Хайль Денис!

Еее Боиииии

Когда дубляж сталкера

Столько труда было вложено в оригинальную озвучку и так бездарно в очередной раз просрана нашими рукожопами. За что не берутся наши — всё превращается в говно.

Благодарю Денис, за замечательное начало дня.

И самое печальное, что беседка почему то не завезла варианта «только рус сабы». либо полный руссик (который столь ужасен, что я выключил его еще на заставке с предысторией), либо фул английский

Как всегда топово!

Огромное спасибо, Денис! Приобщился к игре только недавно (ибо у меня видеокарта Vulkan не поддерживает), поэтому пришлось ждать появления возможности играть на облачных сервисах, и естественно, у меня забомбило с первых кадров (т.к. там, конечно же, возможности сменить озвучку вообще нет, ибо настройки своего Steam аккаунта вообще отсутствуют) — и очень захотелось увидеть эту игру в «Трудностях». Ведь, памятуя о шикарном звучании персонажей в английской версии первой части… я проходил вторую и страдал. Мне без разницы — были бы субтитры на русском, не было бы… но как можно было похерить всё, даже с неплохо подобранными актёрами (хотя к Бласковицу на русском тоже очень много вопросов в плане отыгрывания) — это так к херам собачим гробит всю атмосферу игры, что дальше некуда. Вот прямо подписываюсь под каждым словом Дениса. Остаётся ждать и надеяться, что беседка выкатит-таки патч для игры на видеокартах, поддерживающих OpenGL и DirectX, и будет возможность нормально погрузиться в игру, а не мучать себя дубляторами… Ещё раз огромное спасибо, Денис!

Огромное спасибо за проделанную работу.Может теперь сделаешь трудности по The evil within 2 или Until dawn.

Суббота. Утро. По-моему не самое лучшее время для выкладывания больших видосиков. Впрочем, есть некая нотка ностальгии по временам, когда господствовали детские развлекательные шоу про денди и пк по телевизору.

Возьмите на следующий обзор hitman absolution.

Прекрасное начало дня, спасибо вам! Помню, Келебро говорил, что в локализации есть косяки, но я не думала, что они настолько большие

Герр Карамышев, прошу Вас впредь повнимательнее относиться к обозреваемогу сабжу, ибо The New Order был выпущен в 2014 году.

И не пытались попасть в рот)))) Для меня как для любителя чёрного юмора и пошляка капец как смешно было)

Ну хотя бы «МАКС ХАСС» не тронули

Посмотрел видео. Для меня главным вопросом осталось, почему автор не упомянул концовку игры. Я играл за Фергюса, и перевод мне особо уши не резал (видимо сначала переводили его, а уже потом вайта), и лишь в концовке перевод мне впервые уши порезал. Самый важный ролик в игре, и именно там самый дикий рассинхрон, и именно на нем нужно было слиться. Мне это все дико напомнило случай с Deus Ex: Mankind Divided, когда вот, кульминация, ты переполнен эмоциями, но нет, нужно, блин, обделаться в самый ответственный момент. Впрочем, возможно, на момент производства перевода, финальный ролик просто не был готов.

Вообще, если судить по названию, студия-переводчик находится в Волгограде. Странно, что Беседка не заказывает перевод у московских студий, видимо Беседка хотела сэкономить.

Я считаю, что издатель не менее виновен в плохом переводе, чем сам переводчик. Нужен всего один человек без высшего образования и тройка дней, чтобы протестировать перевод. ПРОСТО периодически проверять, что там делают и как переводят.

Но за что хочется похвалить — за мат. Надеюсь рейтинг 18+ и дальше будет развязывать переводчикам руки и сральные ленты будут чаще появляться на наших мониторах.

О, стол заказов сработал

Что-то вообще неохота с оригинальной озвучкой играть, а то после второго прохождения первой части я аутистическое шептание Бласковича возненавидел.
Можно спойлер? Он в конце умер?

ну всех необычных животных играют люди всегда, их не так много, есть Ди Брэдли Бейкер озвучивал много животных например всех животных в мульт
сериале аватар (и про Анга и про кору)

Мои молитвы были услышаны, УРА ТОВАРИЩИ!

Zip file, zip file!

