Неделю назад стало известно, что актёры озвучивания из объединения SAG-AFTRA (The Screen Actors Guild‐American Federation of Television and Radio Artists) перейдут к забастовке, если игровые компании не согласятся на новые рабочие условия. Увы, последние переговоры ни к чему не привели, поэтому SAG-AFTRA начала бойкот.
Актёры препираются с издателями на протяжении последних двух лет, однако на крайние меры пошли лишь сейчас. Это первая забастовка подобного рода в индустрии видеоигр. Протест поддержали Роджер Крэйг Смит (Roger Craig Smith; Эцио Аудиторе из Assassin's Creed 2), Дженнифер Хейл (Jennifer Hale; Шепард из серии Mass Effect), Уил Уитон (Wil Wheaton; прохожие в Grand Theft Auto V) и другие актёры. SAG-AFTRA также сообщает, что в понедельник, 24 октября, под окнами Electronic Arts Los Angeles соберётся настоящий пикет.
И всё бы ничего, но представители игровой индустрии передают, что они уже предлагали SAG-AFTRA условия, которые почти повторяют требования профсоюза. Финальным словом было немедленное повышение зарплаты на 9 % и дополнительная компенсация за количество сеансов записи — она могла достигать 950 долларов за каждую игру.
Однако SAG-AFTRA отказалась от предложения. Напомним, что среди требований объединения — дополнительные выплаты после каждых 500 000 проданных копий. Максимум — четыре бонуса, если игра продаётся тиражом свыше 2 000 000. Кроме того, SAG-AFTRA настаивает на улучшении рабочих условий: если сессия «вокально напряжённая» (то есть записываются крики, например), она не должна превышать двух часов, чтобы не повредить голос актёра. А ещё профсоюз хочет, чтобы в индустрии было поменьше ненужной секретности: мол, артисты иногда даже не знают, для какой игры они проходят прослушивание.
Как уверяет SAG-AFTRA, исполнителям нужны всего-навсего честные условия труда. При этом среди главных целей профсоюза — помочь среднему классу актёров связать концы с концами.
По сведениям портала Deadline, услугами артистов из SAG-AFTRA пользуется примерно 25 % видеоигр.
Читай также
Лучшие комментарии
Требования на самом деле вполне выполнимые. Единственное с чем я не согласен, так это с «секретностью». Она бывает необходима, чтобы свести к минимуму возможность слива в интернеты.
gta vice city еще неплохой такой пример озвучки.
если меня не подводит слух, эта студия (или просто люди) Гарри Поттера озвучили. Даблдор говорит Гарри о заклинании «Приори Инкантатем», чуваки, видимо, совершенно не в курсе были что это и с чем едят и перевели это как «о нет».