Вступительный ролик ремейка Final Fantasy VII

Продать игру на пс4 и её купят много людей, потом через год выпустить на пс5 и ПК, и её же опять купят. Всё просто, чисто бизнес

Есть два стула две системы записи с японского: Поливанова (суСи, Синра, т.к. называемая киридзи) и Хэпбёрна (суШи, Шинра, для англоговорящих, хотя и в СНГ её очень часто используют). Различий довольно много, но в данном случае — вопрос в чтении буквы し.

Подозреваю, что это типичный спор Ш/С при переводе с японского.

Понятно что эта временная эксклюзивность по указке Sony и скорее всего так и планировалась, что сначала PS4, к тому же после выхода нового поколения старое будет ещё поддерживаться и обратную совместимость ещё ни кто не отменял

Блин, пробрало… Какая же великолепная музыка была в ФФ7…

Ознакомился с ним.

Если вкратце, то в японском языке し читается как нечто среднее между «ш» и «с», такая же ситуация с ち — «чи» и «ти» (например, たちばな — можно прочитать таЧИбана/таТИбана), аналогично с «р» и «л».

Поэтому для японца しんじ это しんじ, а для нас это может быть как Синдзи, так и Шинджи.
Как я уже говорил выше, по Хэпбёрну (Японский — латиница — русский) しんじ = Shinji = Шинджи, а по Поливанову (Японский — кириллица) しんじ = Синдзи.

А по факту, все уже давно смешалось, потому что в мире «суши», «митсубиши», «шиитаке» нет места «Кодзиме», и наоборот ( ಠ ͜ʖ ಠ)

Деньги

Ясно. А чего тут спорить то? Если слышно «Ш» то значит и есть Ш.

Здесь скорее вопрос в правильной адаптации на тот или иной конкретный язык. Если речь идёт о японском, то название корпорации читается «Синра», хотя слышится «Шинра». С японскими именами и фамилиями примерно такая же ситуация. Взять, например, фамилию Shindou, которая слышится «Шиндо», а пишется «Синдо». В английском языке, название корпорации пишется следующим образом — Shinra, т.е. в начале стоит сочетание двух согласных букв, которые дают звук «ш» и он же сохраняется при переводе данного слова с английского на русский — Шинра. В то время, как в японском языке это же сочетание букв слышится, как «ш», но при написании заменяются на «с».

Скорее всего будет, потому что сюжет планировали дополнить и расширить. К тому же, этому уже есть своеобразное подтверждение, так как в сценарии прописался новый персонаж Roche, которого в оригинале 1997 не было.
Меня больше беспокоит то, что игра может оказаться плохой, потому что в разработке участвует Мотому Торияма. Его поставили в качестве консультанта. А это уже приговор для игры.

Разве не «Шинра»?

Так ведь при локализации простите, писать Синра и произносить также это глупо. Да, в оригинале написано С, но произносится Ш, соответственно и на других языках должен быть как письменно, так и созвучно Ш.
Если в гости приедет Майкл, мы же не будем звать его Михаель (Michael)

Свой аргумент я привёл ниже

В случае с английским языком, это действительно так. Но с японским дела обстоят иначе, а именно так, как было изложено выше. Я не знаток азиатских языков, но у них там с произношением и правописанием своя абракадабра. Так что объяснить это подробно на языке грамматики может только специалист.

Я не знаю, насколько сильное влияние он оказывает на проект, но сам факт его участия уже заставляет опасаться за успех игры. Я имею ввиду успех, как итогового продукта, потому что в коммерческом плане она наверняка преуспеет, благодаря шумихе вокруг известного названия игровой серии и бесконечной преданности всепрощающих фанатов.
Я не понимаю, какой смысл был вообще привлекать его к разработке. Он написал в свое время несколько диалогов для оригинальной игры 1997 года и придумал несколько сцен, так как тоже работал над ней в бородатые 90-е, но тогда руководство компании взглянуло на его писанину и приняло решение вырезать её нафиг из игры, потому что это был такой кринж, который в игру ну никак нельзя было добавлять.
Что заставило их поверить, что Торияма в этот раз будет полезен и сделает что-то путное, одному Ктулху известно. Более того, его назначили аж консультантом. Можно только гадать насколько тупые идеи он будет предлагать внедрить в ремейк.

То есть если приедет Щинджи, надо звать его Синдзи? По моему Щинджи немного сконфузится

Возможно, Вас это удивит, но ответ «да». На его языке правильно будет звать его Щинджи, а на нашем Синдзи. Для примера, можно вспомнить аниме-сериал Евангелион, где главного героя зовут Икари Синдзи и на русском языке правильно читать и произносить именно так, а на японском фамилия будет звучать Щинджи.

А можно узнать почему? Потому что меня всегда раздражает, что несмотря на то что звучит по одному — переводят и озвучивают по другому.
Для меня это странно. Причём очень. Где написаны правила исключения для Японского языка при локализации?

Начнем с того, что дело не в правилах исключения для японского языка. Это особенность перевода с японского языка на русский, которую надо учитывать. А для того, чтобы в полной мере понимать, почему переводить надо именно так, а не иначе, необходимо изучать сам язык или хорошо разбираться в лингвистике. Бывает и так, что локализаторы просто игнорируют правила перевода или адаптации на другой язык (намеренно или по причине собственного невежества), из-за чего и возникают подобные конфузы, как у Вас сейчас. А может быть и так, что такие вещи случаются в следствии необходимости локализовать имена и названия определенным образом, чтобы они лучше воспринимались носителями другого языка и культуры. Опять же, если заглянуть в прошлое, то можно вспомнить случай с локализацией японских имен для аниме-сериала «Сэйлор Мун», где в оригинале главную героиню звали Усаги (по-японски это означает «Кролик»), а на русском телевидении в закадровой озвучке её величали Банни (по-английски означает «Кролик»). Что забавно, в Америке Усаги переименовали в Сурину, что в отличии от русской локализации находится за пределами логики.

НУ кто его знает. Может быть просто человеческий фактор. Интересно а кумовство в Японии распространено? Возможно он такой лапши навесил издателям или перед кем он там отчитывается, что наш любимый Питер Мулинье нервно курит в сторонке. Может быть у него есть компромат на верхушку (кто бы они ни были), и шантажирует их при каждом удобном случае. У него есть красная кнопка, или личный отряд Могучих Рейнджеров Якудза. Японцы в принципе странный народ, и порой нам гайдзинам их просто не понят))