OH или NIOH, как же правильно?

NIOH!
Эти четыре буквы взбудоражили не говорящие по японски сообщества, дав начало спорам и распреям.
В этом бложике я проведу небольшой фонетический анализ этого словца и выясню как же все таки правильно.

Взглянув на логотип игры по мимо четырех волшебных букв, между которыми нет дефиса, можно увидеть еще и непонятные закорючки (仁王), это оригинальное название игры. Транскрипция этих закорючек выглядит вот так- [Niō], и читается как НИО с вытянутым ударным [О] (ниОО), это японское произношение.
А мы как не носители японского языка можем произносить это слово как НИО (NIO).

Никаких НЬОХ НИОХ НИОЧ.

Бква H в названии появилась скорее всго из-за, особенности фонетики звука [О]. Сами по пробуйте, произнесите несколько раз в слух- NIO, прислушайтесь и вы услышите то самое еле слышное [h]. По всей видимости японцы решили что этого достаточно что бы включить в название целую букву.

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