При всей моей любви к его старым озвучкам, нынешние его переводы (будь то игры или фильм) выглядят иногда даже хуже, чем банальные одноголосые от других менее известных переводчиков.
Destiny.Games знает, как сильно вы любите слушать сладкоголосого Дмитрия «Гоблина» Пучкова, и тем приятнее команде сообщить, что отныне знакомые интонации можно будет уловить и в русскоязычной версии TERA: The Next.
Да-да, Гоблин озвучил TERA. А если не верите, то отправляйтесь в Арборею и будьте внимательны особенно в первые пару часов геймплея.
Кстати, это не единственное нововведение, которое на днях постигло ММО. Благодаря свежему обновлению, в TERA теперь есть не только Гоблин, но и подземелье «Рулетка Демороса», где группу из пяти игроков 65-го уровня (при уровне снаряжения не ниже 423-го) испытает «коварный любитель азартных игр» Деморос.
Более того, разработчики добавили новые предметы — Венец Демороса (наделяет способностью «Сосредоточение») и Магический камень мастера (наделяет дополнительными эффектами украшения Лакана и абсолютного победителя). Также небольшой корректировке подвергся баланс классов, закрылось подземелье «Замок Парадоксов», исправлены кое-какие ошибки локализации, плюс поменялись уровни получения умений и начальные ступени умений для всех классов, кроме валькирии. Ну а подробнее обо всём этом вы можете почитать на официальном сайте TERA.
* Партнёрский материал
203
Лучшие комментарии
а фраза при регистрации «Я вас категорически приветствую»?
Властелин колец с его переводом был хорош, эх были временна.
Не мудак, а советский человек. А вообще достаточно противоречивая личность. Он не признает ничьё мнение. Человек обладающий мнением не совпадающим с его обязательно является дэбилом и дегенератом. Дискутировать с ним невозможно, оскорбление на оскорблении. Но, в то же время его очень интересно слушать, да и правильные переводы у него весьма интересные, во всяком случае в его переводе смотреть веселее чем в дубляже.
Блин, кто писал пресс-релиз? Сладкоголосый my ass.
Как его переводы могли пройти мимо тебя? «Карты, деньги, два ствола»… «Болшой куш»(он же«спиз… ли») их вообще можно смотреть только в гоблине, т.к. это и есть правильный перевод. Мне вообще кажется, если бы Гай ричи и гоблин говорили на одном языке, то могли бы столько околокриминальных детективов написать и отснять.
… ээээ. Неожиданно.
Лысый и усатый это Клим Саныч, действительно очень позитивный дядька. Это разведопросы с разными историками, ооочень интересные и познавательные. На счёт переводов: властелин колец это смешной перевод, правильный перевод это обычный перевод фильма, только более смешной чем дубляж и вроде как близкий к оригиналу. Попробуйте послушать его интервью на сторонних каналах или радио, в последнее время он очень частый гость на радиостанциях и теледебатах.
Да вполне жив и ютуб канал ведет неплохой.
Смотрел более десятка интервью на его сайте и оскорблений не заметил — хотя может попадал на его друзей)). Слушать действительно интересно, особенно его беседы с усатым лысым историком — всегда повышалось настроение. Его переводы как-то прошли мимо меня, точнее, пробовал посмотреть «Властелина Колец», но больше 5 мин издевательств над миром Толкиена не выдержал). Ещё пара игр про Чёрный квадрат у него была, как-то не собрался в них поиграть.
Да и Шматрица чего только стоит)
В данном, конкретном случае, сабж запилен женщиной, что в свою очередь позволяет употреблять подобные эпитеты. Вот если бы эту новость обозрел кто нибудь с набором хромосом XY, та да, зашквар.
Его переводы как-то прошли мимо меня, точнее, пробовал посмотреть «Властелина Колец», но больше 5 мин издевательств над миром Толкиена не выдержал).
Вот только это пародия на плохие переводы.
Не путай.
Я бы понял, если бы это относилось к какому-нибудь Коле Баскову.
какой ты чувствительный мальчик)
Теперь у тебя надменный тон)
Не без того. Но я просто пытался понять, чем вызвано подобное.
Ну, если тебе действительно кажется, что происходящее хоть отдаленно напоминает оригинальный текст, то тут только конкретное сравнение поможет, но смотрел я его настолько давно, что уже не упомню ни оригинала, ни Полный Пэ. Так что это конец)
При неправильном переводе даже каких-то мелочей может помнятся смысл.
В гоблинском ВК это доведено до абсурда.
В гоблинском ВК это доведено до абсурда.
Опаньки! Пошли массовые репрессии в комментах? Видать гоблин тут не пользуется популярностью)
Скажи честно, ты на тупичке сидишь?
Просто это твое «не путай» уж очень характерно.
Особенно забавно, что к пародии и плохим переводам работа Полный Пэ ну вообще никаким боком.
Просто это твое «не путай» уж очень характерно.
Особенно забавно, что к пародии и плохим переводам работа Полный Пэ ну вообще никаким боком.
Ну, если тебе действительно кажется, что происходящее хоть отдаленно напоминает оригинальный текст
Что?!
Так. Я же написал конкретно:
Вот только это пародия на плохие переводы.
Теперь видно? =/
Читай также
