20 марта 2023 20.03.23 11 8266

Тизер русской локализации ремейка Dead Space от Mechanics VoiceOver

 

У ремейка Dead Space нет ни текстового перевода на русский, ни официальной озвучки. Решить вопрос взялась Mechanics VoiceOver — смотрите тизер локализации от команды.

Главной звездой ролика стала Анна Киселёва, спевшая ту самую колыбельную Twinkle Twinkle Little Star в роли Николь, но уже на русском языке. Напомним, в проекте также участвуют Рамиля Искандер и Пётр Гланц, подарившие голос персонажам оригинальной Dead Space, а также Илья Бледный, который исполнит роль Айзека Кларка. Всего к озвучке игры привлекут 37 человек.

Если верить специалистам, записи актёров «идут с бешеной скоростью», а видео со студии может хватить на целый год. «Да и полноценный геймплей в русском дубляже не заставит себя долго ждать!» — гласит свежий пост в группе Mechanics VoiceOver.

Озвучку обновлённой Dead Space планируют закончить летом 2023-го, а текстовую локализацию представят уже в апреле. Напомним, необходимую для проекта сумму в 350 тысяч рублей собрали чуть быстрее, чем за месяц. Также Mechanics VoiceOver занимается дубляжом The Callisto Protocol и собирает средства на перевод Hi-Fi Rush — нужно 150 тысяч рублей.


Поддержи Стопгейм!

Dead Space (2023)

Платформы
PC | PS5 | XBOXSX
Жанры
Дата выхода
27 января 2023
2.1K
4.5
623 оценки
Моя оценка

Лучшие комментарии

Имхо, но оригинал, причем 2008 года в исполнении этой песни звучит до сих пор лучше всего, атмосфернее) Но так тоже весьма хорошо справились. Хотелось бы правда увидеть конкретно пример озвучки во время геймплея)

Причем только в оригинале она отдает каким-то ужасом в голосе. Недавний «ремейк трейлера» с новым исполнением вообще не похож на оригинал. Перевод, ИМХО, где-то посередине по качеству. Тоже нет ужаса, но исполнено ощутимо лучше.

Локализация — это здорово, но вот песенку лучше бы не переводили.

Звучит песня круто, нагоняет нужной жути, голос прям похожим получился. Пробирает от песни как надо, хотя перевод песен конечно спорное решение, но тут видимо в угоду тому чтобы не разрушать целостность от озвучки

Пользуюсь текстовым русификатором от Team RIG. Ребята хорошо перевели за две недели после релиза. Молодцы. Так что, проблем нет, осталось дождаться звук. Хотя и не принципиально. Всё же голос Ганнера Райта мне нравится больше. Когда впервые запустил и услышал, будто бы переместился на 12 лет назад. Когда играл в первый раз в Dead Space 2.(Тогда серия была на коне и Visceral Games тоже (пусть земля будет ей пухом) Но поживем увидим, как наши актеры справятся. Желаю им удачи. Надеюсь на хорошее качество.

Видимо да, она же не официальная. А на консоли сторонние файлы на игру, увы, не установить, ты её просто не скачаешь

Mechanics VoiceOver и GamesVoice болт клали на вашу озвучку! перевод мутится деньги крутятся)))

Относительно нормально. Правда слегка со словами ошиблись. Например: «Ты мигай звезда ночная. Где ты, кто ты, я не знаю...»

Читай также