34:25 негриТЯНКА афро-американка говорит all right girl? если да, то почему ладно народ, а не ладно девченки? если нет то сорирую

Спасибо за ТП Денис. Очень весело сейчас слышать русскую озвучку. Слава Богу она обошла меня стороной во время релиза. Просрать такое количество уникальных голосов со своими акцентами и особенностями… В этом плане оригинал просто великолепен — говорю как человек, свободно разговаривающий на английском и немецком.

Что за фильм на 21:28?

Прошло 3 минуты трудностей, а я уже в печали. Ух, гадство.

Отлично, как всегда
Кстати, я уж не знаю, где лучше писать, но хотелось бы посоветовать на следующий выпуск игру Dark Messiah of Might and Magik, где насколько я помню была потрясающе сделана локализация. Может пойти в копилку качественно сделанных, как Биошок.

Ну и финальный ролик это полный провал с таким ужасным рассинхроном в локализации, что можно стишки между фразами исполнять, пока на экране герои безмолвно рты открывают. Это конец игры, Карл, это ролик, даже не катсцена, вот как можно было так прое%#ться, КАК?!

Наконец то.

момент в метро повеселил очень) это же надо вместо слова х.й говорить сука.

Ничего себе, и правда успел :)
Спасибо, уже смотрю.

Спасибо Сладкий что ты есть <3
Обожаю твои ТП по утрам:)

Ден, это лучший выпуск Трудностей. Всё по полочкам. Отличный эпизод с тем как можно исправить косяки липсинка (на зло всем утверждающим «сперва добейся»).
И, в целом, совпало с собственными ощущениями от локализации.
Спасибо!

Есть еще один наитупейший косяк в локализации.
Когда герои в одной из кат-сцен стоят на подлодке, Ана произносит «надо погружаться».
Хотя наши товарищи перевели «Всплываем».

Всё бы хорошо, но называть Вульф игрой года пока голосование пока идёт как-то неправильно. Оказывается моральное влияние на «избирателей» и всё такое.

28.22
В голосину! (-: Спасибо тебе, Денис! (-:

Было бы круто, если бы Денис взялся за разбор локализации «Jagged alliance 2», в противовес «Вольфу». А то там игра наших актеров эмоциональнее, и акценты у персонажей сделаны. Было бы интересно посмотреть сравнение с оригиналом.

Денис как в воду глядел. Мне хватило вступительного трейлера-привеосли чтобы пойти и начать, при помощи гугла и Ктулху, откапывать оригинальную озвучку.

Наступил тот, не постесняюсь этого слова, «ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ» случай, когда я решил сначала пройти игру, а ТП от Дениса посмотрю только после этого. Первый раз в жизни испугался спойлеров.

Когда-то Кирилл Орешкин много стримил танки, его забрали работать в ВГ. Потом некие Константин Т. с Андреем А. много стримили игры от «Улиток», их забрали работать к «Улиткам»… в какую конкретно студию локализации и на какую должность собирается уйти Денис? ;)

Действительно, ТП только заставляют меня больше любить оригинал. Печально, но я уже привык практически всегда по умолчанию ставить английскую озвучку (за исключением игр СНГ или Ведьмака).

35:11 я считаю, что ЗА ТАКОЕ надо как минимум требовать часть денег назад. Настала пора на такую халтуру петиции строчить.
#ужаснаялокализацияwolfestein2

Последние секунды — это что песня Элли из TLoU 2?

пёс

Зато в думе озвучка чуть не лучше оригинала. :)

Я человек, который нормально относится к русской локализации и не особо люблю когда ее вообще нет. Но вот тут я бы лучше не понял пару шуток и может быть разок другой словарь открыл чем слушал этот понос. Как же меня блин бесило, что нельзя поменять язык на консоли, я же не индусский какой нибудь хотел, а оригинальный, почему нельзя добавить в игру такую просту вещь, и пришлось мне короче играть в русском дубляже, потому что купил коллекционку, а она была только на консоль, первую половину игры мне просто было плохо и я пытался привыкнуть к этому ужасу, и вот вроде уже я свыкся с этой омерзительной озвучкой, как наступает финал, речь на камеру, и в этот момент в моей комнате потеплело раза в 3, а радары ПВО над Москвой обнаружили летающий объект прямиком устремившейся в стратосферу.

