Ещё в 2010 году приобрёл бумажную версию книги Питера Уотса «Ложная слепота».
Книга тогда выходила в серии «Science Fiction».
Приобрёл по наитию, автора тогда не знал, но было уже несколько книг данной серии, поэтому решил разнообразить свою библиотеку, плюс на обложке красовалась надпись, что роман номинант премии «Хьюго»
К сожалению тогда одолел всего процентов десять книги, поскольку перевод, увы, был мягко говоря не очень. По моему мнению провал перевода был не только в некотрых проблемах переводчика с падежами и окончаниями, но еще и в том, что сам автор очень глубоко копает в научном ключе. По официальным данным Питер Уотс консультировался с большим количеством американских учёных и использовал более сотни научных работ.Так что переводчик просто сам иногда не понимал сути.
Я как-то надолго забыл об этой книге. И вот буквально на этой неделе узнал, что в 2015 году вышло специальное переиздание романа «Ложная слепота». При чём это не просто переиздание в новой, кстати очень красивой, обложке. Издание специально заново отредактировано. Кстати в НФ комьюнити говорят, что сам автор очень тепло относится к русскому фантастическому комьюнити и делал для нового издания специальные правки и пояснения. Ко всему прочему, он подарил свой эксклюзивный рассказ «Боги насекомых» как бонус.
Недолго думая решил всё же одолеть эту книгу.
Новая редакция действительно радует. Перевод поправили и появилось намного больше сносок из которых хотя бы приблизительно можно понять о чём именно идёт речь. правда это не отменяет того, что нет-нет да приходится лезть как минимум в «ВикипедиЁ» чтоб поподробнее ознакомится с той или иной концепцией.
Уотса действительно можно назвать автором настоящей ТВЁРДОЙ научной фантастики. порой кажется что об неё действительно можно обломать ни один зуб.
Очень радует придуманный автором мир. Не смотря на то, что большая часть романа происходит в космосе, из воспоминаний главного героя всё же удаётся поближе посмотреть на этот мир конца XXI века. Пропорции соблюдены очень грамотно. Мир состоит из разных оттенков, это как классический научно фантастический мир будущего с лёгким налётом киберпанка а так же мистическим ароматом. к примеру существует понятие «Вампир», но не в классическом смысле этого слова, скорее в научном. Люди научились переносить свои сущности после смерти в этакое цифровое пространство. Земляне освоили космические перелёты, правда освоение солнечной системы застопорилось на поясе астероидов. Дальнейшее освоение посчиталось просто невыгодным, до события многое изменившие.
В 2082 году вокруг Земли прорисовались зонды инопланетян. 65 тысяч зондов сразу. Но тут же вспыхнули и исчезли. Как говорится в романе землю просто сфотографировали. Сфотографировали и всё. Кто они? Зачем это сделали? Землян охватывает параноя подогреваемая еще и тем, что инопланетяне никак себя не проявляют не дружелюбно, не враждебно. Учёным удаётся определить координаты объекта в галлактике, далеко за орбитой Плутона, где предположительно находятся внеземной обобьет причастный к этому событию. Естественно решается послать научную экспедицию, на космическом корабле Тезей, летит специальная группа один из членов которой главный герой романа.
Встреча с кораблём инопланетян, но не совсем встреча и не совсем корабль. Переговоры по рации с инопланетчиками, оказавшиеся совсем не переговорами. Проникновение на чужой корабль, первый физический контакт. И всё опять же – совсем не так, как в традиции.
Повторюсь, произведение очень сложное. В голове вопросы, вопросы, и еще раз вопросы.
Но не смотря на это, удерживает сильно. На данный момент проглочено процентов сорок книги. увы времени не так много чтоб посвятить его полному погружению. Надеюсь, что в новогодние уик-энды смогу погрузиться полностью.
Очень рад, что вышло такое хорошее переиздание и что оно позволило снова прикоснуться к хорошей литературе. Питер Уотс, по моему мнению, отличный научно-фантастический автор, который очень грамотно сочетает эти два понятия Наука и Фантастика.
