшая сироту Маэль, Рич Кибл (Rich Keeble; «Благие знамения»), изобразивший забавного Моноко, и Кирсти Райдер (Kirsty Rider; «Песочный человек»), которой досталась роль Луны, озвучили уже известные факты о своих персонажах. Поэтому ниже перечислим только тех, кому Sandfall ранее не уделяла внимания.

Шала Никс (Shala Nyx; Фарида из CP2077: Phantom Liberty) сыграла весёлую воительницу Силь. Героиня пережила много горя и скорби, но всё равно сохранила свою оптимистичную натуру. Для Маэль Силь практически становится кем-то вроде матери, а также разделяет очень эмоциональный момент с Луной.

Силь.

Эски.

Роль одутловатого мифического существа Эски досталась Максансу Касорле (Maxence Cazorla; Ineffable). Никто в мире игры точно не знает, существует ли он на самом деле. Это могучее создание способно летать и начистить морду врагам даже огромного размера. Поэтому когда экспедиция сталкивается с ним, и он соглашается присоединиться к ней — это важный момент для группы. Эски также в силах оказывать эмоциональную поддержку, однако хранить секреты он не умеет. Он воспринимает всё буквально, но благодаря его присутствию некоторые сцены воспринимаются менее тяжёлыми.

Также в озвучивании Clair Obscur: Expedition 33 принимали участие Чарли Кокс (Charlie Cox; «Сорвиголова»), Энди Сёркис (Andy Serkis; кинофраншиза «Властелин колец»), Девора Уайлд (Devora Wilde; Лаэзель из BGIII), Трэйси Уайлз (Tracy Wiles; Джахейра из BGIII) и другие актёры, но в видео они не попали.

Clair Obscur: Expedition 33 стартует 24 апреля на ПК (Steam, Epic Games Store), PlayStation 5 и Xbox Series, включая Game Pass. Русские субтитры в наличии.

Читай также