Из Resident Evil 4 VR вырезали некоторые реплики в диалогах — похоже, их посчитали сексистскими
До релиза Resident Evil 4 VR остаётся ещё две недели, но кто-то уже играет в полную версию. Сайт The Happy Warrior утверждает, что получил доступ к ряду материалов, где можно заметить сюжетные изменения: из VR-версии вырезали некоторые диалоги и реплики, которые, по всей видимости, посчитали неуместными в современном общественном климате.
В качестве доказательств The Happy Warrior приводит записи с геймплеем и отрывки аудио из RE4VR. Согласно этим примерам, в сюжетном контенте произошли следующие изменения:
- Вырезаны ремарки о фигуре Эшли (дочь президента, которую должен спасти Леон), флирт Леона с Ингрид (девушка, оказывающая поддержку Леону по рации), а также флирт Эшли с Леоном.
- Достижение, которое выдают за спасение Эшли, в предыдущих версиях Resident Evil 4 (например, в Steam) называется Secure the Ballistics (что-то типа «Обеспечить безопасность бомб» — бомбами в одном из диалогов называют фигуру Эшли). В RE4VR достижение называется просто Secure Ashley.
- В начале игры можно обнаружить труп женщины, которую прибили вилами к стене. В оригинале Леон комментирует это фразой: «Похоже, дискриминации по половому признаку в этой деревне нет». В RE4VR: «Похоже, в этой деревне каждый в опасности».
Оригинал:
— Леон, я надеюсь, вы слышите меня. Я Ингрид Ханниган. Я буду оказывать вам поддержку в ходе этого задания.
— Слышу чётко и ясно. Хм, я думал, вы будете постарше. Имя нашей цели — Эшли Грэхем. Верно?
— Верно.
RE4VR:
— Леон, я надеюсь, вы слышите меня. Я Ингрид Ханниган. Я буду оказывать вам поддержку в ходе этого задания.
— Слышу чётко и ясно. *Короткие помехи* Имя нашей цели — Эшли Грэхем. Верно?
— Верно.
Оригинал (снова разговор Ингрид и Леона):
— Леон, с момента нашего последнего разговора прошло шесть часов. Я начала беспокоиться.
— Вы хотели сказать, заскучали от одиночества? Как бы то ни было, я почувствовал себя плохо, а потом, кажется, потерял сознание.
— Потерял сознание?..
RE4VR:
— Леон, с момента нашего последнего разговора прошло шесть часов. Я начала беспокоиться.
— Я почувствовал себя плохо, а потом, кажется, потерял сознание.
— Потерял сознание?..
Оригинал (Леон и Эшли встречают Луиса Серу перед обороной в двухэтажном доме; говорят Луис и Эшли):
— Мир тесен, а? Смотрю, президент оборудовал свою дочь хорошенькими бомбами…
— Как грубо! Не думаю, что моё положение связано с моей фигурой. Вы кто такой вообще?
— О, простите, ваше высочество…
RE4VR:
— Мир тесен, а?
— Вы кто такой вообще?
— О, простите, ваше высочество…
Оригинал (финальная сцена после побега на гидроцикле; Эшли и Леон):
— Может, после того как ты отвезёшь меня домой, задержишься на сверхурочное?
— Ха, прости.
— Знала же, что ты так скажешь, но спросить всё равно стоило. А кто была эта женщина? [Речь об Аде Вонг.]
— К чему спрашиваешь?
— Да ладно, скажи!
RE4VR:
[Диалог про «Задержишься на сверхурочное» вырезан полностью.]
— А кто была эта женщина?
— К чему спрашиваешь?
— Да ладно, скажи!
Оригинал (сцена после титров; Леон и Ингрид):
— Ханниган, это вы?
— Наконец-то линии не глушатся.
— О, Ханниган, вы сняли очки!
— Забудьте об очках. Что с заданием?
— Я спас цель. Мы возвращаемся домой.
— Вы справились, Леон!
— Спасибо! Знаете, а вы довольно миленькая без очков. Дадите номерок, когда я вернусь?
— Позвольте напомнить вам, что вы всё ещё на службе.
— Ну как всегда.
В RE4VR этот диалог с Ингрид вырезан полностью.
