Persona

Мои поиски ответов привели меня к этой игре, однако я не смог найти страницу Стим.  Тогда я в первый раз зашёл на форум РЕТОРОГЕЙМЕРОВ. Собственно чего таить вот результат моих изысканий:
Существует 2-ве версии: 1-ая созданная для PS1;
                                                2-ая портированная на PSP;
К сожалению версия на PSP не отличится не чем. Однако это не столь важно, проблема состоит в отсутствии официального (и не очень) перевода на русский. Вернее будет сказать что перевод существует, но очень "потраченый" и в этой версии существует серозный баг с отсутствием интерфейса.

На этом всё, берегите себя.
Доброго дня.

Я решил написать отзыв для этой персоны чтобы, по сути, обновить статус готовности этой игры для гайдзинов.

Если вы посмотрите оригинальное название игры в Японии - Shin Megami Tensei: Persona - вы заметите, что Персона это подзаголовок ещё более древней серии SMT(да, это там есть моб - зелёный член на колёсах и тут он тоже есть, как персона, просто хрен его получишь). И как вы понимаете, японцы делали игру для себя и вообще не думали что гайдзинам оно надо. Поэтому, у японской версии есть даже ПК версия, но чисто на японском.

Потом, они таки подумали, что гайдзинам может понравится и решили выпустить версию для Америки - Revelations: Persona - иииииии....... Это очередная жертва подхода, что там за морем люди не такие, всё не так поймут, обидятся на что-то, непонимающие японцев, поэтому американка очень порезана, перекрашенная и словно промтом переведённая.

Просто названия действий для общения с персонами порой сильно не совпадают с таблицами японских персоноведов, что заполняли вики и там, судя по словам и действиям персонажей, переведено правильно, в отличии от игры.

Я играя прям видел место развилки в котором при попытке пойти не так, меня просто разворачивали со словами, тебе показалось, нам не сюда. В ориге есть параллельная сюжетка. Я так и не понял каким образом она сосуществует с веткой что оставили в американке, но, судя по второй части, в американке остался условный канон. Условный, потому что часть персонажей что есть только во второй ветке, каким-то образом попали во вторую персону и помнят, как они победили, хотя их вообще не было в той ветке

На сегодняшний момент, есть три стула, и все с пиками.

Стул 1 - Порезанная и перекроенная под американцев ps1 версия - персонажи перекрашены (прям, нетфликс момент есть), переименнованы и даже немного изменены характеры под то, как тогда себе представляли американцев японцы. Перевод только на англ и боже, какой он кривой. Я в школе лучше писал на английском

Стул 2 - Японка, есть и на PS1 и даже ПК, но она чисто на японском. Перевода нет. Никакого. Даже на англ. Даже нейронкой. Я буквально недавно только видел новость (октябрь 2026) что кто-то таки решился перевести японку на англ. Может нейронкой пересоберут, а то и гляди какой ремейк новый выйдет к тому времени

Стул 3 - PSP ремейк - есть англ, говорят, говно, музыка, тоже говорят, говно. Всё пожато похерено.

(upd) Я послушал саунд из PSP версии и это кошмар. Они не вырезали, там хуже. Они зачем-то заменили оригинальный мрачный эмбиент и синт вейв драйвовыми песенками или классикой аля персона 3. Это вообще не подходит сюжету этой части. В городе буквально апокалипсис, кругом монстры и герои под электро-техно-денс или рок и рояль идут по мрачным коридорам лаборатории или руинам. Это вообще не близко к оригинальной давящей атмосфере опустошения, клаустрофобии, психодела и разрухи. Лучший трек с финального боя тоже заменили на кальку с 3 персоны. Это реально слепая калька с оста Персоны 3. У Персоны 3 хороший саунд, но он должен быть к месту

Если вам прям хочется познать лор, то пс1 версия играбельна, но читать может быть больно. Геймплейно, для своего года (1996 - ей в этом году 30!) очень юзер френдли. И карта с цветовой дифференциацией мест есть, и почитать про магию персов можно и автобой есть(если бы не было, я бы последнего босса дропнул). Кривая сложности тут как в любой жрпг, где есть возможность дрочить мобов. Идёшь по сюжету, всё норм и тут бац, гриндвол в виде босса на 5 левелов больше. Ну, и в конце вишенка, последний босс, 99 лвл, иди дрочи мобов в бесконечный данж, ну или найти чиз-абуз механики и пусть автобой колупает 5 часов босса пока я сплю.

Сюжет, опять же, для своего времени не заезженный, с интересным вот это поворотом.

Надеюсь, ей сделают ремейк аля как у 3 релоадед, буквально перебалансить боссов, на современном движке собрать, благо персон уже перерисовали для других частей и перевод нормальный сделать и очень даже хорошая игра будет