8 августа 2015 8.08.15 1 37K

Трудности перевода. Far Cry 3

 

При переводе игры или фильма на другой язык возникает множество проблем. Они могут быть связаны с синхронизацией голоса, «непереводимой» игрой слов, ужатыми сроками, недостатком информации от разработчика или же с простой некомпетентностью людей, участвующих в адаптации текста и озвучении реплик.

Студии локализации борятся с подобными проблемами по-разному. И результат во многом зависит от того, насколько ответственно прокатчик относится к своей задаче.

Сегодня мы разберём локализацию Far Cry 3 и посмотрим, чем версия, адаптированная студией «Бука», отличается от изначального варианта игры от Ubisoft.


Денис Карамышев

Материал по игре

8.9
Рейтинг пользователей
Far Cry 3
Дата выхода 29 ноября 2012 г.
Платформы
Жанр

Лучшие комментарии

krakella 18 декабря 2017, 1:36
Если посмотреть это видео в конце 2017, то можно заметить, насколько более желчным и злым стал Денис за 2 года.
Читайте также