Блоговый перевод Ретрозора

+32

Алконавт ста увлечений, Прямо с тракторных полей, Балабол диванных прений, Меломан, нацист, не гей. (Всё тот же анонимный пришелец)

Доброго времени суток.
«Классный творческий коллектив» продолжает свою деятельность и вот, спустя почти неделю, мы рады вам представить субтитровый перевод Ретрозора #39.
А так же начиная с этого момента, все последующие переводы Ретрозоров будут публиковаться в данной теме, с приблизительным промежутком между публикациями — в неделю.

Amara
DropBox

StopGame

Предыдущий проект по переводу Ретрозора #38 находится здесь.

Команда сабберов:
AlienPsycho
Andrekk
dusha7776
WarGotEr
AlexTheSun
Отдельная благодарность Андрею Беляеву

P.S. Всем желающим присоединиться к коллективу, прежде чем задавать вопросы, просьба прочитать данную тему, где вы и найдёте ответы на все (или почти все) свои вопросы.

dusha7776

Теги

ретрозор перевод субтитры

Лучшие комментарии

Андрей Беляев

Сам знаешь, что это не работает. Если бы ее прилепили куда, чтоб видно было — еще может быть

~~Andrekk~~

Мы так и планируем делать.
Еще, тут возник небольшой спор насчет одного момента Ретрозоре №38, который я не знаю, где и у кого лучше спросить: в самом начале 38го выпуска Писака (Василий Гальперов) пришел на свидание с девушкой (Валерия Зимницкая), которое завершилось тем, что девушку раздавила гигантская ящерица (6:23) бледно-желтого цвета. Так вот, хотелось бы поинтересоваться, какую ящерицу имели в виду авторы? Есть предположения, что это:
а) Тираннозавр Рекс;
б) Годзилла;
в) ящерица из игры «Gabriel Knight: Sins of the Fathers», которая «засветилась» на 3:17.

dusha7776

Так ведь написано же, что теперь мы так и будем делать в этой теме.