Меню
StopGame  Блоги Блог zikmontfranzel Перевод всего видео Cyberpunk 2077 — Deep Dive Video (Все субтитры и диалоги)

Самое актуальное

  • «Инфакт» от 18.09.2019 — Ужасы Modern Warfare, лаунчер от Rockstar, Твич банит за косплей, E3 изменится, рекорды Minecraft…
  • Великий обман графических модификаций
  • Обзор игры Devil’s Hunt
  • CONQUEROR'S BLADE. Как к себе домой!
  • BORDERLANDS 3. Голактека опасносте! Пыщь-пыщь!
  • GreedFall: Обзор
  • Sin Slayers: Обзор
  • Catherine: Full Body: Обзор
  • Японская ДИЧЬ! Годзилла VS Евангелион! City Shrouded in Shadow
  • GREEDFALL. Жадность фраеров сгубила!
  • DEATH STRANDING. Смотрим геймплей в исполнении Кодзимы
  • Блоги. Control — Наследие по ту сторону грани секретных материалов
  • Блоги. Архитектура в Dishonored. Часть 2
  • Daemon X Machina: Обзор
  • RemiLore: Lost Girl in the Lands of Lore: Обзор
  • Саблезубый анус / Нарезка за неделю от StopGame.ru
  • Children of Morta: Обзор
  • Gears 5: Видеообзор
  • Fantasy General 2: Invasion: Обзор
  • Во славу Cатане / Нарезка за неделю от StopGame.ru
  • Monster Hunter: World — Iceborne: Видеообзор
  • Обзор игры Minoria
  • Creature in the Well: Обзор
  • Чужие за рулём • Aliens vs. Predator и GRID 2 на StopGame.ru
  • LOST ARK. Каждой твари по харе
  • Tom Clancy's Ghost Recon: Breakpoint: Превью по бета-версии
  • Ролик для Pornhub
  • Превью по демоверсии игры Solasta: Crown of the Magister
  • Blair Witch: Видеообзор
  • Блоги. Обзор The Dark Pictures Anthology: Man of Medan

Перевод всего видео Cyberpunk 2077 — Deep Dive Video (Все субтитры и диалоги)

+14
Всем привет! Не так давно вышло видео СиДи ПиАр'овцев с очередной демонстрацией геймплея и… я решил, что стоит перевести ВСЕ сабы и диалоги, которые увижу в видео

Спойлер по переводу
На третьи сутки я уже устал переводить прямо вот всё, но диалоги в видео переведены все. Также, мне было лень качать After Effects, чтобы нормально всё притречить, поэтому тречил текст ручками. Надеюсь, что помидорами за это меня не закидают и на этом спасибо. В следующий раз поставлю Афтер и буду уже нормально тречить, а то чую я уже гарь у перфекционистов в области седалищного нерва.
.

Собственно вот и само видео. Советую его посмотреть, так как я переводил не один и мы старались передать всю суть переводимого текста, чтобы ничегошеньки не потерять. Также хотелось бы отметить, что если действительно вглядываться в весь текст, который будет на экране, то можно увидеть эту красную нить основного сюжета и понять, в чём же будет вся соль.


Мало кто это заметит, но в видео есть на пару-миллисекундный-кадр с описанием того, какую историю жизни вы сможете выбрать для своего персонажа.

Вот она:

Показать картинку


Надеюсь, что первые сутки я спал не зря и не зря халтурил вторые, чтобы сделать всё красиво.

Спасибо, что заглянули!
Комментарии (2 шт.)
Предлагаю к ознаКомлению!
Это. Просто. Охеренно.
Для комментирования необходима регистрация.
Прямой эфир «Блоги»
Релиз игры 12 is better than 6 в Стиме
Персональный блог We Love Bundles: банда любителей видео-игр
Что не так с Rage 2
Блог обзорщиков
Обзор GreedFall
Блог Fantiiik
[ХАЛЯВА] Место раздачи халявы V11!
Официальный бложик халявщиков на СГ
Обзор Astral Chain — большой аниме референс
Персональный блог Блог Chok
За кулисами Нового Света (История серии Assassin's Creed)
Персональный блог История в видеоиграх
Возвращение к соседу? Обзор Secret Neighbor Beta
Персональный блог Блог IMSHady
Наверх ↑