Турбосвин и Крысавчик представляют Джанкертаун — частичку «Безумного Макса» для Overwatch

Нередко бывает, когда коммент унылый кал, а при просмотре коммента испытываешь презрение. Хотя я так и не понял, в чем его суть, кроме кривляний.

Orion51

Требую, чтоб последнюю (единственную) фразу Турбосвина из короткометражки, добавили в игру…

Sane4eg11

Дибил — вот это мощная фраза. Пусть добавят

JustMK

Мне Junkrat прям сильно напоминает гоблинов из World of Warcraft. Тоже гиперактивен, тоже взбаламошный, тоже любит все взрывать и болтать про деньги.

SandroOmega

После этого трейлера в голове только одна мысль: «Тимон и Пумба? Не хватает только Хакуна Матата!» Мне эта короткометражка напомнила сериал из 90х про этот дуэт! Джанкрет= свихнувшийся Тимон, Роадхог= Пумба, который видимо устал от того, что его называют свиньёй и взял крюк с пушкой, чтобы наказывать обидчиков!

AndrewDarkFox

Зачем много слов когда можно сказать одно, но что?

~~gregorrush~~

И возможность показывать факи.

Zamuzu

Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар!)

Eldarrage

И даже в таком коротком ролике не обошлось без «трудностей перевода», ведь дебил это moron, а в оригинале Свин сказал просто «idiot».

Eldarrage

Да, вполне может, только звучит слово idiot, а не moron, и перевод у него обычно вполне однозначный, потому и обратил внимание. Так-то разницы действительно нет особой, кроме оттенка слова, просто примечание, я свое видение не навязываю никому ┐(︶▽︶)┌

ListeRStorM

Ну это не тот случай когда в сериале на англ. говорят:«у него сын», а переводят и озвучивают на русском:«у него дочь»(в тот момент почти сломал себе лицо рукой), здесь же просто нашли более звонкую альтернативу, без малейшего искажения смысла, это явно не попадает под статью «трудности перевода».

ListeRStorM

Ну как не странно но moron так-же может переводится как «идиот», ну и по значению «идиот» вполне себе коррелируется с значением слова «дебил», так-что по факту принципиальной разницы нету, но звучит весомей :D

ListeRStorM

А у меня название города в ролике возбудило древние приятные воспоминания про «Junktown» из одной старой игрушки.

Starche

Какой новый режим? Эта карта обычного сопровождения, как дорадо, шоссе 66 и гибралтар.
Или ты о предыдущей новости про появление дезматча? Тут ответ довольно очевиден — дезматч это аркада. Он на PTR в этом режиме находится, и очевидно там и останется навсегда, т.к. нельзя ставить в основную игру режим, который будет совсем выбрасывать некоторых героев.

tHrusH

МОЩНО!
как борда почти

Eldarrage

Но оригинал в Овере однозначно лучше, только глухой будет с этим спорить. В нем присутствуют акценты персонажей, свойственные их происхождению, что напрочь отсутствует в нашей локализации. В остальном, у меня претензий к озвучке нет, чай не ролевая игра с ворохом диалогов.
Не понимаю сарказма в посте. Устраивает локализация? Да ради бога, играй/смотри с ней. А «слух зацепился» за одно единственное слово, потому что ~~это единственное слово Свина за весь ролик~~, на мой взгляд, переиначивать его смысла не было, оно могло быть переведено также как звучит, не потеряв в своем посыле ровным счетом ничего. Ну да и ладно, кто я в самом деле такой вообще, чтобы ~~ругать~~ обсуждать работу профессиональных переводчиков?

Gooxxo

Отлично, просто отлично

jollyk

не переживайте это видимо это я старовер, нас учили к незнакомым людям на «вы» XD

jollyk

Пордонте, вы пожалуйста не путайте переводчиков и людей озвучивающих игры, фильмы. У меня у самого вытекают уши от наших озвучек. Хотя вы не переживайте, я это не со злобы, а просто похохмить.

Pativen

Особенно русский акцент Зари, когда она говорит по-русски удался, чувствуются корни с северного кавказа… о да, «огон по готовносты!»

Турбосвин и Крысавчик представляют Джанкертаун — частичку «Безумного Макса» для Overwatch

Overwatch

Лучшие комментарии