Озвучка Синтел, как это было

На главной странице StopGame.ru выложили первый за всю историю СГ дубляж очень качественной картины Sintel (к ознакомлению обязательна, нет, серьезно, если еще не посмотрели, марш отсюда приобщаться к великому). Не без гордости скажу, что в озвучке в главной роли участвовала Трушка.

Да, говорить там немного, но там много надо играть голосом… Несколько дней ей приходилось репетировать интонации, чтобы сделать озвучку достойной. Шлифовать приходилось долго и помногу. Но результат, на мой взгляд, того стоит. Ясно дело, что озвучка все равно неидеальна, но все же это очень большой шаг вперед. Слово «чешуйка» в разных вариантах интонации приходилось произнести почти овер 9000 раз. Со стороны, это явно выглядело забавно…

Именно на эту тему сегодня я и залудил комикс: