Практически любая рпг за уже очень много лет, ибо всё мало-мальски высокобюджетное затачивается под геймпад (исключение — игры старой школы, типа Тирании).
Witcher 2-3 TES: Skyrim Two Worlds 2 Risen 2-3 Venetica Kingdoms of Amalur: Reckoning Dragon's Dogma: Dark Arisen Dragon Age: Inquisition Divinity: Original Sin (геймпад полностью поддерживается, но с мышки играть гораздо удобнее)
Кроме всем известных Ведьмака и Скайрима, из этого списка я бы посоветовал Two Worlds 2 — вполне годная РПГ для своего времени. Также Dragon's Dogma очень даже ничего, но это по отзывам знакомых, сам пока не добрался до нее.
Да, сегодня практически во все. Исключение — PC-версии игр BioWare до 2014 года и все геймпадо-мышкоориентированное, большинство дьяблоидов а-ля Grim Dawn (очень кривая поддержка).
Fallout 4 никто не написал… Tomb Rider тоже неплох Hitman идеален для геймпада. Я бы назвал это всё фентези)) Да и вообще, если пофилосовствовать, а какая игра не фентези?) Ну мир не открытый, да. Но большой.
Можешь с геймпада сыграть в Террарию. Сам удивился, включив её сегодня и увидев полную поддержку, чего не было во время релиза. Открытый мир, фэнтези (технофэнтези) и платформер, ещё и с друзьями можно.