The Happy Warrior пишет, что в RE4VR есть «ещё как минимум два крупных изменения», не считая упомянутых выше. По сведениям сайта, в материалах, связанных с игрой, говорится, что правки призваны устранить контент, относящийся к «сексуальному насилию, саркастическим выражениям, сексистским беседам, а также к выражениям, которые на них намекают». Изменения якобы внесены по запросу Oculus и с благословения Capcom.
Релиз Resident Evil 4 VR состоится 21 октября эксклюзивно на Oculus Quest 2.
Читай также
Лучшие комментарии
Кровь кишки зомби убийства насилие
Разработчики: ок
Леон просто здоровается с нпс женского пола
Разработчики: хмм, это что, домогательство? Вырезать
Лёгкий флирт или безобидная шутка про женскую фигуру — это уже сексизм, дожили. Предлагаю пойти дальше и сделать так, что если игрок заглянет Эшли под юбку (даже если случайно отлетит от взрыва и поймает ракурс), сразу перманентно блокировать доступ к игре и не возвращать деньги. Маразм так до конца.
Блин, они издеваются?
Твою мать, ну это уже полный маразм. Кусок очарования персонажей просто в мусорку.
Остановите развлекательную индустрию и западные тренды, пока не поздно. Это уже страшно пахнет деменцией и помешательством.
Мне СТРАШНО за будущие релизы игр, кино, книг и музыки...
С одной стороны душит политика, с другой стороны — кретины с комплексом жертвы
САРКАСТИЧЕСКИМ ВЫРАЖЕНИЯМ?! САРКАСТИЧЕСКИМ ВЫРАЖЕНИЯМ!!!
Теперь и сарказм еще под запретом. Ну просто слов нет. Что дальше? Запретим юмор?
Ну это сразу отмена покупки, если бы она планировалась
У них сексизмом уже считается флирт что-ли? Не думал, что до такого уже докатились..
Да, это звучит настолько дико, что я не исключаю, что это какой-то неудачный перевод от The Happy Warrior — у них исходные материалы на японском были.
Потому что если нужно вырезать саркастические выражения, то там придётся убирать вообще всего Леона :D
Получается, что пытаешься просто познакомиться — уже сексист.
Может, игрокам пора побомбить, как они в своё время побомбили на счёт «Ion Fury»?
И + прилетит иск за педофилию (вроде Эшли ж меньше 18 по сюжету)
Вся Betheasda под угрозой.
[САРКАЗМ]
Именно. Вот это «ballistics» от Луиса или подкаты Леона к Ингрид — это часть персонажей, они от этого живые и по-хорошему смешные. Теперь просто поленья.
Ох, твою мать! Ну вот, снова здорова. Теперь уже и в старых играх накладываем табу на то, что раньше считалось нормальным.
Знаете, ребят, я больше не понимаю эту индустрию развлечений. Если это будущее видеоигр, то пошло оно всё на… кхм… короче, Вы поняли.
Ну да, ну да. Парню нравится девушка. Это норм. вообще-то, или давайте притворимся, что все кругом стерильно и безэмоционально. Фу, ска, трусливый отврат.
Конечно сущий пустяк, вырезать не один и ни два больших диалога, существенно определяющих образ персонажей, в серии игр, которая и так не блистает большим объёмом диалогов и проработанностью сценария (и первая часть которой попала в книгу рекордов Гиннесса за самые худшие диалоги). И особенно пустяк делать это когда «нет рисков». Вам ссы в глаза — всё божья роса.
Эшли совершеннолетняя. Шутка исходила от Луиса, то бишь европейца, а не американца, и перевод не совсем правильный, по смыслу она звучала примерно как «я смотрю президент одарил свою дочурку неплохими гаубицами». В одном из юмористических анимационных роликов по мотивам RE4 эту шутку обыгрывают тем, что Эшли расстреливает Луиса буквально из своих грудей, которые превращаются в пушки.
Близзард передал эстафету Capcom.
Неудивительно, это же oculus(facebook), они щас под тренд всё делают, capcom вряд ли бы стали вырезать что либо, только позволили фейсам урезать фразы.
А то, что на ней немалая часть рекламной компании строилась, учитывая ее малое количество в самой игре — это чистое совпадение? Разрабы прекрасно знали и видели реакцию публики на Димитреску и ловко на этом сыграли.