Как лучше на русский адаптировать литспик «FITE FITE FITE»? В подстрочнике у Макса Солодилова «МАХЧ МАХЧ МАХЧ», но мне не даёт покоя ощущение, что можно интереснее сообразить.
Регулярно всплывают товарищи, которые говорят, что мы надмозги и т.п., да и вообще даже название сериала перевели по-идиотски. Свой вариант так и не предложили, хотя я просил не раз.
Прошу на сцену, если вдруг есть заслуженные языковые старатели.
Автору самого оригинального варианта там хороший плюс.
Читай также
Лучшие комментарии
В борщ, в борщ, в борщ!
Люлей, люлей, люлей!
эээ
Хватит перебирать глупые варианты, не смешных словосочетаний!
«Натри!»
«Вломи!»
В пятницу с утра ничего более в голову не лезет.