Айзек заговорит голосом Сильверхенда — актёры русской озвучки Dead Space
Студия локализации Mechanics VoiceOver опубликовала каст дубляжа обновлённой Dead Space. Главного героя Айзека Кларка озвучит актёр Илья Бледный, а девушку Николь — Анна Киселёва. Также в проекте участвует Пётр Гланц.
Илья Бледный не в первый раз работает над озвучкой видеоигры — в Cyberpunk 2077 его голосом говорил Джонни Сильверхенд. Его послужной список в кино намного больше: Бледный дублировал Джима Керри (Jim Carrey), Джонни Деппа (Johnny Depp), Джозефа Гордона-Левитта (Joseph Gordon-Levitt) и Джастина Тимберлейка (Justin Timberlake).
Анна Киселёва подарила голос Кассандре из Assassin’s Creed Odyssey. В кино она озвучивала множество актрис — из последних работ можно выделить Ванду Максимоф и Эм-Джей в киновселенной Marvel.
Ветеран озвучивания Пётр Гланц вернётся к роли Зака Хэммонда, компаньона Кларка. Он, как и актриса Рамиля Искандер, участвовал в дубляже оригинальной игры. Девушка повторит роль Кендры Дэниелс.
Студия не стала раскрывать других участников озвучки. Однако «Механики» намекнули, что харизматичного доктора Мерсера будет дублировать известный актёр, который тоже участвовал в работе над оригиналом, но не в этой роли.
Всего в озвучке игры будут задействовано 37 человек. Авторы намерены локализовать не только речь персонажей, но и различные зловещие шёпоты и песенки, которые можно услышать на борту USG «Ишимура».
Ориентировочный срок выхода дубляжа для ремейка Dead Space — первая половина лета 2023-го. Студия уже собрала больше 96 % средств из необходимых 350 000 рублей для финансирования проекта.
Лучшие комментарии
В новости об этом и говорится
«Цепи обесточены, не выйдет. Так найди где есть питание.»
«В задницу CEC и командную цепочку, мы должны валить отсюда.»
«Вирус подействовал на солдат не так как на всех остальных. Должно быть дело в стазис-модуле, который вживляют в боевую броню. Эти модули сраслись у них с плотью делая их быстрыми, очень быстрыми. Будь осторожен.»
«Похоже ты нашел сингулярный конвертер — это наш билет домой. ТАЩИ ЕГО К ЧЕЛНОКУ, МЕНЯ НЕ ЖДИ. О мать вашу, ААААА.»
Нет, Веник это Филипп Бледный — его родной брат. А Илья это Антон, жених Вики Прудковской, из-за которого ей пришлось стать Моей Прекрасной Няней. :)
shining10блин как жалко что консольные версии ни когда теперь не переведут
Илья Бледный — это ж Веник из «папиных дочек»?
Вставай нахрен, инженер, пора сжечь этот обелиск.
Заинтриговали-заинтриговали, но так ли много вариантов, кто мог озвучить Мерсера. Я сразу исключу из потенциальных кандидатов Полонского и Филимонова — уж слишком неподходящие голоса (ну и сюда же Зотова). На мой взгляд, Кретов вполне мог бы его озвучить, у Груздева подходящий для персонажа голос, Копп тоже вполне мог бы озвучить его, насчет Тараньжина не совсем уверен, Кутасова, увы, я не знаю.
К сожалению консольные переводы возможны только через пи*ратство(
Точно
Респект
Отличные новости!!! Илья Бледный отличный актёр, жду не с терпением его голос Айзека Кларка ????????
Хотя сейчас и насчёт Кретова не уверен
Авторы намерены локализовать не только речь персонажей, но и различные зловещие шёпоты и песенки, которые можно услышать на борту USG «Ишимура»
Только не трогайте Твинкл литл стар
Гланц же и в оригинале участвовал в озвучке?
В этой локализации обязательно должен быть задействован Дмитрий Полонский. Он озвучивал капитана Каддигина — командира USM VALOR.
«Говорит USM VALOR, вызываю USG Ишимура на всех частотах. Принимаем сигнал бедствия, также подобрали вашу спас-капсулу 47, выдвигаемся к вашим координатам. Это сообщение будет повторяться каждые 30 секунд до получения ответа.»