Яросла пьян! Ярослав пьян! Ярослав пьян!
Как лучше на русский адаптировать литспик «FITE FITE FITE»? В подстрочнике у Макса Солодилова «МАХЧ МАХЧ МАХЧ», но мне не даёт покоя ощущение, что можно интереснее сообразить.
Регулярно всплывают товарищи, которые говорят, что мы надмозги и т.п., да и вообще даже название сериала перевели по-идиотски. Свой вариант так и не предложили, хотя я просил не раз.
Прошу на сцену, если вдруг есть заслуженные языковые старатели.
Автору самого оригинального варианта там хороший плюс.
Лучшие комментарии
По щам, по щам, по щам!
В борщ, в борщ, в борщ!
Люлей, люлей, люлей!
В борщ, в борщ, в борщ!
Люлей, люлей, люлей!
Хрясь хрясь хрясь!
эээ
эээ
ДРУЦА! ДРУЦА! ДРУЦА! — хотя нет бред, оригинал лучше всего
«Пыщь! Пыщь! Пыщь!»
СКАНДАЛЫ ИНТРИГИ РАССЛЕДОВАНИЯ
Налей! Налей! Налей!
Слишком дословно.
ДРКАДРКАДРКА!
Квась! квась! квась!
Оставлю, пожалуй, как есть. )
драть драть драть О_о
Оставлю, пожалуй, как есть. )
Хватит перебирать глупые варианты, не смешных словосочетаний!
а как вам варьять Шмяк...???????????????????????? короче знаю что гов№ просто представте что я это не писал.
«Захреначь!»
«Натри!»
«Вломи!»
В пятницу с утра ничего более в голову не лезет.
«Натри!»
«Вломи!»
В пятницу с утра ничего более в голову не лезет.
ЗАКРИНАЧЬ ИМУ!!!!11
Мож «Бой Бой Бой!!!!!»
БАТЛА!!! БАТЛА!!11 БАТЛА!!1
ПИ*ДЫ!!! ПИ*ДЫ!!! ПИ*ДЫ!!!
ПОЯЙКАМ!!! ПОЯЙКАМ!!! ПОЯЙКАМ!!!
Читай также