Ты делаешь трудности перевода для DLC? Вот любопытно а, в Ведьмаке 3 DLC сделали нормально? Можешь стоит разобрать они достаточно большие 30 часов.

Остается только мечтать, что когда нибудь такие крупные компании заметят ребят на подобии CGInfo

34:22-34:46. Что за трек? Не нашел в официальном саундтреке, ни мумаш ни шазам не помогли.

Кто нибудь объясните, почему в игре нет оригинальной дорожки и русских сабов? На консоли, где нет региональной политики. За что, мать вашу, я должен был страдать, после катсцен включать ее еще раз на ютубе, что бы послушать оригинал, дабы уши прекратили кровоточить ?!

Денис, по поводу сведения звука.
Финальный ролик (в эпилоге) — ещё хуже, чем описанные примеры. Голоса запаздывают секунд на 5-10.

Смотрю я этот ролик, и возникает вопрос: а у меня одного был кромешный пиздец в финальном ролике с вырезанием половины фраз и отставанием речи от видеоряда на несколько секунд?

ПРО ФОЛЛАУТ 1 СДЕЛАЙТЕ

Сказать могу только одно, если Денчика по какой то невероятной причине выгонят из СГ, он может спокойно идти работать в какую нибудь студию где делают трейлеры, финальные монтажные ролики у него просто загляденье!

Нет, я сначала поиграю в вульфик с русской озвучкой, получу кайф от сюжетика, а уж потом посмотрю Денискины Трудности)))))

Поставил Алоизыча на ютубе, бордый выпуск, ужасная локализация… Бороться с этим конечно же не будут, а потому у Дениса будет хлебушек)) Уже с нетерпением жду следующий выпуск.

Варрик и Фенрис снова вместе, жаль других актёров Биовары из своего подвала не выпустили

Ребята, выпуск не смотрел, т.к. хочу поиграть в игру, но ещё на каком языке игру проходить и всё ли так плохо русской локализацией. Скажите, пожалуйста, если плохо, то насколько? Где-то на уровне Watch Dogs?

Хотелось бы видеть в каждой игре озвучку уровня Blizzard (SC2/D3), но, боюсь, хотелка треснет.
Жаль жанр SC2 под формат передачи не подходит, хотелось бы посмотреть разбор.

wolfenstein the new order вышел в 2014, а не в 2014. Дезинформация!!!

Не сомневаюсь, что Вольф крут, но игра года? Впрочем, на вкус и цвет…

#ждуГотику1

Как раз прошёл Вульф. Даже я, человек хоть и понимающий всегда все твои притензии, но так и не научившийся сам находить косяки по ходу игры, даже я плевался от локализации. ИМХО, тут проблемы те только технические. Помимо проблем с акцентами, тут подавляющая часть актёров просто херово играет, на отлюбись. Примерно как Томи в TLoU. А учитывая, что у меня была ветка Вайета, периодически я просто замирал с выражением полного непонимания, какого хера куски кат-сцен просто не переведены, а часть реплик невпопад (та самая кат-сцена прибытия нигр на «Молот Евы»). Редкостное говнище. Лютый взблёв. В твоей оценке и не сомневался.

Как всегда добротный ролик. Спасибо.

Вот Карамышев любитель прошляпивать по дате Трудности перевода, но это получается так годно, что я готова потерпеть.

Эвона как по самому новью. Хотелось бы в следующий раз узреть чего из классики — с Макс Пейном вышел бы очень смешной выпуск.

Спасибо за ТП, Денис краусавчик.
Мне буквально пришлось играть с лакализацией на Соньке. Что в случает с Визином, что тут — с первых русских слов-интонаций захотелось включить английскую дорожку, ибо дубляж ну совсем как-то без эмоций. В EW всй получилось пучком, английская дорожка+сабы работали просто прекрасно всю игру. В Вульфе же сабы ну пипец мелкие по шрифту, а английская речь терялась на фоне других звуков игры(играл вечерамами в наушниках, пока дите спит). Так что уже на первой главе мне пришлось насрать на все принципы и выбрать русскую дорожку.
Такие вот неприятные ньюансы.

