[ПЕРЕВОД]George Carlin — Stuff

33kresla

+38

Честно признаюсь, Джордж Карлин — мой кумир. Да и не только мой, его видео весьма популярны на просторах YouTube даже среди наших соотечественников, что уж говорить о США. На вышеупомянутом видеохостинге имеются несколько переведённых (даже озвученных) на русский язык отрывков из его выступлений, но они врят ли составляют хотя бы половину от числа роликов в оригинале. Вот я и решил внести свои пять копеек и запилил субтитры к монологу «О вещах». Надеюсь понравится.

Кто это? Кем был этот человек?

Такой вот он — первый пост.

33kresla

Теги

джордж карлин юмор сатира

Лучшие комментарии

33kresla

Если кому понравится — сделаю ещё и Death Penalty.

Alex1332

Обязательно сделай, перевод качественный, все клево!
P.S. Джордж Карлин — мой кумир :)

Иван Лоев

Не верю в хорошую озвучку Карлина )
Ровно как и в хорошую озвучку Эдди Иззарда. Оба два тащат харизмотой. Карлин — экспрессией, а Иззард своим типичным для британцев умением говорить многослойно. Хотя для стендапщика это немного нетипично )

Денис Слесарев

Ну это ты затупил уже. Шуточки о говне нужны как прикрытие, чтобы тупые пиндосы ходили, жрать то надо что-то? А по теме он очень умные вещи говорит, наши до подобного так и не додумались.

Дмитрий Кунгуров

В точку. Именно что Задорнов — играет тем же полупатриотизмом не слишком высокой пробы.

Денис Слесарев

Дмитрий, вы меня разочаровываете =( Грим всех всегда троллит, не стоит принимать его слова на веру. Если же вы смотрели его концерты… тогда мне сложно понять откуда такие пессимистичные выводы, и легкие нотки презрения. Очень сложно =(

STAJIEVAR

Если кого заинтересовало то тут есть еще с переводом. rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2849301

33kresla

Вот озвученные варианты мне как раз и не нравятся, ибо повторить оригинальное исполнение не получится в принципе. Хорошо, конечно, что не приходится отвлекаться на текст, но слушать спешащего вслед за Джорджем Сола неприятно.

Сергей Манулов

Вообще не понимаю чему тут смеяться? говорит серьёзные вещи, актуальные и проблемные. У меня это грусть вызывает, а не смех.

Дмитрий Кунгуров

Спишем нотки на то, что я юмор потоньше предпочитаю :)

33kresla

Чёрт, я только что нашёл на Ютюбе перевод двухлетней давности.
Вот это фейл.-_//

Александр Валиулин

Переводы я нашёл от Сола Майерса здесь, у тебя тоже неплох, стремись к лучшему!

Денис Слесарев

Я вновь пожимаю вам лапку, мой благородный друг!

Денис Слесарев

Автор — все концерты Карлина не то что с сабами, с приличной озвучкой есть. Давно уже. Ну может парочка редких и не переведена, но у меня на компе целая папка, где этих концертов тьма, и все с переводом.

Денис Слесарев

Спишем, что уж там. Каждому свое.

Денис Слесарев

Субьективно, же =) Озвучивая Карлина, переводчик постарался попасть в тональность и очень внимательно следил за происходящим на экране. В итоге смотрелось весьма бодро.

Alex1332

Раз уж лазишь по ютубу, можешь ссылок на уже переведенные выступления с сабами покидать? Вдруг кому будет интересно, да и я бы пересмотрел, чего уж там…

Grim_Ghost

А по-моему Карлин — тамошний Задорнов. Первые выступления были до уржаки смешными. А потом скатился в говно, да и шуточки все стали, собственно, о говне.