Здравствуйте.
В прошлом году перед подготовкой к японскому репортажу, у коллектива Stopgame возникла идея изменить формат Истории серии. Проще говоря, сделать выпуски короче, чтобы поднять просмотров. На эту идею их натолкнул успех видео «история мира Bloodborne». Поэтому коллектив и решил поэкспериментировать. Я напомню вам, если вы забыли. Вот — www.youtube.com/watch?v=PSCMKpxPrdo. Была ли это идея плохая? И да и нет. Но лучше не стало, это уж точно. Новый формат все раскритиковали. В конечном итоге от него отказались. А потом об этом и вовсе все забыли. Проблема решилась сама собой? Я тогда промолчал. Решил ничего не писать. Но пришло время поделиться своими мыслями по этому поводу.
STOPGAME совсем отстал от жизни
Давайте поговорим о Kinaman’е. Мне нравится этот парень. Он умный, он креативный и у него отличное чувство юмора. Я просил пригласить его на стрим и моя просьба была выполнена. Спасибо, Иван Лоев и Глеб Мещеряков. Я смотрю Kinaman’а. У него выпуски по играм смешные. У него друзей много хороших. А ещё у него отличные документальные фильмы. Все же слышали о «Проклятии серого слоненка»?
Его документальные фильмы смотрят не только русские зрители, но и иностранцы. Я заметил это только недавно, если честно. Я как то раньше не обращал внимания. Нет, вы сами посмотрите, чувак из Аргентины пишет: Я плачу! Лучшее видео на свете! Лайк, подписка, всё на свете.
Ну наверное, подумал я, под роликами STOPGAME таких комментариев завались просто … я не нашел ни одного. Возможно, но это вряд ли, это просто я плохо искал, но я думаю, причина лежит на поверхности — отсутствие английских субтитров. Ну, то есть, я сильно сомневаюсь, что чувак из Аргентины знает русский язык.
Истории серии – это тоже отличные документальные фильмы, но они только для русской аудитории.
www.youtube.com/watch?v=OIwZyYTeJG4
Оригинал
www.youtube.com/watch?v=NgIicXN1--s
Перезалив 2019 года на английском языке.
Связанный с его историей Silent Hill, о котором он как то рассказывал на стримах. Заметьте сколько хвалебных комментариев под вторым роликом и при том, что это перезалив (!) в этом году (!!) там уже 100 тысяч просмотров. Вот подобное не могло бы произойти, если бы Stopgame брали пример с Kinaman’а.
Представьте себе такую картинку. Я японский мальчик, поклонник Final Fantasy и ищу клёвую историю серии моих любимых игр. На самом деле я считаю их переоцененными, потому что Persona в миллиард раз лучше, и с этим спорить запрещено, ну да ладно. Мои поиски приводят меня на крупнейший, ни много ни мало, игровой портал России. И я смотреть не буду. Потому что, будь там английский язык, другое дело, он международный, его каждая собака знает, а русский я учить не собираюсь, потому что в жизни он мне абсолютно никак не пригодится.
Зачем вообще поднимать эту проблему, когда о ней все уже давно забыли, спросите вы. Да, забыли, но проблема то не решилась. У Stopgame отличные документальные фильмы «История серии» и авторы замечательные. Даже если один из них вредина и задевает мои чувства к Метал Гир Солид. История серии Bloodrayne, История серии Dead Space, История серии Silent Hill, История серии Final Fantasy, история серии Yakuza. Будь я иностранцем, я бы смотрел весь этот контент залпом. Because It’s so damn good!
То есть получается, что «всё гениальное – просто». Нет, конечно. У Kinaman’а не просто английские субтитры, у него очень хорошие английские субтитры. Отличный перевод. Там даже шутки точно переведены. Наверное, ему кто-то помогал, я не знаю, но работа проделана блестящая. На это было потрачено время. Много времени, скорее всего. Но оно определенно того стоило. Мне кажется, что тут есть над чем задуматься.