Вот кстати не очень согласен по поводу The Evil Within 2. Да, игра более геймплейно направленная чем Вульф, но все же работа с персонажами в The Evil Within 2 проделана неплохая. Одни только эмоциональные срывы Себастьяна уже отлично отыграны в оригинале. Не знаю если честно как там в локализации, но есть подозрение что там тот же диалог с Майрой уже не так эмоционально будет ощущаться. Плюс если сравнивать с первым The Evil Within, это вообще другая игра, т.к. признаемся честно, персонажи в первой части были сильно так себе, а тот же Себастьян вообще редко проявлял какую-то эмоциональность и был плюс-минус спокойным как удав.

Не знаю, нужны ли кому-нибудь мои советы, но рекомендую Lords of the Fallen. Игра не долгая, но глаза от перевода успеют вытечь.

P.S. Совет больше заинтересованным людям, чем Денису.

Как только начал проходить с русской озвучкой, понял — быть Трудностям перевода. Да и «Зло внутри» в кандидатах держал. Геймплейи геймплеем, но если персонаж на протяжении одного диалога не может определиться — напуган он, удивлен или ему все равно, это будет резать по ушам и бить по атмосфере даже в тетрисе.

Денис «Сладкий» Карамышев, раз мы тут подводим итоги года, то я вручаю вам медаль «Самого пиздатого парня на Stopgame». Столько времени и сил потратить на видео этой рубрики — мое уважение, снимаю шляпу и другие фразеологизмы подобного рода. Просто охуеваю от твоей продуктивности на сайте и восхищаюсь твоей правильной педантичностью в отношении материала, с которым работаешь.

Респект, уважение, почтение и все в таком духе.

Ну и тех, кто хорошо знает английский призываю создать сабы к этому ролиук на соответствующий язык и заспамить этим видосом Твитер Bethesda, чтоб они хоть что-то сделали (например, дали включить англ. озвучку с русскими сабами), потому что это какой-то лютый и беспросветный пиздец.

А мне понравился дубляж, ничего такого прям критичного нет, кроме финального рассинхрона.

После примера с «Замедлением» речи я понял, что бы нас ждало, занимайся переводом господин Карамышев.

Пофиг на эти мелочи! ГЛАВНОЕ ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО!!! И не надо пялиться в субтитры пропуская то что в это время происходит.

А я тут недавно трудности второго анчартеда пересматривал и понял, что я уже слышал в Dragon age:Origins английские голоса Хлои и Флинна и чтобы не обосраться по фактике( как вы Денис в трудностях по Анчу) решил проверить. После длительных исследований, длящихся секунд 30, я узнал, что актриса Claudia Black, озвучившая Хлою, подарила голос и Морриган, а актер Steve Valentine, давший голос Флинну, озвучил Алистера. Не в тему написал, но просто забавный факт и так похвастаться, что я могу по слуху определить актеров озвучки в разных играх)

А есть возможность свести оригинальную озвучку и русские сабы?

Спасибо за шикарную рубрику на стоп. гейм. ру. Было бы неплохо увидеть трудности перевода на дилогию Dead Island. Ибо там местами лоКАЛизаторы на качество озвучки клали такой болтище, что его можно было бы переплавить в Эйфелеву башню… и ещё бы осталось.

Хотелось бы увидеть еще разбор перевода на Thief(2014) и на первые две части Bioshock и на F.E.A.R.(первую и вторую)

Буквально позавчера CGInfo выкатили озвучку к Dead Space 2. Было бы интересно увидеть её в трудностях.

Ну про dead space 2 от CGInfo уже написали. Денис, ждем)))

Официальный перевод субтитров Mass Effect 3.

24:20 Если бы в дубляже разрешали мат, то мы бы услышали крик: ,, ЧЛЕН/ХЕР/ЕЛДА,, громче поезда… В какой прекрасной стране мы живём, не правда ли?
P.S. Хотя это звучит куда смешнее с этим ,,*Гавк*,, на 24:53… Просто представьте, как вам на всю громкость в уши кто-то кряхтит(будто съел что-то не то и побежал скорее на толчок), а потом такой BASS BOOTED выкрик ,, ЕЛДА,,, а потом всё громче и громче