Библиарий
Либрарий. Потому что семантика слова латинская, а не греческая.
ручной противопехотной баллистической пушкой Storm Bolter
Болтерное оружие представляет из себя ручной автоматический безоткатный гранатомёт с масс-реактивным боеприпасом. С разной степенью эффективности, но позволяет бороться так же с тяжёлой пехотой, монстрами, и даже с некоторыми видами лёгкой техники.
будет полагаться в битве против генокрадов на штурмовые пушки
Штурмовая пушка (Assault Cannon) — это наименование только одного из видов тяжёлого вооружения — это скорострельное орудие с вращающимся блоком стволов. Но в роликах и на скринах мы видели не только её, но и плазменную пушку, и тяжёлый огнемёт.
Аптекарий
Апотекарий. Вы бы ещё его, как в не вслух будь помянутом Ultramarine: The Movie, Аптекарем назвали.
Ваш Капеллан Очевидность.