Алконавт ста увлечений,
Прямо с тракторных полей,
Балабол диванных прений,
Меломан, нацист, не гей.
(Всё тот же анонимный пришелец)
Доброго времени суток.
«Классный творческий коллектив» продолжает свою деятельность и вот, спустя почти неделю, мы рады вам представить субтитровый перевод Ретрозора #39.
А так же начиная с этого момента, все последующие переводы Ретрозоров будут публиковаться в данной теме, с приблизительным промежутком между публикациями — в неделю.
Предыдущий проект по переводу Ретрозора #38 находится здесь.
Команда сабберов:
AlienPsycho
Andrekk
dusha7776
WarGotEr
AlexTheSun
Отдельная благодарность Андрею Беляеву
P.S. Всем желающим присоединиться к коллективу, прежде чем задавать вопросы, просьба прочитать данную тему, где вы и найдёте ответы на все (или почти все) свои вопросы.
Читай также
Лучшие комментарии
AndrekkЕще, тут возник небольшой спор насчет одного момента Ретрозоре №38, который я не знаю, где и у кого лучше спросить: в самом начале 38го выпуска Писака (Василий Гальперов) пришел на свидание с девушкой (Валерия Зимницкая), которое завершилось тем, что девушку раздавила гигантская ящерица (6:23) бледно-желтого цвета. Так вот, хотелось бы поинтересоваться, какую ящерицу имели в виду авторы? Есть предположения, что это:
а) Тираннозавр Рекс;
б) Годзилла;
в) ящерица из игры «Gabriel Knight: Sins of the Fathers», которая «засветилась» на 3:17.